Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus te verstane dat Hayem se soutoplossing algemeen gebruik is.
Amharic[am]
በመሆኑም የአዬም ሳላይን ሶሉሽን በስፋት ጥቅም ላይ ዋለ።
Arabic[ar]
لذلك صار محلول آييم الملحي يُستعمل على صعيد واسع.
Bemba[bem]
Na muli fyo, saline solution iya kwa, Hayem e yatendeke ukubomfiwa mpanga fye yonse.
Bulgarian[bg]
Разбираемо било, че разтворът на Айем придобил широко приложение.
Bangla[bn]
এইজন্য সব জায়গায় ডাক্তাররা এই স্যালাইন ব্যবহার করতে শুরু করে দেন।
Cebuano[ceb]
Hisabtan, ang saline solution ni Hayem makaylapong gigamit.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že Hayemův solný roztok začal být používán v širokém měřítku.
German[de]
Folglich fand Hayems Salzlösung breite Anwendung.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be ame geɖe va dze Hayem ƒe dzetike sia zazã gɔme.
Greek[el]
Δικαιολογημένα, το διάλυμα του Αγιέμ άρχισε να χρησιμοποιείται ευρέως.
English[en]
Understandably, Hayem’s saline solution came to be widely used.
Spanish[es]
Como es lógico, la solución salina de Hayem llegó a utilizarse extensamente.
Estonian[et]
Muidugi mõista võeti Hayemi füsioloogiline lahus laialdaselt kasutusele.
Finnish[fi]
Voidaan hyvin ymmärtää, miksi Hayemin suolaliuosta alettiin käyttää laajalti.
Fijian[fj]
Mani vakayagataki raraba sara na wainimate i Hayem.
Hebrew[he]
לפיכך ניתן להבין את השימוש הרב שנעשה בתמיסתו של אַיֵם.
Hiligaynon[hil]
Halangpunon nga ang saline solution ni Hayem gingamit sing lapnag.
Croatian[hr]
Dakako, Hayemova solna otopina počela se uvelike koristiti.
Hungarian[hu]
Érhető, hogy miért kezdték széles körben használni Hayem sóoldatát.
Indonesian[id]
Tidak heran, larutan garam Hayem pun digunakan secara luas.
Igbo[ig]
N’ụzọ kwere nghọta, a malitere iji saline solution nke Hayem mepụtara na-eme ihe n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, simmaknap ti pannakausar ti saline solution a pinartuat ni Hayem.
Icelandic[is]
Eins og við var að búast var saltlausnin mikið notuð.
Italian[it]
Com’è comprensibile, la soluzione salina di Hayem cominciò ad essere usata estesamente.
Japanese[ja]
そのようなわけで,エイエムの生理食塩水は広範に使用されるようになりました。
Georgian[ka]
სავსებით ნათელია, რომ აიემის ფიზიოლოგიური ხსნარის ფართოდ გამოყენება დაიწყეს.
Kalaallisut[kl]
Paasinarpoq Hayemip tarajulersuusiaa atorneqartorujussuanngormat.
Kannada[kn]
ಸಹಜವಾಗಿಯೇ, ಎಯಮ್ನ ಸಲೈನ್ ದ್ರಾವಣದ ಉಪಯೋಗವು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಹಬ್ಬಿತು.
Korean[ko]
당연히 아옘의 식염수는 널리 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Suprantama, Ejemo druskos tirpalą imta plačiai vartoti.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nanjary niely patrana ny fampiasana ny ranoka masiran’i Hayem.
Macedonian[mk]
Се разбира, солениот раствор на Ајем почнал нашироко да се употребува.
Maltese[mt]
Bir- raġun, dan il- likwidu mielaħ taʼ Hayem beda jintuża minn ħafna.
Norwegian[nb]
Forståelig nok fikk Hayems saltoppløsning stor utbredelse.
Nepali[ne]
अतः आयेम्को झोल सलाईन विस्तृत तवरमा यसरी प्रचलनमा आउनुको कारण बुझ्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het is te begrijpen dat Hayems zoutoplossing wijd en zijd toepassing vond.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwešišegago, motswako wa saline wa Hayem o ile wa thoma go dirišwa ka gohle.
Nyanja[ny]
Choncho, mpake kuti njira ya Hayem yogwiritsa ntchito madzi a mchere inayamba kugwiritsidwa ntchito kwambiri.
Papiamento[pap]
Ta di comprendé cu hende a bai usa Hayem su líkido salu ampliamente.
Polish[pl]
Zrozumiałe, że wszedł do powszechnego użytku.
Portuguese[pt]
Compreensivelmente, a solução salina de Hayem passou a ser amplamente usada.
Romanian[ro]
După cum probabil vă imaginaţi, soluţia salină a lui Hayem a început să fie folosită pe scară largă.
Russian[ru]
Вполне понятно, что соляной раствор Аиема начали повсеместно использовать.
Slovak[sk]
Hayemov roztok sa, pochopiteľne, začal používať vo veľkom rozsahu.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da so Hayemovo solno raztopino začeli zelo uporabljati.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti mvura yesaline yaHayem yakasvika pakushandiswa kwose kwose.
Albanian[sq]
Natyrisht, solucioni fiziologjik i Ajemit nisi të përdorej gjerësisht.
Serbian[sr]
Razumljivo je što se Ijemov slani rastvor počeo naveliko koristiti.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, motsoako oa Hayem oa saline o ile oa sebelisoa ka ho pharaletseng.
Swedish[sv]
Förståeligt nog kom Hayems koksaltlösning att användas i stor utsträckning.
Swahili[sw]
Basi inaeleweka ni kwa nini mchanganyiko wa chumvi wa Hayem ulianza kutumiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Basi inaeleweka ni kwa nini mchanganyiko wa chumvi wa Hayem ulianza kutumiwa sana.
Tamil[ta]
ஆக, இந்த உப்பு கரைசலை அனைவரும் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தார்கள்.
Thai[th]
จึง เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า ทําไม มี การ ใช้ น้ํา เกลือ ของ อาเยม อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Kaya naman, lumaganap ang paggamit sa saline solution ni Hayem.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo motswako wa saline wa ga Hayem o neng wa dirisiwa thata jaana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti dokta i kirap mekim wok long dispela wara bilong Hayem.
Turkish[tr]
Anlaşılacağı gibi, Hayem’in tuzlu eriyiği geniş çapta kullanılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, saline solution ya Hayem yi sungule ku tirhisiwa ngopfu.
Twi[tw]
Enti wofi ntease mu gyee saline a Hayem hui no toom de dii dwuma kɛse.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, що сольовий розчин Аєма почали широко застосовувати.
Urdu[ur]
قابلِفہم بات ہے کہ ہیم کا بنایا ہوا یہ محلول وسیع پیمانے پر استعمال ہونے لگا۔
Xhosa[xh]
Siyaqondakala isizathu sokuba, umxube isaline kaHayem usetyenziswe ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé táwọn èèyàn kárí ayé fi bẹ̀rẹ̀ sí lo àpòpọ̀ oníyọ̀ tí Hayem ṣe.
Chinese[zh]
盐溶液跟血液不一样的是,盐溶液没副作用,不会凝固,而且运送方便。
Zulu[zu]
Ngokuqondakalayo, uketshezi lukaHayem lwe-saline lwasetshenziswa kabanzi.