Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om morgenen gik han ud til fårefolden og kaldte sin hjord frem blandt de andre fåreflokke der måske fandtes i samme fold.
German[de]
Morgens pflegte er zur Hürde zu gehen und seine Herde aus den vielen anderen Herden herauszurufen.
Greek[el]
Το πρωί, πήγαινε στη στάνη και φώναζε το ποίμνιό του, έτσι ώστε να ξεχωρίσει από τα άλλα ποίμνια που ήταν μαντρωμένα εκεί και να βγει έξω.
English[en]
In the morning he would go to the fold and call out his flock from among the several flocks penned there.
Spanish[es]
Por la mañana se dirigía al aprisco, llamaba a sus ovejas y las sacaba de entre los distintos rebaños recogidos en él.
Finnish[fi]
Aamuisin hän meni lammastarhalle, jossa hänen laumansa oli muiden sinne koottujen laumojen kanssa, ja hän kutsui omansa sieltä ulos.
French[fr]
Le matin, le berger allait à l’enclos que partageaient plusieurs troupeaux, et il appelait ses brebis.
Italian[it]
La mattina si recava all’ovile e faceva uscire con un richiamo il suo gregge di tra gli altri che erano rinchiusi lì.
Korean[ko]
아침이면, 목자는 양의 우리로 가서, 우리 안에 있는 여러 양떼 가운데에서 자기의 양떼를 불러내곤 하였다.
Norwegian[nb]
Om morgenen gikk han til kveen og kalte til seg hjorden sin blant de mange hjordene som var lukket inne der.
Portuguese[pt]
Ele, pela manhã, dirigia-se ao aprisco e chamava seu rebanho dentre os diversos rebanhos ali abrigados.
Russian[ru]
По утрам он шел к овчарне и выкрикивал свое стадо из многих других стад.
Southern Sotho[st]
Hoseng o ne a e-ea lesakeng ’me a bitse mohlape oa hae har’a e meng e mengata e koaletsoeng moo.
Swedish[sv]
På morgonen gick han till fållan och kallade till sig sin hjord bland alla de andra hjordar som fanns därinne.
Tagalog[tl]
Sa umaga siya’y magtutungo sa kulungan at tatawagin ang kaniyang kawan mula sa ilang kulungan doon.
Tahitian[ty]
Ia poipoi, e haere na te tiai mamoe i roto i te aua tei reira e rave rahi mau nǎnǎ, e pii atu na oia i ta ’na mau mamoe.
Ukrainian[uk]
Вранці він викликував свою отару із кількох у загороді.
Zulu[zu]
Ekuseni wayeya esibayeni futhi abize umhlambi wakhe phakathi kwemihlambi eminingana evalelwe lapho.