Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was al twee op soek na ’n doel in die lewe, en nadat hulle Bybelwaarhede geleer het, is hulle in Swede gedoop.
Amharic[am]
ሁለቱም የሕይወትን ዓላማ በመፈለግ ላይ ስለነበሩ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ከተማሩ በኋላ በስዊድን ሳሉ ተጠመቁ።
Arabic[ar]
فقد كانا كلاهما يبحثان عن قصد في الحياة، فتعلَّما حقائق الكتاب المقدس واتخذا خطوة المعمودية في السويد.
Bulgarian[bg]
И двамата търсеха смисъла на живота и след като научиха библейските истини, се покръстиха в Швеция.
Cebuano[ceb]
Silang duha gustong mahibalo sa katuyoan sa kinabuhi, ug sa nakakat-on na sila sa kamatuoran sa Bibliya, sila nagpabawtismo didto sa Sweden.
Czech[cs]
Oba už dříve hledali smysl života, a když poznali pravdu z Bible, dali se pokřtít.
Danish[da]
Begge havde ledt efter en mening med livet, og da de havde lært Bibelens sandheder at kende, blev de døbt i Sverige.
Greek[el]
Αναζητούσαν και οι δύο σκοπό στη ζωή και, αφού έμαθαν τις Γραφικές αλήθειες, βαφτίστηκαν στη Σουηδία.
English[en]
Both of them had been looking for a purpose in life, and after learning Bible truths, they were both baptized in Sweden.
Spanish[es]
Las verdades bíblicas les dieron el propósito en la vida que tanto habían buscado, así que decidieron bautizarse.
Finnish[fi]
Molemmat olivat etsineet tarkoitusta elämälleen, ja opittuaan Raamatun totuuden he menivät kasteelle Ruotsissa.
French[fr]
Après avoir acquis la connaissance biblique, ils se sont fait baptiser.
Croatian[hr]
Oboje su tragali za smislom života te su se, upoznavši biblijska učenja, krstili u Švedskoj.
Hungarian[hu]
Mindketten keresték az élet értelmét, és miután megismerték a bibliai igazságokat, megkeresztelkedtek Svédországban.
Indonesian[id]
Keduanya sedang mencari tujuan dalam kehidupan, dan setelah mempelajari kebenaran Alkitab, mereka dibaptis di Swedia.
Iloko[ilo]
Agpadada nga agbirbirok iti panggep ti biag. Apaman a naadalda dagiti kinapudno iti Biblia, nagpabautisarda idiay Sweden.
Italian[it]
I due cercavano uno scopo nella vita e, una volta apprese le verità bibliche, si battezzarono.
Japanese[ja]
人生の目的を模索していた二人は,聖書の真理を学んだ後にスウェーデンでバプテスマを受けました。
Lingala[ln]
Bango mibale bazalaki koluka ntina ya bomoi, mpe nsima ya koyekola Biblia, bango mibale bazwaki batisimo na Suède.
Lithuanian[lt]
Abu ieškojo gyvenimo prasmės ir, sužinoję Biblijos tiesas, Švedijoje pasikrikštijo.
Latvian[lv]
Gan Barbru, gan Jarmo nodarbināja jautājums par dzīves jēgu, un, iepazinuši Bībeles mācības, viņi Zviedrijā kristījās.
Macedonian[mk]
И двајцата бараа смисла во животот и, откако ги дознаа библиските вистини, се крстија во Шведска.
Maltese[mt]
It- tnejn li huma kienu qed ifittxu skop f’ħajjithom, u wara li tgħallmu l- veritajiet tal- Bibbja tgħammdu t- tnejn fl- Isvezja.
Norwegian[nb]
De hadde lett etter meningen med livet, og etter at de var blitt kjent med Bibelens sannheter, ble de begge døpt i Sverige.
Dutch[nl]
Ze waren allebei op zoek geweest naar een doel in het leven, en nadat ze de Bijbelse waarheden hadden leren kennen, werden ze in Zweden gedoopt.
Nyanja[ny]
Awiri onsewa ankafunitsitsa kudziwa cholinga cha moyo, ndipo ataphunzira choonadi, anabatizidwa ku Sweden komweko.
Polish[pl]
Oboje poszukiwali celu życia i gdy poznali prawdy biblijne, zostali ochrzczeni.
Portuguese[pt]
Os dois estavam procurando um objetivo na vida e depois de aprenderem as verdades bíblicas foram batizados.
Rarotongan[rar]
Kua kimi ana raua i te akakoroanga o te oraanga, e i muri ake i te kite anga i te tuatua mou Pipiria, kua papetitoia raua i Tuitene.
Romanian[ro]
Amândoi erau în căutarea unui scop în viaţă. După ce au învăţat adevărurile biblice, s-au botezat.
Russian[ru]
Они оба искали смысл жизни и после того, как узнали библейскую истину, крестились в Швеции.
Kinyarwanda[rw]
Bombi bifuzaga kumenya intego y’ubuzima, kandi bamaze kwiga Bibiliya babatirijwe muri Suwede.
Slovenian[sl]
Oba sta iskala smisel v življenju. Zatem ko sta spoznala svetopisemske resnice, sta se krstila na Švedskem.
Albanian[sq]
Të dy kishin kërkuar një qëllim në jetë dhe pasi kishin mësuar të vërtetat biblike, u pagëzuan të dy në Suedi.
Serbian[sr]
Oboje su tražili svrhu života i nakon što su saznali šta Biblija naučava krstili su se u Švedskoj.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli ba ne ba ntse ba batla morero bophelong, ’me ka mor’a hore ba ithute linnete tsa Bibele, ba ile ba kolobetsoa Sweden.
Swedish[sv]
De hade båda försökt finna en mening med livet, så när de lärde känna sanningen i Bibeln blev de döpta.
Swahili[sw]
Wote wawili walikuwa wakitafuta kusudi la maisha, na baada ya kujifunza kweli za Biblia, walibatizwa huko Sweden.
Congo Swahili[swc]
Wote wawili walikuwa wakitafuta kusudi la maisha, na baada ya kujifunza kweli za Biblia, walibatizwa huko Sweden.
Thai[th]
ตอน นั้น ทั้ง สอง คน กําลัง ค้น หา จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต และ หลัง จาก เรียน ความ จริง จาก พระ คัมภีร์ พวก เขา ก็ รับ บัพติสมา ที่ สวีเดน.
Tagalog[tl]
Pareho silang naghahanap ng layunin sa buhay, at matapos matutuhan ang katotohanan sa Bibliya, kapuwa sila nagpabautismo sa Sweden.
Tswana[tn]
Ba ne ba ntse ba batla go tshela botshelo jo bo nang le bokao mme morago ga go ithuta boammaaruri jwa Baebele, bobedi jwa bone ba ne ba kolobediwa kwa Sweden.
Tongan[to]
Ko kinaua fakatou‘osi na‘á na kumi ki ha taumu‘a ‘i he mo‘uí, pea ‘i he hili ‘ena ako ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapú, na‘á na fakatou papitaiso ‘i Suēteni.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wantaim i laik save long as tru bilong laip, na bihain long ol i lainim ol tok i tru bilong Baibel, tupela wantaim i kisim baptais long Swiden.
Turkish[tr]
İkisi de yaşamda bir amaç arıyordu ve Kutsal Kitaptaki hakikatleri öğrendikten sonra İsveç’te vaftiz edildiler.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya vona a va lava ku tiva xikongomelo xa vutomi, naswona endzhaku ko dyondza tidyondzo ta Bibele, va khuvuriwile eSweden.
Ukrainian[uk]
Вони обоє шукали зміст у житті і, пізнавши правду з Біблії, охрестилися у Швеції.
Chinese[zh]
他们两人都在找寻人生的目标,学习圣经之后,他们都在瑞典受了浸。