Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 38 En julle sal onder die nasies vergaan,+ en die land van julle vyande sal julle verteer.
Bemba[bem]
+ 38 Lelo mukalobela mu nko,+ ne calo ca balwani benu cikamulya.
Bulgarian[bg]
+ 38 И ще измрете сред народите,+ и земята на враговете ви ще ви погълне.
Cebuano[ceb]
+ 38 Ug mangalaglag kamo taliwala sa kanasoran,+ ug ang yuta sa inyong mga kaaway magalamoy kaninyo.
Efik[efi]
+ 38 Ndien mbufo ẹyetak ke otu mme idụt,+ isọn̄ mme asua mbufo oyonyụn̄ adia mbufo.
Greek[el]
+ 38 Και θα αφανιστείτε ανάμεσα στα έθνη+ και η γη των εχθρών σας θα σας καταφάει.
Croatian[hr]
+ 38 Izginut ćete među narodima+ i proždrijet će vas zemlja vaših neprijatelja.
Hungarian[hu]
+ 38 Elpusztultok a nemzetek között,+ és ellenségeitek földje felemészt titeket.
Armenian[hy]
38 Ազգերի մեջ կմեռնեք+, ու ձեր թշնամիների երկիրը կկլանի ձեզ։
Indonesian[id]
+ 38 Dan kamu akan binasa di antara bangsa-bangsa,+ dan negeri musuh-musuhmu akan memakan habis kamu.
Igbo[ig]
+ 38 Unu ga-alakwa n’iyi n’etiti mba dị iche iche,+ ala ndị iro unu ga-eripịa unu.
Iloko[ilo]
+ 38 Ket madadaelkayto iti tengnga dagiti nasion,+ ket ibusennakayto ti daga dagiti kabusoryo.
Kyrgyz[ky]
38 Башка элдердин арасында жүрүп кырыласыңар+, душмандарыңардын жери силерди жутуп кетет.
Lingala[ln]
+ 38 Mpe bosengeli kokufa na bikólo,+ mpe mokili ya banguna na bino esengeli kolya bino.
Malagasy[mg]
Ary tsy ho voatohitrareo ny fahavalonareo,+ 38 fa ho faty any amin’ny firenen-kafa ianareo,+ ary ny tanin’ny fahavalonareo no hahalany ritra anareo.
Macedonian[mk]
+ 38 Ќе изгинете меѓу народите+ и ќе ве проголта земјата на вашите непријатели.
Maltese[mt]
+ 38 U tgħibu qalb il- ġnus,+ u l- art taʼ l- għedewwa tagħkom tiblagħkom.
Northern Sotho[nso]
+ 38 Le tla hwela gare ga ditšhaba,+ la jewa ke naga ya manaba a lena ya le fetša.
Nyanja[ny]
+ 38 Mudzatheratu pakati pa anthu a mitundu ina,+ ndipo dziko la adani anu lidzakumezani.
Ossetic[os]
38 Ӕмӕ адӕмты ’хсӕн фесӕфдзыстут+, ӕмӕ уӕ уе знӕгты зӕхх аныхъуырдзӕн.
Polish[pl]
+ 38 I poginiecie między narodami,+ i pochłonie was ziemia waszych nieprzyjaciół.
Rundi[rn]
38 Muzoyogerera mu mahanga+, kandi igihugu c’abansi banyu kizobarigata.
Romanian[ro]
+ 38 Veți pieri printre națiuni,+ și țara dușmanilor voștri vă va mânca.
Russian[ru]
38 Вы погибнете среди народов+, и земля ваших врагов поглотит вас.
Kinyarwanda[rw]
+ 38 Muzarimbukira mu mahanga+ kandi igihugu cy’abanzi banyu kizabarya.
Slovak[sk]
+ 38 A zahyniete medzi národmi+ a krajina vašich nepriateľov vás pohltí.
Slovenian[sl]
+ 38 Pomrli boste med narodi+ in požrla vas bo dežela vaših sovražnikov.
Samoan[sm]
+ 38 O le a fano foʻi outou i isi atunuu,+ ma o le a outou feoti ai i le laueleele o o outou fili.
Shona[sn]
+ 38 Muchaparara pakati pemarudzi,+ uye nyika yevavengi venyu ichakuparadzai.
Albanian[sq]
+ 38 Do të shuheni mes kombeve,+ dhe toka e armiqve do t’ju përpijë.
Serbian[sr]
+ 38 Izginućete među narodima+ i proždreće vas zemlja vaših neprijatelja.
Sranan Tongo[srn]
+ 38 Unu o dede gowe na ini a kondre fu den tra pipel,+ èn a kondre fu un feanti o swari unu.
Southern Sotho[st]
+ 38 Le tla timela har’a lichaba,+ ’me naha ea lira tsa lōna e tla le ja.
Swahili[sw]
+ 38 Nanyi mtaangamia katikati ya mataifa,+ nayo nchi ya adui zenu itawala ninyi.
Tagalog[tl]
+ 38 At malilipol kayo sa gitna ng mga bansa,+ at lalamunin kayo ng lupain ng inyong mga kaaway.
Tswana[tn]
+ 38 Lo tla nyelela mo ditšhabeng,+ mme lefatshe la baba ba lona le tla lo ja.
Turkish[tr]
+ 38 Milletlerin arasında yok olup gideceksiniz;+ düşmanlarınızın memleketi sizi yiyip bitirecek.
Tsonga[ts]
38 Kutani mi fanele mi lova exikarhi ka matiko,+ naswona tiko ra valala va n’wina ri fanele ri mi dya ri mi heta.
Twi[tw]
+ 38 Mubewuwu amanaman no mu+ na mo atamfo asase amene mo.
Xhosa[xh]
+ 38 Niya kutshabalala phakathi kweentlanga,+ lize linidle linigqibe ilizwe leentshaba zenu.
Chinese[zh]
你们必不能抵挡仇敌,也不能站立得住+。 38 你们要在列国中灭亡+,在仇敌境内被人吞灭。
Zulu[zu]
+ 38 Niyoshabalala phakathi kwezizwe,+ izwe lezitha zenu linidle liniqede.