Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كلب في أحد مقاطع الصيد كان يبترز في مقدمة اللقطة - ( ضحك ) كان ذلك مزحة من الفنان
Bulgarian[bg]
Той беше на осем години и всички малки момчета са си малки момчета. Това, което привлече вниманието им, беше една от ловните сцени, в която на преден план имаше куче, което ходеше по голяма нужда. ( Смях ) - съвсем неприкрита шега на художника.
Czech[cs]
Bylo mu tehdy osm a všechny ty malé chlapce, znáte je, prostě kluci, zaujala jedna věc v jedné z loveckých scén, a sice pes, jak kadí v popředí ( Smích ), něco jako umělcův výsměch.
Greek[el]
Τότε ήταν οκτώ χρονών, και όλα τα αγοράκια, έκαναν -- καταλαβαίνετε, ήταν αγοράκια και στη συνέχεια το πράγμα που τράβηξε την προσοχή τους ήταν σε μία από τις σκηνές κυνηγιού υπήρχε ένα σκύλος που έκανε κακά σε πρώτο πλάνο — ( Γέλια ) — ένα τολμηρό αστείο από τον καλλιτέχνη.
English[en]
He was eight at the time, and all the little boys, they kind of -- you know, they were little boys, and then the thing that caught their attention was in one of the hunting scenes there was a dog pooping in the foreground — ( Laughter ) — kind of an in- your- face joke by the artist.
French[fr]
Il avait alors huit ans, tous les petits garçons, ils -- c'était des petits garçons, ce qui a attiré leur attention dans une des scènes de chasse, ce fut un chien en train de faire caca au premier plan — ( Rires ) — une sorte de blague de l'artiste.
Hungarian[hu]
Ő nyolcéves volt akkor, és minden fiúcska - kisfiúk voltak, s amit észrevettek az volt, hogy az egyik vadászjeleneten egy kutya pont kakált az előtérben - ( Nevetés ) - a művész egyfajta direkt vicce.
Italian[it]
Aveva 8 anni allora, e tutti i ragazzi, erano -- sapete, erano ragazzi, e la cosa che colse la loro attenzione era che in una delle scene di caccia c'era un cane che defecava nello sfondo — ( Risate ) — una battuta dell'artista sbattuta proprio lì.
Polish[pl]
Miał wtedy osiem lat, i ci mali chłopcy, zobaczyli coś, co przykuło ich uwagę w jednej ze scen polowania, na pierwszym planie był pies robiący kupę, ( Śmiech ) taki prowokacyjny dowcip artysty.
Romanian[ro]
El avea opt ani la acea vreme, şi toți băieţii aceia, - ştiţi, erau nişte băieţei şi chestia care le- a atras atenţia era faptul că, într- una din scenele de vânătoare, era un câine care se căca în prim- plan - ( Râsete ) - un fel de glumă trântită direct în faţă de artist.
Russian[ru]
Ему было восемь, и мальчишки вели себя... как мальчишки, пока не заметили одну деталь: на одном из охотничьих гобеленов была изображена собака, справляющая нужду на переднем плане — ( Смех ) — вызывающая шутка художника.
Serbian[sr]
Tada je imao osam godina i svi dečaci su - znate, bili su mali i onda im je jedna stvar privukla pažnju, bilo je to u jednoj od scena lova, jedan pas je kakio u prednjem delu slike -- ( Smeh ) -- kao da vam se slikar smeje u lice.
Vietnamese[vi]
Thằng bé lúc đó được 8 tuổi, và tất cả các cậu bé, đại khái là - bạn biết rồi, chúng là những cậu bé, và sau đó thứ thu hút sự chú ý của chúng chính là một trong những cảnh đi săn, cận cảnh một con chó đang đi vệ sinh - ( Cười ) - một câu nói đùa ngay trước mặt bạn của người nghệ sĩ.