Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd wat jy gebruik om die sitplekgordel aan te sit, is beslis die moeite werd.
Arabic[ar]
ان شدّ حزام الامان يستحق فعلا الوقت الذي يُصرف لاجله.
Bangla[bn]
সিট বেল্ট বাঁধতে যে সময় লাগে তা সার্থক হয়।
Cebuano[ceb]
Ang panahon nga gugolon sa pagtaod ug bakos sa lingkoranan takos gayod niana.
Czech[cs]
Ten čas, který to zabere, za to rozhodně stojí.
Danish[da]
Det er bestemt værd at bruge tid på at spænde sikkerhedsselen.
German[de]
Die Zeit, die man benötigt, um sich anzuschnallen, ist die Mühe allemal wert.
Greek[el]
Ο χρόνος που χρειάζεται για να φορέσετε τη ζώνη ασφαλείας αξίζει τον κόπο και με το παραπάνω.
English[en]
The time that it takes to buckle up is well worth it.
Spanish[es]
Merece la pena tomarse el tiempo necesario para abrochar los cinturones de seguridad.
Estonian[et]
Turvavööde kinnitamiseks võetud aeg tasub end igati ära.
Finnish[fi]
Turvavyön kiinnittämiseen kulutettu aika ei mene hukkaan.
French[fr]
Attacher sa ceinture est un petit effort qui en vaut bien la peine.
Hindi[hi]
सुरक्षा-बॆल्ट बाँधने में लगा थोड़ा-सा समय बहुत सुरक्षा दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tion nga kinahanglan sa pagtakod sini takus gid.
Croatian[hr]
Vrijeme koje je potrebno da biste se vezali itekako se isplati potrošiti.
Hungarian[hu]
Nem kár azért az időért, amit arra fordítasz, hogy becsatold magad.
Indonesian[id]
Waktu yang dihabiskan untuk mengenakan sabuk pengaman tidaklah sia-sia.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg ti tiempo a panangusar iti seat belt.
Italian[it]
Il tempo che ci vuole per allacciare le cinture di sicurezza è tempo ben speso.
Japanese[ja]
シートベルトの着用に時間がかかるとしても,その価値は十分にあるのです。
Georgian[ka]
დაგვეთანხმებით, რომ შემოწმებაზე დახარჯული დრო ამაოდ დაკარგული წუთები არ არის.
Korean[ko]
안전 벨트를 매는 데 드는 시간은 그만한 가치가 충분히 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tam tikrai verta skirti laiko.
Latvian[lv]
Laiku, ko prasa piesprādzēšanās, noteikti ir vērts tērēt.
Malagasy[mg]
Tsy very maina ny fotoana lany hamatorana ilay seza fiarovana.
Malayalam[ml]
അതിടാൻ സമയമെടുക്കുന്നത് തക്കഫലം ചെയ്യുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
सेफ्टी बेल्ट बांधण्यास खर्च केलेल्या वेळाचे पुढे सार्थकच होते.
Norwegian[nb]
Den tiden det tar å feste sikkerhetsbeltet, er vel anvendt.
Dutch[nl]
De tijd die het kost om de riemen om te doen is goed besteed.
Panjabi[pa]
ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੈੱਲਟ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਾਡੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E tempu cu ta tuma pa haci esei ta bale la pena.
Polish[pl]
Z pewnością nie szkoda na to czasu.
Portuguese[pt]
O tempo gasto para fazer isso vale a pena.
Romanian[ro]
Merită din plin să vă faceţi timp să vă fixaţi centura!
Russian[ru]
Время, которое уходит на то, чтобы пристегнуть ремни, окупится сторицей.
Slovak[sk]
Čas, ktorý si pripútanie vyžaduje, stojí za to.
Slovenian[sl]
Čas, ki ga porabite za pripenjanje, je tega vreden.
Serbian[sr]
Vreme koje je potrebno za vezivanje i te kako je vredno toga.
Swedish[sv]
Det är värt den tid det tar att sätta på bilbältet.
Swahili[sw]
Ule wakati ambao unatumika katika kujifunga mikanda bila shaka unastahili.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பு பெல்ட்டை அணிவதற்கு செலவிடும் நேரம் மிகவும் பிரயோஜனமானதே.
Telugu[te]
వాటిని బిగించడానికి సమయాన్ని వెచ్చించడం చాలా ప్రయోజనకరంగా ఉండగలదు.
Tagalog[tl]
Ang panahong ginagamit sa pagkakabit ng sinturon ay may malaking pakinabang.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap taim yu lusim bilong pasim sia let bilong pikinini em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Emniyet kemerini bağlamak için harcadığınız zamana gerçekten değer.
Tahitian[ty]
Eita te taime e ravehia no te tamau i te hatua e mâu‘a, e mea hoona râ.
Ukrainian[uk]
Будьте певні, ви ніколи не пошкодуєте, що затрачали на це час.
Yoruba[yo]
Àkókò tí ó gbà láti de bẹ́líìtì yẹ tó bẹ́ẹ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Kuyafaneleka ukuchitha isikhathi ubopha ibhande.