Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) съгласно всякакви арбитражни клаузи, съдържащи се в сключените от Съвместното предприятие споразумения и договори;
Czech[cs]
b) na základě jakékoliv rozhodčí doložky obsažené v dohodách a smlouvách uzavíraných společným podnikem;
Danish[da]
b) i henhold til voldgiftsbestemmelser i de aftaler og kontrakter, fællesforetagendet indgår
German[de]
b) für Entscheidungen aufgrund von Schiedsklauseln in Vereinbarungen und Verträgen, die das gemeinsame Unternehmen geschlossen hat;
Greek[el]
β) δυνάμει οποιασδήποτε ρήτρας διαιτησίας περιέχεται σε συμφωνίες ή συμβάσεις που συνάπτει η κοινή επιχείρηση·
English[en]
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
Spanish[es]
b) las cláusulas de arbitraje contenidas en los acuerdos y contratos celebrados por la empresa común;
Estonian[et]
b) vaidluste lahendamine ühisettevõttega sõlmitud kokkulepetes ja lepingutes sisalduvate vahekohtuklauslite alusel;
Finnish[fi]
b) yhteisyrityksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla;
French[fr]
b) en vertu de toute clause compromissoire contenue dans les accords et contrats conclus par l’entreprise commune;
Croatian[hr]
(b) na temelju arbitražne klauzule sadržane u sporazumima i ugovorima koje je sklopilo zajedničko poduzeće;
Hungarian[hu]
b) a közös vállalkozás által kötött megállapodásokban és szerződésekben foglalt bármely választottbírósági kikötés értelmében;
Italian[it]
b) in virtù di una clausola compromissoria contenuta negli accordi e nei contratti conclusi dall’impresa comune;
Lithuanian[lt]
b) pagal visas arbitražines nuostatas, įtrauktas į bendros įmonės sudarytus susitarimus arba sutartis;
Latvian[lv]
b) arbitrāžas klauzulu, kas paredzēta Kopuzņēmuma noslēgtā vienošanās vai līgumā;
Maltese[mt]
(b) taħt kull klawsola ta’ arbitraġġ fi strumenti ta’ ftehim u f’kuntratti konklużi mill-Impriża Konġunta;
Dutch[nl]
b) ingevolge alle arbitragebedingen in door de gemeenschappelijke onderneming gesloten overeenkomsten en contracten;
Polish[pl]
b) na podstawie klauzuli arbitrażowej zawartej w umowach i porozumieniach, których stroną jest wspólne przedsięwzięcie;
Portuguese[pt]
b) Com fundamento em cláusula compromissória constante dos acordos e contratos celebrados pela empresa comum;
Romanian[ro]
(b) în temeiul oricărei clauze de arbitraj prevăzute în acordurile și contractele încheiate de întreprinderea comună;
Slovak[sk]
b) podľa ktorejkoľvek rozhodcovskej doložky obsiahnutej v dohodách a v zmluvách uzatvorených spoločným podnikom;
Slovenian[sl]
(b) za vse odločitve na podlagi arbitražnih klavzul v sporazumih in pogodbah, ki jih sklene skupno podjetje;
Swedish[sv]
b) i enlighet med varje skiljedomsklausul i avtal och kontrakt som ingås av det gemensamma företaget,