Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels en ander word met Pinkster, 51 dae later, lote van die wynstok wanneer heilige gees op hulle uitgegiet word.
Arabic[ar]
في يوم الخمسين، بعد ٥١ يوما، يصير الرسل وآخرون اغصان الكرمة عندما يجري سكب الروح القدس عليهم.
Bemba[bem]
Pa Pentekoste, inshiku 51 pa numa, abatumwa na bambi baba misambo ya mwangashi lintu umupashi wa mushilo wapongolwelwa pali bene.
Cebuano[ceb]
Sa Pentekostes, 51 ka adlaw sa ulahi, ang mga apostoles ug ang uban nahimong mga sanga sa punoan sa parras sa dihang ang balaang espiritu gibubo diha kanila.
Czech[cs]
O jedenapadesát dnů později, o letnicích, se apoštolové a jiní stanou ratolestmi této révy, až na ně bude vylit svatý duch.
Danish[da]
På Pinsedagen, 51 dage senere, bliver apostlene og andre gjort til grene på dette vintræ da den hellige ånd udgydes over dem.
Efik[efi]
Ke Pentecost, usen 51 ke ukperedem, mme apostle ye mmọ eken ẹkabade ẹdi mme n̄kọk vine oro ke ini ẹn̄wan̄ade edisana spirit ẹduọk mmọ ke idem.
Greek[el]
Πενήντα μία μέρες αργότερα, τη μέρα της Πεντηκοστής, οι απόστολοι και άλλοι έγιναν κλαδιά του κλήματος, όταν εκχύθηκε το άγιο πνεύμα πάνω τους.
English[en]
At Pentecost, 51 days later, the apostles and others become branches of the vine when holy spirit is poured out on them.
Spanish[es]
En el Pentecostés —51 días más tarde— los apóstoles y otros llegan a ser sarmientos de la vid cuando se derrama espíritu santo sobre ellos.
Estonian[et]
Nelipühil, 51 päeva hiljem, saavad apostlid ja teised viinapuu oksteks, kui nende peale püha vaim välja valatakse.
Finnish[fi]
Helluntaina, 51 päivää myöhemmin, apostoleista ja muista tulee viiniköynnöksen oksia, kun pyhä henki vuodatetaan heidän päälleen.
French[fr]
À la Pentecôte, 51 jours plus tard, les apôtres et d’autres chrétiens deviendront les sarments de la vigne quand l’esprit saint sera répandu sur eux.
Hiligaynon[hil]
Sang Pentecostes, pagligad sang 51 ka adlaw, ang mga apostoles kag ang iban nangin mga sanga sang puno sang ubas sang ang balaan nga espiritu ginpasagahay sa ila.
Hungarian[hu]
Pünkösdkor, 51 nappal később, az apostolok és mások a szőlőtő vesszőivé lettek, amikor a szent szellem kitöltetett rájuk.
Indonesian[id]
Pada hari Pentakosta, 51 hari kemudian, para rasul dan orang-orang lain menjadi ranting-ranting pokok anggur sewaktu roh kudus dicurahkan ke atas mereka.
Iloko[ilo]
Iti Pentecostes, 51 nga al-aldaw iti kamaudiananna, dagiti apostol ken ti dadduma pay nagbalinda a santak ti ubas idi a ti nasantuan nga espiritu naiparukpok kadakuada.
Italian[it]
Alla Pentecoste, 51 giorni dopo, gli apostoli e altri discepoli di Gesù diventano tralci della vite quando lo spirito santo è versato su di loro.
Japanese[ja]
それから51日後のペンテコステの際,使徒たちや他の者たちは聖霊をそそがれてぶどうの木の枝になります。
Korean[ko]
51일 후인 오순절에, 사도들과 그 외 사람들은 성령이 그들 위에 부어지면서 포도나무 가지가 된다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Pentekosta, 51 andro taorian’izay, dia tonga sampan’ny voaloboka ireo apostoly sy ny hafa rehefa nilatsaka teo amin’izy ireo ny fanahy masina.
Norwegian[nb]
Apostlene og andre ble grener på vintreet på pinsedagen, 51 dager senere, da den hellige ånd ble utøst over dem.
Dutch[nl]
Als 51 dagen later met Pinksteren heilige geest op de apostelen en anderen wordt uitgestort, worden zij ranken van de wijnstok.
Nyanja[ny]
Pa Pentekoste, masiku 51 pambuyo pake, atumwiwo ndi ena akukhala nthambi za mpesa pamene mzimu woyera watsanuliridwa pa iwo.
Polish[pl]
W 51 dni później, podczas Pięćdziesiątnicy, apostołowie i inni uczniowie stają się gałęziami winnego krzewu, gdy zostaje na nich wylany duch święty.
Portuguese[pt]
Em Pentecostes, 51 dias depois, os apóstolos e outros tornaram-se ramos da videira quando se derramou espírito santo sobre eles.
Russian[ru]
В Пятидесятницу, 51 день позже, апостолы и другие становятся ветвями лозы, когда на них изливается святой дух.
Slovak[sk]
O päťdesiatjeden dní, na Letnice, sa apoštoli a iní stanú ratolesťami tohto viniča, keď bude na nich vyliaty svätý duch.
Samoan[sm]
I le Penetekoso, o le 51 ai lea o aso mulimuli ane, na avea ai le au aposetolo ma isi, o lālā o le vine ina ua liligiina ifo le agaga paia ia i latou.
Shona[sn]
PaPentekosta, mazuva 51 gare gare, vaapostora navamwe vanova matavi omuzambiringa apo mudzimu mutsvene unodururirwa pavari.
Sranan Tongo[srn]
51 dei baka dati, na a ten fu penkstri, den apostru nanga trawan e tron taki fu a droifibon, di santa yeye ben kanti go na den tapu.
Southern Sotho[st]
Ka Pentekonta, matsatsi a 51 hamorao, baapostola le ba bang ba fetoha makala a sefate sa morara ha moea o halalelang o tšolleloa ho bona.
Swedish[sv]
Vid pingsten, 51 dagar senare, blir apostlarna och andra lärjungar rankor i denna vinstock, när den heliga anden utgjuts över dem.
Swahili[sw]
Penye Pentekoste, siku 51 baadaye, mitume na wengine wawa matawi ya mzabibu huo wakati roho takatifu inapomwagwa juu yao.
Thai[th]
ใน คราว เทศกาล เพ็นเตคอสเต 51 วัน ต่อ มา พวก อัครสาวก และ คน อื่น ๆ ได้ กลาย มา เป็น กิ่ง ทั้ง หลาย ของ เถา องุ่น เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หลั่ง ลง เหนือ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Noong Pentecostes, makalipas ang 51 araw, ang mga apostol at ang mga iba pa ay naging mga sanga ng punong-ubas nang ibuhos sa kanila ang banal na espiritu.
Tswana[tn]
Baaposetoloi le ba bangwe ba fetoga dikala tsa mofine malatsi a le 51 moragonyana ka Pentekosete fa ba tshololelwa moya o o boitshepo.
Tsonga[ts]
Masiku ya 51 endzhaku hi Pentekosta, vaapostola ni van’wana ve ve marhavi ya vhinya loko moya wo kwetsima wu chululeriwa eka vona.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezingama-51 kamva, ngePentekoste, abapostile nabanye baba ngamasebe alo mdiliya xa umoya oyingcwele uthululelwa phezu kwabo.
Chinese[zh]
51日之后,在五旬节那天,圣灵倾浇在使徒和其他人身上,他们遂成为葡萄树的枝子。
Zulu[zu]
NgePentekoste, ezinsukwini ezingu-51 kamuva, abaphostoli nabanye baba amagatsha omvini lapho umoya ongcwele uthululelwa kubona.