Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pozdní obrat ministra Maroniho - jenž v Itálii rozdmýchává oheň rasismu, zatímco v Evropě se jej snaží uhasit - jako hasiče diletanta tváří v tvář rozčilenému komisaři Barrotovi je jedinou skutečně groteskní situací v současné Evropě.
Danish[da]
Den forsinkede kovending fra minister Maroni, som puster ild til racismens flammer i Italien, mens han forsøger at slukke dem i Europa, som en amatørbrandmand, der står over for en irriteret kommissær Barrot, er den eneste virkelig groteske situation, vi ser i øjeblikket i Europa.
German[de]
Die verspätete Kehrtwende von Minister Maroni, der die Flammen des Rassismus in Italien schürt und gleichzeitig wie ein Amateur-Feuerwehrmann angesichts des verärgerten Kommissars Barrot versucht, sie in Europa zu löschen, ist die einzige wirklich groteske Situation, die wir momentan in Europa erleben.
Greek[el]
Είμαστε μάρτυρες μίας αλλόκοτης κατάστασης στην Ευρώπη αυτή τη στιγμή, με την καθυστερημένη μεταβολή του Υπουργού Maroni, ο οποίος τρέφει τις φλόγες του ρατσισμού στην Ιταλία ενώ προσπαθεί να τις σβήσει στην Ευρώπη, σαν αρχάριος πυροσβέστης ενώπιον ενός ενοχλημένου Επίτροπου Barrot.
English[en]
The belated about-turn by Minister Maroni, who is fanning the flames of racism in Italy while trying to put them out in Europe, like an amateur fireman facing an irritated Commissioner Barrot, is the only really grotesque situation that we are seeing at the moment in Europe.
Spanish[es]
El tardío cambio de postura del Ministro Maroni -que está avivando el fuego del racismo en Italia mientras intenta apagarlo en Europa, como un bombero aficionado que se enfrenta a un irritado Comisario Barrot- es la única situación verdaderamente grotesca que estamos viendo en este momento en Europa.
Estonian[et]
Itaalias rassismileeke õhutava, kuid Euroopas neid samas amatöörist pritsimehena ärritunud volinik Barrot' ees kustutava minister Maroni hilinenud meelemuutus on ainus tõeliselt groteskne olukord, mida me hetkel Euroopas näeme.
Finnish[fi]
Ministeri Maroni lietsoo rasismin liekkejä Italiassa samalla kun yrittää sammuttaa niitä Euroopassa aivan kuin amatööripalomies vihaisen komission jäsen Barrot'n edessä, ja hänen myöhästynyt täyskäännöksensä on ainoa todella groteski tilanne, joka Euroopassa tällä hetkellä on.
French[fr]
La volte-face tardive du ministre Maroni, qui attise le feu du racisme en Italie tout en essayant de l'étendre à l'Europe, un peu comme un pompier amateur face à un commissaire Barrot irrité, est la seule situation que l'on pourrait actuellement qualifier de grotesque au sein de l'Europe.
Hungarian[hu]
Maroni miniszter úr megkésett pálfordulása, aki amatőr tűzoltóhoz hasonlatosan Olaszországban felszítja a rasszizmus tüzét, miközben Európában megpróbálja kioltani, szemben állva Barrot biztos úrral - ez az egyetlen igazán groteszk jelenet, amelyet manapság Európában láthatunk.
Italian[it]
Le tardive retromarce del Ministro Maroni, che accende il fuoco del razzismo in Italia e cerca di spegnerlo in Europa, come un pompiere dilettante davanti a un irritato Commissario Barrot, è l'unica vera situazione grottesca che registriamo oggi in Europa.
Lithuanian[lt]
Pavėluotas ministro R. Maronio, kuris Italijoje kursto rasizmo liepsną, kartu bandydamas gesinti ją Europoje kaip mėgėjiškas ugniagesys, susidūręs su suirzusiu Komisijos nariu J. Barrotu, "atsivertimas" yra tikrai absurdiška situacija, kurią mes matome šiuo metu Europoje.
Latvian[lv]
Novēlotā politikas maiņa, ko veica ministrs Maroni, kas uzpūš rasisma liesmas Itālijā, tajā pašā laikā cenšoties tās nodzēst Eiropā kā nemākulīgs ugunsdzēsējs, kam jāstājas aizkaitinātā komisāra Barrot priekšā, ir patiešām vienīgā absurdā situācija, ko pašreiz redzam Eiropā.
Dutch[nl]
Dat minister Maroni - die de racistische gevoelens in zijn eigen land aanwakkert, terwijl hij die in de rest van Europa probeert weg te nemen - te elfder ure omzwaait voor de ogen van een geïrriteerde commissaris Barrot, is wat werkelijk grotesk is in het Europa van dit moment.
Polish[pl]
Spóźniony zwrot ministra Maroni, który dolewa oliwy do ognia w kwestii rasizmu we Włoszech, jednocześnie próbując ugasić go w Europie, niczym strażak-amator stojący przed zirytowanym komisarzem Barrotem, jest jedyną groteskową sytuacją, którą obecnie widzimy w Europie.
Portuguese[pt]
A reviravolta tardia do senhor Ministro Maroni, que deita achas na fogueira do racismo em Itália enquanto tenta apagá-la na Europa, qual bombeiro amador confrontado com um senhor Comissário Barrot irritado, é a única situação verdadeiramente grotesca a que assistimos presentemente na Europa.
Slovak[sk]
Oneskorený obrat zo strany ministra Maroniho, ktorý rozdúchava rasizmus v Taliansku a snaží sa ho preniesť aj do Európy, ako amatérsky požiarnik, ktorý čelí nahnevanému komisárovi Barrotovi, je naozaj jedinou grotesknou situáciou, ktorú dnes v Európe vidíme.
Swedish[sv]
Den enda riktigt groteska situation som vi för närvarande skådar i Europa är den sena helomvändningen hos inrikesminister Maroni som blåser liv i en glödande rasism i Italien samtidigt som han försöker släcka den i Europa, likt en amatörmässig eldvaktare som står mittemot en irriterad kommissionsledamot Barrot.