Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И като отиваше да донесе, той извика към нея и рече: Донеси ми, моля, и залък хляб в ръката си.
Cebuano[ceb]
“Ug sa diha nga nagapadulong siya sa pagdala niana iyang gitawag siya [pag-usab], ug miingon, Dad-i ako, nagahangyo ako kanimo, ug usa ka buok nga tinapay sa imong kamot.
Czech[cs]
„A když šla, aby přinesla, zavolal jí [zase] a řekl: Medle, přines mi také kousek chleba v ruce své.
Danish[da]
»Da hun gik for at hente det, kaldte han igen på hende og sagde: ›Tag også et brød med til mig!‹
German[de]
„Als sie wegging, um es zu holen, rief er ihr nach: Bring mir auch einen Bissen Brot mit!
English[en]
“And as she was going to fetch it, he called to her [again], and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
Spanish[es]
“Y yendo ella para traérsela, él la volvió a llamar y le dijo: Te ruego que me traigas también un bocado de pan en tu mano.
Finnish[fi]
”Nainen lähti hakemaan vettä, ja Elia huusi hänelle vielä: ’Toisitko minulle myös palan leipää.’
Fijian[fj]
“Ia ni sa lako yani ko koya me kauta mai, sa kaci tale vua ko koya ka kaya, Mo kauta talega mai vei au e ligamu e dua na tiki ni madrai.
French[fr]
« Et elle alla en chercher. Il l’appela de nouveau et dit : Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.
Hungarian[hu]
„De mikor az elment, hogy vizet hozzon, [ismét] utána kiáltott, és monda néki: Hozz, kérlek, egy falat kenyeret is kezedben.
Armenian[hy]
«Եվ երբոր նա գնաց բերելու, նրան կանչեց [կրկին] եւ ասեց. Խնդրեմ ինձ համար մի պատառ էլ հաց բեր ձեռքիդ:
Indonesian[id]
Ketika perempuan itu pergi mengambilnya, ia berseru lagi: “Cobalah ambil juga bagiku sepotong roti.
Italian[it]
“E mentr’ella andava a prenderne, egli le gridò dietro: ‘Portami, ti prego, anche un pezzo di pane’.
Malagasy[mg]
“Ary nony lasa naka ravehivavy, dia niantso [indray] Elia ka nanao hoe, Itondray mofo kely koa eny an-tànanao aho.
Norwegian[nb]
“Da hun nå gikk for å hente vann, ropte han [igjen] etter henne og sa: Ta med et stykke brød til meg!
Dutch[nl]
‘Toen zij op weg ging om het te halen, riep hij haar na en zei: Breng toch ook een stuk brood voor mij mee.
Polish[pl]
„A gdy ona szła, aby nabrać, zawołał jeszcze na nią: Przynieś mi też, proszę, kawałek chleba.
Portuguese[pt]
“E, indo ela a trazê-la, ele a chamou e lhe disse: Traze-me agora também um bocado de pão na tua mão.
Romanian[ro]
Pe când se ducea ea să-i aducă, a chemat-o din nou şi a zis: «Adu-mi, te rog, şi o bucată de pâine în mâna ta».
Russian[ru]
И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои.
Samoan[sm]
“Ua alu o ia e au mai ai, ona [toe] valaau ai lea o ia ia te ia, ua faapea atu, Se’i e au mai i lou lima se fasi areto ma’u.
Swedish[sv]
”När hon gick för att hämta det, ropade han efter henne [igen]: ’Tag också med dig en bit bröd åt mig.’
Tagalog[tl]
“At nang siya’y yumayaon upang kumuha, tinawag niya siya [muli], at sinabi, Dalhan mo ako, isinasamo ko sa iyo, ng isang subong tinapay sa iyong kamay.
Tongan[to]
“Pea ʻi heʻene ʻalu atu ko hono ʻomí, naʻá ne [toe] ui atu kiate ia, ʻo pehē, ʻOku ou kole kiate koe, ʻomi kiate au ha momoʻi konga mā ʻi ho nimá.
Tahitian[ty]
« E te tii atura oia i taua pape ra, ua parau atura oia ia’na na ô atura, hopoi atoa mai i te tahi maa pane i to rima na.
Ukrainian[uk]
“І пішла вона взяти. А він кликнув до неї [знову] й сказав: “Візьми мені й шматок хліба в свою руку!”
Vietnamese[vi]
“Nàng bèn đi múc nước. Nhưng người kêu lại và nói với nàng rằng: Cũng hãy đem trong tay ngươi cho ta một miếng bánh nữa.