Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(19) Широкото прилагане на процедура на предварителна несъстоятелност през 2013 г. доведе до известен успех с проблемите при обслужването на дългове, пред които са изправени дружествата в контекста на сложна, скъпа и продължителна процедура за обявяване в несъстоятелност.
Czech[cs]
(19) Problémy týkající se dluhové služby, jimž byly vystaveny společnosti v rámci složitých, nákladných a zdlouhavých úpadkových řízení, se do jisté míry podařilo vyřešit díky rozsáhlému uplatňování postupu při hrozbě úpadku v roce 2013.
Danish[da]
(19) Den udbredte anvendelse af proceduren forud for konkurs i 2013 var i nogen grad en succes, hvad angår håndteringen af de problemer med afbetalingen af gæld, som virksomheder står over for i forbindelse med komplekse og omkostnings- og tidskrævende konkursprocedurer.
German[de]
(19) Die weitreichende Anwendung des Vorkonkursverfahrens im Jahr 2013 erbrachte einige Erfolge hinsichtlich der Schuldendienstprobleme, denen sich Unternehmen bei komplizierten, kosten- und zeitintensiven Insolvenzverfahren gegenüber sehen.
Greek[el]
19) Η ευρέως διαδεδομένη εφαρμογή της προπτωχευτικής διαδικασίας το 2013 σημείωσε κάποια επιτυχία όσον αφορά προβλήματα εξυπηρέτησης χρεών που αντιμετωπίζουν εταιρείες στο πλαίσιο πολύπλοκων, δαπανηρών και μακροχρόνιων διαδικασιών πτώχευσης.
English[en]
(19) The wide-spread application of the pre-bankruptcy procedure in 2013 met with some success in addressing debt-servicing problems faced by companies in the context of complex, expensive and lengthy bankruptcy procedures.
Spanish[es]
(19) La aplicación generalizada del procedimiento concursal previo en 2013 tuvo cierto éxito a la hora de abordar los problemas de servicio de la deuda a los que se enfrentan las empresas en el contexto de los complejos, largos y costosos procedimientos de quiebra.
Estonian[et]
(19) Pankrotieelse menetluse laiaulatuslik kohaldamine 2013. aastal pälvis teatavat edu, et lahendada laenuteenindamise probleeme, millega äriühingud puutusid kokku keeruliste, kallite ja pikkade pankrotimenetluste raames.
Finnish[fi]
(19) Akordimenettelyn laaja-alaisella soveltamisella vuonna 2013 onnistuttiin jossain määrin puuttumaan yritysten velanmaksuongelmiin monimutkaisten, kalliiden ja pitkäkestoisten konkurssimenettelyjen yhteydessä.
French[fr]
(19) Le recours à grande échelle à la procédure de préfaillite en 2013 a permis de résoudre dans une certaine mesure les problèmes de service de la dette auxquels sont confrontées les entreprises engagées dans des procédures de faillites longues, coûteuses et complexes.
Croatian[hr]
(19) Na temelju raširene upotrebe predstečajnog postupka 2013. postignut je određen uspjeh u rješavanju problema servisiranja duga s kojima su se poduzeća suočila u kontekstu složenih, skupih i dugotrajnih stečajnih postupaka.
Hungarian[hu]
(19) Az összetett, drága és hosszadalmas csődeljárásokkal összefüggésben az előzetes csődeljárás 2013-as széles körű alkalmazása járt némi sikerrel a vállalatok adósságtörlesztési problémáinak kezelése terén.
Italian[it]
(19) L'applicazione diffusa della procedura prefallimentare nel 2013 ha ottenuto, sullo sfondo di procedure fallimentari complesse, lunghe e costose, alcuni buoni risultati nel trattare i problemi di servizio del debito incontrati dalle imprese.
Lithuanian[lt]
(19) 2013 m. plačiai taikant procedūrą, kurios turi būti laikomasi gresiant bankrotui, iš dalies pavyko išspręsti skolos aptarnavimo problemas, su kuriomis susidūrė bendrovės, nes jos ne tokios sudėtingos, brangios ir ilgai trunkančios, kaip bankroto procedūros.
Latvian[lv]
(19) Mierizlīguma ar kreditoriem procedūra, ko plaši izmantoja 2013. gadā, ar zināmiem panākumiem risināja parādu piedziņas problēmas, ar kurām uzņēmumi saskārās sarežģītajās, dārgajās un ilgajās bankrota procedūrās.
Maltese[mt]
(19) L-applikazzjoni mifruxa tal-proċedura ta' prefalliment fl-2013 sabet ċertu suċċess fl-indirizzar ta' problemi tas-servizzjar tad-dejn iffaċċjati minn kumpaniji fil-kuntest ta' proċeduri ta' falliment kumplessi, għaljin u twal.
Dutch[nl]
(19) De brede toepassing in 2013 van de procedure van surseance van betaling heeft enig succes opgeleverd bij het aanpakken van problemen met betrekking tot de schuldendienst waarmee bedrijven worden geconfronteerd in het kader van ingewikkelde, dure en langdurige faillissementsprocedures.
Polish[pl]
(19) Powszechne stosowanie procedury przedupadłościowej w 2013 r. pozwoliło do pewnego stopnia rozwiązać problemy z obsługą długu, z jakimi borykały się przedsiębiorstwa w kontekście skomplikowanych, kosztownych i długotrwałych procedur upadłościowych.
Portuguese[pt]
(19) A aplicação generalizada do processo de pré-falência em 2013 teve algum êxito na resolução de problemas relacionados com o serviço da dívida, enfrentados pelas empresas no contexto de processos de falência complexos, onerosos e morosos.
Romanian[ro]
(19) Aplicarea răspândită a procedurii de prefaliment în 2013 a înregistrat un anumit succes în ceea ce privește rezolvarea problemelor de achitare a datoriilor, cu care se confruntau întreprinderile în contextul unor proceduri de faliment complexe, costisitoare și îndelungate.
Slovak[sk]
(19) Rozsiahle uplatňovanie predkonkurzného konania v roku 2013 dosiahlo určitý úspech pri riešení problémov súvisiacich s dlhovou službou, ktorým čelia podniky v súvislosti so zložitými, finančne náročnými a zdĺhavými konkurznými konaniami.
Slovenian[sl]
(19) Široka uporaba predstečajnega postopka leta 2013 je bila do določene mere uspešna pri reševanju težav podjetij pri servisiranju dolga v zapletenih, dragih in dolgotrajnih stečajnih postopkih.
Swedish[sv]
(19) Genom att flitigt tillämpa förfarandet för konkurshotade företag under 2013 har man till viss del lyckats ta itu med de skuldsättningsproblem som många företag har haft till följd av komplexa, dyra och långdragna konkursförfaranden.