Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie aangename ondervinding het Laura beweeg om dit te oorweeg om na ’n anderstalige gemeente in Kanada te trek.
Amharic[am]
ሎራ እንዲህ ያለ አስደሳች ጊዜ ማሳለፏ ካናዳ ውስጥ በሌላ አገር ቋንቋ ወደሚካሄድ ጉባኤ ለመዛወር እንድታስብ አነሳሳት።
Arabic[ar]
دفعت هذه التجربة المفرحة لورا ان تفكر في الانتقال الى جماعة ناطقة بلغة اجنبية في كندا.
Azerbaijani[az]
Təbliğin dadı damağında qalan Lora Kanadada əcnəbidilli yığıncağa keçmək qərarına gəldi.
Central Bikol[bcl]
An marahay na eksperyensiyang idto an nakamotibar ki Laura na pag-isipan na bumalyo sa sarong kongregasyon sa Canada na iba an lengguwahe.
Bemba[bem]
Ici calengele ba Laura ukutendeka ukutontonkanya pa kukuukila ku cilonganino icalebomfya ululimi lwa ku calo cimbi icali mu Canada.
Bulgarian[bg]
Това приятно преживяване подбудило Лаура да обмисли да се премести в чуждоезиков сбор в Канада.
Bangla[bn]
এই আনন্দপূর্ণ অভিজ্ঞতা লরাকে কানাডায় কোনো বিদেশিভাষী মণ্ডলীতে গিয়ে সেবা করার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিল।
Catalan[ca]
Aquella experiència tan maca va motivar la Laura a plantejar-se servir a una congregació de llengua estrangera al Canadà.
Czech[cs]
Po tom výjimečném zážitku začala Laura uvažovat, že bude chodit do cizojazyčného sboru.
Danish[da]
Denne dejlige oplevelse fik Laura til at overveje at flytte til en fremmedsproget menighed i Canada.
Efik[efi]
Ukwọrọikọ ọfiọn̄ kiet oro ama enem Laura tutu enye ebiere ndiwọrọ n̄ka esop emi ẹsemde Chinese ke Canada.
Greek[el]
Αυτή η ευχάριστη εμπειρία υποκίνησε τη Λόρα να αρχίσει να σκέφτεται την υπηρεσία σε κάποια ξενόγλωσση εκκλησία μέσα στον Καναδά.
English[en]
That pleasant experience motivated Laura to consider moving to a foreign-language congregation in Canada.
Estonian[et]
Saanud sellest toredast kogemusest tiivustust, hakkas Laura mõtlema, kas ta saaks oma kodumaal minna mõnda võõrkeelsesse kogudusse.
Persian[fa]
این تجربهٔ خوب، لورا را برانگیخت که به جماعتی خارجیزبان در کانادا نقل مکان کند.
Fijian[fj]
Na veika vinaka e vakila o Laura e uqeti koya me toki ena dua ga na ivavakoso e Kenada e duatani na kena vosa.
French[fr]
Cette expérience agréable a poussé Laura à envisager de faire partie d’une congrégation d’expression étrangère au Canada.
Gilbertese[gil]
E kaungaaki Laura n te bwai ane e riki anne bwa e na iaiangoa mwaingina nakon te ekaretia are a kamanena te taetae n ianena i Kanata.
Gujarati[gu]
એ સરસ અનુભવ થયા પછી, લૉરાને કેનેડામાં બીજી ભાષા બોલતાં મંડળમાં સેવા આપવાનું ઉત્તેજન મળ્યું.
Gun[guw]
Numimọ dagbe he Laura tindo ehe whàn ẹn sọmọ bọ e lẹnnupọn nado sẹtẹn yì agun he nọ do jonọgbè de mẹ to Canada.
Hebrew[he]
חוויה נעימה זו הניעה את לאורה לשקול לעבור לקהילה של דוברי שפה זרה בקנדה.
Hiligaynon[hil]
Inang makalilipay nga eksperiensia nagpahulag kay Laura nga binagbinagon ang pagsaylo sa dumuluong sing lenguahe nga kongregasyon sa Canada.
Haitian[ht]
Bèl eksperyans sa a Laura te fè a te pouse l reflechi pou l al sèvi nan yon kongregasyon lang etranje ki nan peyi Kanada.
Hungarian[hu]
Ennek a hónapnak köszönhetően Laura kedvet kapott ahhoz, hogy átmenjen egy idegen nyelvű gyülekezetbe.
Western Armenian[hyw]
Այդ հաճելի փորձառութիւնը Լորան մղեց որ մտածէ Քանատայի մէջ օտարախօս ժողովք մը փոխադրուիլ։
Indonesian[id]
Pengalaman menyenangkan itu membuat Laura berpikir untuk pindah ke sidang bahasa asing di Kanada.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a nagsayaat a kapadasanna, natignay ni Laura nga umakar iti kongregasion iti Canada nga agus-usar iti sabali a lengguahe.
Isoko[iso]
Oware nana nọ o via na u ru nọ Laura o ro roro kpahe epanọ ọ rẹ rọ kwa kpohọ ukoko ẹvẹrẹ ọfa evaọ obọ Canada.
Italian[it]
Quella piacevole esperienza spinse Laura a prendere in considerazione di trasferirsi in una congregazione di lingua straniera in Canada.
Japanese[ja]
そうした楽しい経験がきっかけとなり,ローラはカナダの外国語会衆への移動を考えるようになりました。
Kongo[kg]
Dibaku yina ya kitoko pusaka Laura na kukwenda na dibundu mosi ya ndinga ya nzenza na Canada.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ wekĩrire Laura ngoro agĩciria gũthamĩra kĩũngano kĩa rũthiomi rũngĩ o bũrũri-inĩ wa Canada.
Kuanyama[kj]
Oshimoniwa shiwa sha tya ngaho osha li sha twa Laura omukumo opo a diladile kombinga yokutembukila keongalo limwe moCanada oko haku popiwa elaka loshinailongo.
Kaonde[kqn]
Kino kintu kyaubile Laura kyamutundaikile kuvilukila ku kipwilo kya mu Canada kyamba mulaka wa mu kyalo kingi.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa oso sosiwa sa ninkisire Laura a gazadare ko kudirukira kombungakriste ezi azi uyunga eraka lyapeke moKanada.
Kyrgyz[ky]
Мексикага барып келгенден кийин Лора Канададагы чет тилинде өткөн жыйналышка которулган.
Ganda[lg]
Essanyu Laura lye yafuna lyamuleetera okwagala okuweereza mu kibiina ekyogera olulimi olulala mu Canada.
Lingala[ln]
Likambo yango elendisaki Laura mpo akende na lisangá moko ya monɔkɔ ya bapaya na Canada.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda mumweke usangaja watonwene Laura avilukile mu kipwilo kya mu Kanada kya ludimi lweni.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buvua busankisha Laura ebu buakamusaka bua kuela meji a kuya mu tshisumbu tshia muakulu muenyi tshia mu Canada.
Luvale[lue]
Kuwaha alivwishile Laura chamulingishile ayenga nakuzachila kuchikungulwilo chamulifuchi lyaCanada chize chazachisa lilimi lyeka.
Lunda[lun]
Chumichi chamusañumwini Laura kutoñojoka nsañu yakuya kuchipompelu chamuCanada chazatishaña idimi dakwituña dacheñi.
Luo[luo]
Gima ber ma Laura nonenono, nojiwe mondo ochak paro kaka nonyalo dar odhi e kanyakla ma wacho dhok ma wendo e piny Kanada.
Morisyen[mfe]
Sa bon lexperyans-la ti pous Laura pou reflesi si li kapav al servi dan enn kongregasion ki koz enn lot lang dan Canada.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ny hifindra tany amin’ny fiangonana miteny vahiny tany Kanada i Laura vokatr’izany.
Macedonian[mk]
Ова убаво искуство ја поттикнало Лора да размислува да се префрли во собрание на друг јазик во Канада.
Malayalam[ml]
സന്തോ ഷ ക ര മാ യ ആ അനുഭവം, കാനഡ യി ലെ മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാ രി ക്കു ന്ന സഭയിൽ പോയി പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കു റി ച്ചു ചിന്തി ക്കാൻ അവളെ പ്രേരി പ്പി ച്ചു.
Marathi[mr]
या आनंददायी अनुभवामुळे लॉरा कॅनडातील परकीय भाषिक मंडळीत जाऊन सेवा करण्याविषयी विचार करू लागली.
Malay[ms]
Pengalaman itu menggerakkan Laura untuk berpindah ke sidang bahasa asing di Kanada.
Norwegian[nb]
Denne oppmuntrende erfaringen motiverte Laura til å vurdere å begynne i en fremmedspråklig menighet i Canada.
Nepali[ne]
त्यो रमाइलो अनुभवले लोरालाई क्यानाडा फर्केर विदेशी भाषाको मण्डलीमा सेवा गर्न जुरमुऱ्यायो।
Ndonga[ng]
Enyanyu ndyoka Laura a li a mono, olye mu inyengitha a tembukile kegongalo lyOshichiina ndyoka li li moKanada.
Niuean[niu]
Ko e mena tupu fiafia ia ne fakalagalaga a Laura ke manamanatu ke hiki ke he fakapotopotoaga vagahau kehe i Kanatā.
South Ndebele[nr]
Isikhathi esithabisakwesi sakhuthaza uLaura bona acabange ngokuthuthela ebandleni elikhuluma elinye ilimi eCanada.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo yeo e thabišago e ile ya kgothaletša Laura go naganišiša ka go hudugela phuthegong ya leleme lešele kua Canada.
Nyanja[ny]
Izi zinachititsa kuti Laura ayambe kuganizira zosamukira mumpingo wa chilankhulo china ku Canada.
Oromo[om]
Muuxannoo gammachiisaan Looraan argatte, Kaanaadaa keessatti gumii afaan biyya alaatiin geggeeffamu dhaqxee tajaajiluuf akka yaaddu ishee kakaase.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਚੰਗੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੌਰਾ ਨੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Satan ya balibalin eksperiensya nen Laura so amakiwas ed sikaton ontulong ed foreign-language ya kongregasyon ed Canada.
Papiamento[pap]
E eksperensia plasentero ei a motivá Laura pa pensa tokante e posibilidat di muda bai un kongregashon di otro idioma, na Canada mes.
Polish[pl]
Tamto miłe przeżycie skłoniło Laurę do rozważenia, czy nie przenieść się do któregoś ze zborów obcojęzycznych w Kanadzie.
Portuguese[pt]
Aqueles momentos agradáveis fizeram com que Laura pensasse em mudar para uma congregação de língua estrangeira no Canadá.
Rarotongan[rar]
Kua riro teia tupuanga mataora ei akakeu ia Laura kia neke ki tetai putuputuanga reo ke i Kanata.
Rundi[rn]
Ico kintu gishimishije Laura yiboneye catumye yiyumvira ivyo kwimukira mw’ishengero ryo muri Kanada rikoresha ururimi runyamahanga.
Romanian[ro]
Această experienţă frumoasă a încurajat-o pe Laura să se gândească dacă s-ar putea muta într-o congregaţie de limbă străină din Canada.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu bishimishije byabaye kuri Laura byatumye atekereza kwimukira muri rimwe mu matorero yo muri Kanada akoresha ururimi rw’amahanga.
Sango[sg]
Ye so asi na Laura so apusu lo ti bâ ye so lo lingbi ti sara ti gue na mbeni congrégation so a yeke tene mbeni yanga ti kodoro nde dä na Canada.
Slovenian[sl]
To prijetno doživetje je Lauro spodbudilo, da je začela razmišljati o selitvi v tujejezično občino v Kanadi.
Samoan[sm]
O lenā mea manaia na tupu, sa uunaʻia ai Laura e mafaufau e siitia atu i se faapotopotoga e ese le gagana i Kanata.
Shona[sn]
Kufara kwaakaita ndiko kwakaita kuti afunge zvokutamira kuungano yemumwe mutauro paakadzokera kuCanada.
Albanian[sq]
Kjo përvojë e këndshme e nxiti Laurën të mendonte të transferohej në një kongregacion të gjuhës së huaj në Kanada.
Serbian[sr]
To iskustvo je navelo Loru da razmisli o tome da pređe u neku skupštinu na stranom jeziku u Kanadi.
Sranan Tongo[srn]
Den moi sani dati di Laura ondrofeni meki taki a bigin prakseri fu froisi go na wan gemeente na ini Kanada pe den e taki wan tra tongo.
Swati[ss]
Lesikhatsi lesijabulisako Laura laba naso samkhutsata kutsi acabangele kutfutsela ebandleni lelikhuluma lolunye lulwimi eCanada.
Southern Sotho[st]
Phihlelo ena e monate e ile ea susumetsa Laura hore a nahane ho ea kopanela phuthehong e buang puo e ’ngoe Canada.
Swedish[sv]
När Laura kom hem kände hon sig så motiverad att hon började fundera på att byta till en församling där man talade ett annat språk.
Swahili[sw]
Jambo hilo lenye kufurahisha lilimchochea Laura kufikiria kuhamia kutaniko la lugha ya kigeni nchini Kanada.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yenye kufurahisha ambayo dada Laura alijionea katika mahubiri, ilimuchochea afikirie kuhamia katika kutaniko la luga ya kigeni la Kanada.
Tajik[tg]
Ҳаловате ки Лора аз ин сафар гирифт, ӯро водор кард, ки ба ҷамъомади хориҷизабони Канада гузарад.
Tigrinya[ti]
ሎራ በዚ ባህ ዜብል ተመክሮ እዚ ተደሪኻ፡ ኣብ ካናዳ፡ ቋንቋ ወጻኢ ናብ ዚዝረበሉ ጉባኤ ኽትግዕዝ ሓሰበት።
Tiv[tiv]
Kwagh u injaa u er Laura ne mgbegha un u henen sha kwagh u moughon yemen hen tiônnongo ugen u a eren mkombo ken zwa u ken won ken Kanada yô.
Tagalog[tl]
Napakilos ng magandang karanasang ito si Laura na lumipat sa isang kongregasyon sa Canada na banyaga ang wika.
Tetela[tll]
Dui dia dimɛna sɔ akatshutshuya Laura dia nde monɔ otsha lo etshumanelo kɛmɔtshi kasala nsanganya l’ɔtɛkɛta okina la Canada.
Tswana[tn]
Maitemogelo ao a a itumedisang a ne a tlhotlheletsa Laura gore a akanyetse go fudugela kwa phuthegong ya puo e sele kwa Canada.
Tongan[to]
Ko e hokosia fakafiefia ko iá na‘e ue‘i ai ‘a Laura ke fakakaukau ki he hiki ki ha fakataha‘anga lea muli ‘i Kānata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulendu wa ku Mexico unguwovya Laura kuti wayambi kuŵanaŵana zakuluta ku mpingu wa chineneru chinyaki ku Canada.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu eeci cikkomanisya icakamucitikila mucizyi Laura cakamukulwaizya kulongela kumbungano iyakali kubelesya mwaambo wakunze aacisi mu Canada.
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma tuku titaxtulh, lakpuwa naʼan kʼakgtum congregación niku atanu tachuwin chuwinankan, kCanadá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela naispela ekspiriens i kirapim laik bilong Laura long i go helpim wok autim tok long wanpela kongrigesen long Kanada we i mekim narapela tokples.
Turkish[tr]
Bu güzel deneyimin ardından Laura, Kanada’daki yabancı dil konuşan bir cemaate geçmeyi düşündü.
Tsonga[ts]
Ntokoto wolowo wo tsakisa wu susumetele Laura ku anakanya hi ku rhurhela evandlheni leri tirhisaka ririmi rimbe le Canada.
Tswa[tsc]
A litsako lelo li lo kuca Laura lezaku a ehleketa hi ku rura aya ka bandla ga lirimi la matiko-wundle le Canadá.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu te taimi gali tenā ke mafaufau a Laura o fano ki se fakapotopotoga e fai‵pati ki se ‵gana fakaa‵tea i Canada.
Urdu[ur]
اِس کے بعد لورا نے کینیڈا میں ایک غیرزبان کلیسیا میں خدمت کرنے کے بارے میں سوچا۔
Venda[ve]
Yeneyo tshenzhelo i takadzaho yo ṱuṱuwedza Laura uri a humbule nga ha u pfulutshela kha tshiṅwe tshivhidzo tsha ngei Canada tshine tsha amba luambo lu sili.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm thú vị ấy thôi thúc chị Laura xem xét việc chuyển đến một hội thánh nói tiếng nước ngoài ở Canada.
Makhuwa[vmw]
Yowiiraneya eyo yoohakalaliha, yaahinvara murima Laura, onapacerya wuupuwela othaamela muloko waalavuliwa nttaava na elapo ekina, oCanadá.
Wolaytta[wal]
He hanotay Loora Kanaadan kare biittaa doonaa goˈettiya gubaaˈiyaa baanawu qoppanaadan denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Iton makalilipay nga eksperyensya ni Laura nagpagios ha iya nga magplano pagbalhin ha kongregasyon nga iba an yinaknan ha Canada.
Xhosa[xh]
Loo mava amnandi amenza wacinga ngokukhonza kwibandla elithetha olunye ulwimi kwapha eKhanada.
Yoruba[yo]
Ìrírí tí Laura ní yìí dùn mọ́ ọn nínú gan-an, èyí ló mú kó pinnu láti kó lọ sí ìjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè ilẹ̀ òkèèrè lórílẹ̀-èdè Kánádà.
Yucateco[yua]
Tumen jatsʼuts tu yilil úuchik u kʼaʼaytajeʼ, le ka suunaj Laura Canadaeʼ tu chʼaʼtuklaj u kʼexikuba tiʼ junpʼéel múuchʼulil tuʼux ku tʼaʼanal yaanal idioma.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bizaaca Laura bicaa ni laa chigacané ndaaniʼ sti neza binni ridagulisaa ra riníʼcabe sti diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Canadá.
Chinese[zh]
露莲经历了这次愉快的传道旅行,就开始考虑搬到加拿大的外语会众服务。
Zulu[zu]
Leso sikhathi esimnandi sakhuthaza uLaura ukuba athuthele ebandleni elisebenzisa ulimi lwakwelinye izwe khona eCanada.