Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 9:11) በሰብዓዊ ዓይን ሲታይ ሁሉ ነገር ያበቃለት ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
(ارميا ٩:١١) من وجهة نظر بشرية، بدا ان كل شيء قد فُقد.
Aymara[ay]
Ukat uka markajj qʼala apanukutäjjänwa, ajjsarkañ animalanakakiw utj-jjäna (Jeremías 9:11).
Baoulé[bci]
(Zeremi 9:10) Ɔ yo kɛ klɔ sɔ’n su yoman kpa ekun sa.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 9:11) Sa punto de vista nin tawo, garo baga pierde na an gabos.
Bemba[bem]
(Yeremia 9:11) Abantunse bena baleti nomba capwililila fye.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 9:11) От човешка гледна точка всичко изглеждало загубено.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৯:১১) একজন মানুষের দৃষ্টিকোণ থেকে, সমস্তই হারিয়ে গিয়েছে বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 9:11) Gikan sa tawhanong panglantaw, ang tanan daw nawala na.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 9:11) Pour en imen, tou ti’n paret fini perdi.
Czech[cs]
(Jeremjáš 9:11) Z lidského hlediska se zdálo, že je všechno ztraceno.
Danish[da]
(Jeremias 9:11) Fra et menneskeligt synspunkt så alt ud til at være gået tabt.
German[de]
Die Überlebenden wurden nach Babylon weggeführt, und ihre Heimat wurde zu einer Einöde, dem Wohnsitz wilder Tiere (Jeremia 9:11).
Ewe[ee]
(Yeremya 9:10) Le amegbetɔ ƒe nukpɔkpɔ nu la, ewɔ abe ɖe wɔna aɖeke megali o ene.
Efik[efi]
(Jeremiah 9:11) Ke ekikere owo, eketie nte idotenyịn ama osop ofụri ofụri.
Greek[el]
(Ιερεμίας 9:11) Από ανθρώπινη άποψη, τα πάντα φαίνονταν χαμένα.
English[en]
(Jeremiah 9:11) From a human standpoint, all seemed lost.
Spanish[es]
Los sobrevivientes fueron llevados a Babilonia, y su país se volvió un yermo poblado por fieras (Jeremías 9:11).
Persian[fa]
(اِرْمیا ۹:۱۱) از دیدگاه بشری همه چیز از دست رفته بود.
Fijian[fj]
(Jeremaia 9:11) Mai na rai vakatamata, e vaka ni sa yali vakadua na veika era dau vakamareqeta.
French[fr]
Déportés à Babylone, les survivants laissent derrière eux un pays désolé, livré aux bêtes sauvages (Jérémie 9:11).
Ga[gaa]
(Yeremia 9:11) Yɛ adesa shishinumɔ naa lɛ, etamɔ nɔ ni nɔ fɛɛ nɔ efite kwraa.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 9:11) E a taraa n ae e nang bon aki manga kaainaki te aba anne.
Gun[guw]
(Jẹlemia 9:11) Sọn pọndohlan gbẹtọvi tọn mẹ, e taidi dọ todido matin ba.
Hausa[ha]
(Irmiya 9:11) Ga mutanen, kome ya lalace.
Hebrew[he]
מנקודת מבט אנושית, הכול נראה אבוד (תהלים קל”ז:1).
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 9:11) इंसान की नज़र से देखा जाए तो सबकुछ खत्म हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 9:11) Gikan sa pagtamod sang tawo, daw wala na sing paglaum.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 9:11) Taunimanima edia matana ai, gau ibounai idia haboioa momokani bamona.
Haitian[ht]
Konsa, peyi a te vin tounen yon dezè kote bèt sovaj rete (Jeremi 9:11).
Hungarian[hu]
Az életben maradtak fogságba kerültek Babilonba, hazájuk pedig vadállatok elhagyatott tanyájává vált (Jeremiás 9:11).
Indonesian[id]
(Yeremia 9:11) Dari sudut pandang manusia, semua kelihatannya sudah hilang.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 9:11) N’ụzọ mmadụ si ele ihe anya, o yiri ka ihe nile ò fuola.
Iloko[ilo]
(Jeremias 9:11) Iti panangmatmat ti tao, kasla nadadaelen a namimpinsan.
Icelandic[is]
(Jeremía 9:11) Frá mannlegum bæjardyrum séð var allt glatað.
Isoko[iso]
(Jerimaya 9:11) Evaọ eriwo ohwo-akpọ, o wọhọ nọ a nawo ige avọ iyei fihọ ame no.
Italian[it]
(Geremia 9:11) Dal punto di vista umano tutto sembrava perduto.
Japanese[ja]
エレミヤ 9:11)人間の観点からすると,何もかも失われてしまったかのようでした。(
Kongo[kg]
(Yeremia 9:11) Na kimuntu, yo monanaka nde mambu ta bonga diaka ve.
Kikuyu[ki]
(Jeremia 9:11) Kũringana na muonere wa andũ, nĩ ta maũndũ maathũkĩte biũ.
Kuanyama[kj]
(Jeremia 9:11) Pataleko lopanhu, Ovajuda ova li va fa va kanifa keshe shimwe.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 9:11) ಒಂದು ಮಾನುಷ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ನಷ್ಟವಾಗಿ ಹೋದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(예레미야 9:11) 인간의 관점에서 볼 때, 모든 것을 잃은 것처럼 보였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 9:11) Mu ndangulukilo ya bantu, byonse byamwekele nobe byapwila pa mpuki.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 9:11) Kuna kwa wantu diakala nze ka ilendi tungululwa diaka ko.
Ganda[lg]
(Yeremiya 9:11) Okusinziira ku ndaba y’omuntu, kyalabika nti baali bafiiriddwa byonna.
Lingala[ln]
(Yilimia 9:11) Na ndenge bato batalelaka makambo, elikya ata moko ezalaki lisusu te.
Lao[lo]
(ເຢເຣມີ 9:11) ຈາກ ແນວ ຄິດ ຂອງ ມະນຸດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ສູນ ສິ້ນ ໄປ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
(Jeremia 9:11) Ka mubonelo wa butu, lika ne li sinyehile ku sinyehelela.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 9:11) Mungya mumweno wa bantu byāmwekele bu pano kubapu.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 9:11) Bua bantu, bivua bimueneka anu bu ne: kua bena Yuda kuvua kujike.
Luvale[lue]
(Yelemiya 9:11) Vatu vamwene nge kunahu vyuma vyosena vinalyenyeka.
Luo[luo]
(Yeremia 9:11) E wang’ dhano, lamo madier ne oselal chuth.
Malagasy[mg]
(Jeremia 9:10) Tsy nisy fanantenana intsony, raha araka ny fijerin’olombelona.
Malayalam[ml]
(യിരെ മ്യാ വു 9:11) മാനുഷ വീക്ഷണ ത്തിൽ, എല്ലാം നഷ്ടമാ യെ ന്നു തോന്നി ക്കു ന്ന ഒരു അവസ്ഥയാ യി രു ന്നു അത്.
Maltese[mt]
(Ġeremija 9:10 [9:11, NW]) Mill- aspett tal- bniedem, kollox kien jidher mitluf.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၉:၁၁) လူ့ရှုထောင့်မှကြည့်လျှင် အားလုံးဆုံးရှုံးသွားပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 9: 11) Fra et menneskelig synspunkt virket det som om alt var tapt.
North Ndebele[nd]
(UJeremiya 9:11) Ngombono wabantu, konke kwasekukhanya sekulahlekile.
Ndonga[ng]
(Jeremia 9:11) Pataloko lyopantu kapwa li we pu na etegameno lyasha.
Niuean[niu]
(Ieremia 9:11) Mai he kitiaaga he tagata, kua tuga e galomoki e tau mena oti.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 9:10) Go ya ka pono ya batho, go be go bonagala dilo tšohle di lahlegetše sa ruri.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 9:11) Malinga n’kuona kwa anthu, panalibe chabwino chilichonse.
Oromo[om]
(Ermiyaas 9:11) Akka ilaalcha namaatti wanti hundi iddootti deebifamuu kan hin dandeenye fakkaata ture.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 9:11) ਇਨਸਾਨੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਹੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 9:11) Diad panmoria na too, singa naandi lan amin.
Papiamento[pap]
(Jeremias 9:11) For di un punto di bista humano, a parse manera ku tur kos a kaba pa nan.
Pijin[pis]
(Jeremiah 9:11) Long lukluk bilong man, hem olsem evri samting lus nao.
Portuguese[pt]
(Jeremias 9:11) Do ponto de vista humano, tudo parecia perdido.
Quechua[qu]
Llaqtankutaq chʼinlla rikhurirqa, kʼita phiña animalestaq juntʼaykurqa (Jeremías 9:11).
Rarotongan[rar]
(Ieremia 9:11) Mei te akaraanga a te tangata, kua puapinga kore te au mea ravarai.
Rundi[rn]
(Yeremiya 9:11) Dukurikije ukuntu umuntu abona ibintu, vyose vyasa n’ibitakigaruka.
Ruund[rnd]
(Jeremiy 9:11) Kwambatan nich chitongijok cha antu, chimeken anch yom yau yawonsu yashadika.
Romanian[ro]
Supravieţuitorii fuseseră duşi în exil în Babilon, în urma lor rămânând o ţară pustie, care s-a transformat într-o vizuină a animalelor sălbatice (Ieremia 9:11).
Kinyarwanda[rw]
(Yeremiya 9:10, umurongo wa 11 muri Biblia Yera.)
Sango[sg]
Ala zia gbata ti ala ti ga ndo ti anyama ti ngonda (Jérémie 9:11).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 9:11) මිනිස් දෘෂ්ටි කෝණයෙන් බැලූ විට, සියල්ල අවසන් වුණා වගේ.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 9:11) Z ľudského hľadiska sa zdalo všetko stratené.
Slovenian[sl]
(Jeremija 9:11) S človeškega gledišča je bilo videti vse izgubljeno.
Samoan[sm]
(Ieremia 9:11) I manatu o tagata, ua matuā leai lava se mea na totoe.
Shona[sn]
(Jeremia 9:11) Mukuona kwevanhu, zvose zvaiita sokuti zvakanga zvatsakatika.
Songe[sop]
(Yeelemiya 9:11) Muyiile mmweneno a bantu, takubaadi lukulupilo lwa kintu su nkimune nya.
Albanian[sq]
(Jeremia 9:11) Nga pikëpamja njerëzore dukej sikur ata kishin humbur gjithçka.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben tyari ala den wan di ben tan na libi go na ini katibo na Babilon èn a kondre fu den ben tron wan presi pe werdri meti ben e libi (Yeremia 9:11).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 9:11) Ho ea ka pono ea motho, ho ne ho bonahala eka sohle se lahlehile.
Swedish[sv]
(Jeremia 9:11) Ur mänskligt perspektiv såg det hopplöst ut.
Swahili[sw]
(Yeremia 9:11) Kwa wanadamu, ilionekana ni kana kwamba hakukuwa na tumaini tena.
Tamil[ta]
(எரேமியா 9:11) மனித கண்ணோட்டத்தில், அனைத்தும் இழக்கப்பட்டதுபோல் தோன்றியது.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 9:11) మానవ దృక్కోణం నుండి చూస్తే, సర్వం చేజారిపోయినట్లు అనిపించింది.
Thai[th]
(ยิระมะยา 9:11) จาก ทัศนะ ของ มนุษย์ ดู เหมือน ทุก สิ่ง ทุก อย่าง จะ สูญ สิ้น ไป หมด.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 9:11) እዚ ዅነታት እዚ ብዓይኒ ሰብ ክርአ ኸሎ ናብ ዝነበሮ ኽምለስ ፈጺሙ ዘይመስል እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 9:11) Nahan sha mnenge u orumace yô, kwagh u eren sha kwagh ne kera lu ga.
Tagalog[tl]
(Jeremias 9:11) Mula sa pangmalas ng tao, wari ngang naglaho na ang lahat.
Tetela[tll]
(Jeremiya 9:11) Lo kanyi y’anto, akɛnama dia tshɛ amboshishɔ.
Tswana[tn]
(Jeremia 9:11) Go ya ka pono ya batho, go ne go bonala go se na tsholofelo.
Tongan[to]
(Selemaia 9:11) Mei he anga ‘o e vakai fakaetangatá, ne hā ngali mole ‘a e me‘a kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 9:11) Kumuntunsi, zintu zyoonse zyakalilobede, kwakacinyina bulangizi buli boonse.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 9:11) Long tingting bilong man i olsem olgeta samting i lus pinis.
Turkish[tr]
(Yeremya 9:11) İnsani açıdan bakıldığında, her şey yitirilmiş gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 9:11) Eka vanhu a swi tikomba ri lovele makumu.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 9:11) Mu kaghanaghaniro kawo, cikawoneka nga vinthu vizamuweleraposo yayi.
Twi[tw]
(Yeremia 9:11) Wɔ nnipa ani so de na ɛte sɛ nea anidaso biara nni hɔ bio.
Tahitian[ty]
(Ieremia 9:11) I te hi‘oraa a te taata, e au ra e aita e ravea faahou.
Ukrainian[uk]
З погляду людини, все було втрачене (Псалом 137:1).
Umbundu[umb]
(Yeremiya 9:11) Kovaso yomanu ovina evi, via kala ndepese limue liocili.
Venda[ve]
(Yeremia 9:11) U ya nga mavhonele a vhathu, ho vhonala hu si tsheena fulufhelo.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 9:11) Theo quan điểm con người, dường như đã mất hết.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 9:11) Tikang ha panhunahuna han tawo, an ngatanan baga in nawara.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 9:11) Ngokwembono yabantu, kwakubonakala ngathi alahlekelwe yiyo yonke into.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 9:11) Lójú ọmọ aráyé, ìlú wọn ò lè gbérí mọ́ láéláé.
Zulu[zu]
(Jeremiya 9:11) Ngokubheka komuntu, kwakubonakala kuphele konke.