Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас иҟан раԥхьатәи сықәгылара, аха сара сгәы касыжьуамызт».
Baoulé[bci]
Sanngɛ, n ijɔli lele n guɛli i bo.”
Central Bikol[bcl]
Primero ko idtong pagpahayag sa plataporma, pero dai ako suminuko.”
Bulgarian[bg]
Това беше първото ми излизане пред публика, но не се отказах.“
Chuvash[cv]
Ҫакӑ эпӗ пӗрремӗш хут сцена ҫине сӑмах тухса калани пулчӗ, анчах та эпӗ алӑ усмарӑм».
Danish[da]
“Det var første gang jeg talte fra et podium, men jeg gav ikke op,” siger han.
German[de]
„Das war mein erstes Erlebnis auf der Bühne, aber ich gab nicht auf.“
Greek[el]
Αυτή ήταν η πρώτη μου εμπειρία σε ομιλία από το βήμα, αλλά δεν το έβαλα κάτω».
English[en]
That was my first experience in platform speaking, but I did not quit.”
Spanish[es]
Aquel fue mi primer discurso, pero no me di por vencido.”
Estonian[et]
See oli mul esimene kord kõnepuldist rääkida, kuid ma ei andnud alla.”
Persian[fa]
این اولین تجربهٔ من برای سخنرانی روی سکو بود، اما دست نکشیدم.»
Finnish[fi]
Se oli ensimmäinen kokemukseni lavalta puhumisessa, mutta en hellittänyt.”
Fijian[fj]
Qori na imatai ni gauna meu vosa kina ena buturara, ia au sega ga ni soro.”
Gun[guw]
Nuhe jọ do go e whla tintan he n’wazọ́n to oplò ji niyẹn, amọ́ n’ma gbọjọ.”
Hebrew[he]
זו הייתה התנסותי הראשונה בדיבור על במה, אבל לא ויתרתי”.
Croatian[hr]
To mi je bio prvi govor na podiju, ali nisam odustao.”
Haitian[ht]
Se te premye fwa m t ap bay diskou sou estrad, men, mwen pa t bay legen.”
Armenian[hy]
«Դա բեմից ներկայացրած իմ առաջին ելույթն էր, բայց ոչ վերջինը»։
Iloko[ilo]
Dayta ti damo a palawagko iti entablado, ngem diak simmardeng.”
Icelandic[is]
Þetta var í fyrsta sinn sem ég talaði ofan af sviði en ég hætti ekki eftir það.“
Japanese[ja]
それはわたしにとって演壇で話した初めての経験でしたが,わたしはやめませんでした」と語っています。
Javanese[jv]
Kuwi pengalamanku sing sepisanan ing mimbar.”
Georgian[ka]
მართალია, ცხოვრებაში პირველად მივმართე აუდიტორიას ტრიბუნიდან, მაგრამ ამ სირთულეს თავი გავართვი“.
Kamba[kam]
O na kau yĩu nĩyo yaĩ ĩvinda yakwa ya mbee kumya ũvoo nĩũngye mbee wa andũ, nawumisye nginya namina.”
Southern Kisi[kss]
Paale nile taseleŋ le wa leŋ ni le suɛi yɔŋgoo o biŋndo choo, kɛ mi yɔŋgu ndi.”
Kyrgyz[ky]
Бирок мен багынган жокмун»,— деп эскерет.
Ganda[lg]
Ogwo gwe mulundi gwe nnasooka okuyimirira ku kituuti okwogera eri abantu, naye saalekulira.”
Luo[luo]
Kamano e kaka weche nobedona ka nahango wuoyo e nyim ji, to ok najok.”
Latvian[lv]
Tā bija pirmā reize, kad es runāju no skatuves, bet ne pēdējā.”
Mongolian[mn]
Даанч үгээ дуусгаж чадаагүй» гэжээ.
Mòoré[mos]
Mam pipi sõsgã yɩɩ woto, la m pa koms raood ye.”
Norwegian[nb]
Det var min første erfaring i å tale fra podiet, men jeg gav ikke opp.»
North Ndebele[nd]
Yikho okwenzakalayo mhla ngiqalisa ukukhuluma inkulumo, kodwa angizange ngikhalale.”
Nias[nia]
Daʼa zalua khögu me awena uʼohe sekola, tobali lö uböhöli wangai yaʼia.”
Dutch[nl]
Dat was mijn eerste ervaring op het podium, maar ik gaf het niet op.’
Nyankole[nyn]
Ogwo nigwo gwabaire guri omurundi gwangye gw’okubanza kuza omu maisho g’abantu, kwonka tindarekyeire aho.”
Papiamento[pap]
Esei tabata mi promé eksperensia riba plataforma, pero mi no a entregá.”
Polish[pl]
Takie były moje początki w przemawianiu z podium, ale nie zrezygnowałem”.
Portuguese[pt]
“Essa foi minha primeira experiência em falar da tribuna, mas não desisti.”
Rundi[rn]
Ukwo ni ko vyangendeye igihe naja ku mukiruruko ari bwo bwa mbere, ariko sinatanye n’akabando.”
Romanian[ro]
A fost prima oară când am vorbit de pe podium, dar n-am renunţat.”
Russian[ru]
Таким был мой первый опыт на сцене, но я не сдавался».
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko byangendekeye igihe natangaga ikiganiro bwa mbere, ariko sinacitse intege.”
Sidamo[sid]
Mite yee madirake fuloommohu hakko barraati; ikkirono lallawo shiqisha diaguroommo.”
Slovenian[sl]
To je bila moja prva govorniška izkušnja na odru, vendar se nisem vdal.«
Shona[sn]
Ndozvakaitika pandakatanga kuenda pachikuva, asi handina kukanda mapfumo pasi.”
Albanian[sq]
Kjo ishte përvoja ime e parë në podium, ama nuk hoqa dorë.»
Tiv[tiv]
Lu hiin yam u nan kwaghôron sha tsembe je ne, nahan kpa m de makeranta ne ga.”
Tagalog[tl]
Iyon ang unang karanasan ko sa plataporma, pero hindi ako sumuko.”
Turkish[tr]
Bu kürsüden yaptığım ilk konuşmaydı, fakat sonuncusu olmasına izin vermedim.”
Tatar[tt]
Бу минем сәхнәдә беренче чыгышым иде, әмма мин бирешмәдем».
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa toku tofiga muamua ne fai i te tulaga, kae ne seki ‵fiu eiloa au.”
Urdu[ur]
مَیں پہلی بار پلیٹفارم پر تقریر دے رہا تھا لیکن مَیں نے ہمت نہیں ہاری۔“
Vietnamese[vi]
Dù đó là lần đầu tiên nói trên bục, nhưng tôi đã không bỏ cuộc”.
Makhuwa[vmw]
Ele ti ekwaha yoopacerya olavula mwaha vapalkuni, masi miyo nkoocenle”.
Yoruba[yo]
Ìgbà àkọ́kọ́ nìyẹn tí màá sọ̀rọ̀ lórí pèpéle, àmọ́ mi ò jẹ́ kó sú mi.”
Zande[zne]
Gere nangia bambata regbo fere mi fura rii tambara yo, ono mi aoranga ki mbu gimi gumbapai te.”