Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an gabos na diskurso kan papa isinurat sa Australia asin ipinadara sa Roma, na duman iyan isinurat mismo kan papa sa Polaco, na idinudugang an ano man na pinaghohona niang kaipuhan.
Danish[da]
Alle pavens taler var åbenbart blevet skrevet i Australien og derefter sendt til Rom, hvor paven selv skrev dem ud på polsk og afpudsede dem i den udstrækning han fandt det nødvendigt.
German[de]
Die Reden des Papstes stammten anscheinend ausnahmslos aus australischer Feder und wurden nach Rom gesandt, wo der Papst sie ins Polnische übertrug und, wenn nötig, mit Zusätzen versah.
Greek[el]
Προφανώς όλοι οι λόγοι του πάπα γράφτηκαν στην Αυστραλία και στάλθηκαν στη Ρώμη όπου ο πάπας ο ίδιος τους ξανάγραψε στα πολωνικά, κάνοντας μικροδιορθώσεις εκεί που το θεωρούσε απαραίτητο.
English[en]
Apparently, all the pope’s speeches were written in Australia and sent to Rome, where the pope himself wrote them out in Polish, adding whatever touches he found necessary.
Spanish[es]
Parece ser que todos los discursos del Papa fueron escritos en Australia y luego enviados a Roma, donde el Papa mismo los tradujo al polaco, haciendo los retoques que consideró necesarios.
Finnish[fi]
Nähtävästi kaikki paavin puheet oli laadittu ensin Australiassa ja lähetetty sieltä Roomaan, missä paavi itse kirjoitti ne puolaksi ja viimeisteli ne tarpeelliseksi katsomallaan tavalla.
French[fr]
Tous les discours du pape ont, semble- t- il, été rédigés en Australie puis envoyés à Rome, où le pape les a traduits personnellement en polonais et leur a ajouté quelques pensées qu’il jugeait nécessaires.
Italian[it]
Risulta che tutti i discorsi del papa sono stati scritti in Australia e poi mandati a Roma, dove lo stesso papa li ha trascritti in polacco, ritoccandoli come riteneva opportuno.
Korean[ko]
분명히 교황의 연설문은 전부 오스트레일리아에서 작성된 후 로마로 보내졌는데, 그곳에서 교황 자신이 필요하다고 느끼는 것은 무엇이든지 폴란드어로 가필(加筆)을 하였다.
Norwegian[nb]
Pavens taler ble tydeligvis skrevet i Australia og så sendt til Roma, hvor paven selv skrev dem ned på polsk og kom med de tilføyelsene som han syntes var nødvendige.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk waren alle redevoeringen van de paus in Australië geschreven en naar Rome gezonden, waar de paus ze zelf in het Pools uitschreef, en bepaalde accenten toevoegde waar hij dat nodig achtte.
Portuguese[pt]
Pelo visto, todos os discursos do Papa foram redigidos na Austrália e enviados a Roma, onde o próprio Papa os transcreveu em polonês, acrescendo quaisquer toques pessoais que julgou necessários.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore lipuo tsohle tsa mopapa li ngotsoe Australia ’me tsa romeloa Roma moo mopapa ka boeena a Ii ngotseng ka Sepolishe, a eketsa ka seo mohlomong a fumaneng se hlokahala.
Swedish[sv]
Tydligen var det så att alla påvens tal skrevs i Australien och sändes till Rom, där påven själv skrev ut dem på polska och lade till sådana detaljer som han fann nödvändiga.
Tagalog[tl]
Maliwanag, na ang lahat ng mga talumpati ng papa ay isinulat sa Australia at ipinadala sa Roma, kung saan isinulat mismo ito ng papa sa wikang Polako, nagdaragdag ng anumang istilo na nasusumpungan niyang mahalaga.
Ukrainian[uk]
Здається, що всі промови папи писались у Австралії, а тоді їх відсилали до Ватікану, щоб папа сам переписав їх польською мовою, і робив потрібні зміни в них.
Zulu[zu]
Cishe, zonke izinkulumo zikapapa zabhalwa eAustralia zathunyelwa eRoma, lapho upapa ngokwakhe azibhala ngesiPolish!, enezela lapha nalaphaya lapho ayebona kudingeke khona.