Besonderhede van voorbeeld: -7360476503410593646

Bulgarian

Що се отнася до довода на Комисията, че липсата на вредоносно въздействие на приложението от 2016 г. върху целостта на територията от „Натура 2000“ Puszcza Białowieska не била оценена, Република Полша посочва, че съгласно ustawa o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie ochrony środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Закон за достъпа до информация относно околната среда и нейното опазване, за участието на обществото в опазването на околната среда и за оценките на въздействието върху околната среда) от 3 октомври 2008 г.(24) била необходима стратегическа оценка на въздействието на приложението върху околната среда, тъй като регионалният директор по опазване на околната среда в Бялисток приел, че има вероятност изпълнението на посоченото приложение да окаже потенциално въздействие върху територията от „Натура 2000“ Puszcza Białowieska.

German

Zum Vorbringen der Kommission, wonach nicht geprüft worden sei, ob sich der Anhang von 2016 nachteilig auf das Natura-2000-Gebiet Puszcza Białowieska als solches auswirke, sei darauf hinzuweisen, dass nach dem Ustawa o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Gesetz über den Zugang zu Informationen über die Umwelt und deren Schutz, die Beteiligung der Öffentlichkeit am Umweltschutz und die Umweltverträglichkeitsprüfung) vom 3. Oktober 2008(24) eine strategische Umweltprüfung erforderlich gewesen sei, da der Regionaldirektor für Umweltschutz von Białystok es für wahrscheinlich erachtet habe, dass die Umsetzung dieses Anhangs Auswirkungen auf das Natura-2000-Gebiet Puszcza Białowieska haben könne.

English

With regard to the Commission’s argument that the absence of any adverse impact of the 2016 appendix on the integrity of the Natura 2000 Puszcza Białowieska was not assessed, the Republic of Poland states that, in accordance with the Ustawa o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (Law on access to information relating to the environment and its protection, on public participation in environmental protection and on environmental impact assessments) of 3 October 2008, (24) a strategic assessment of the environmental impact of that appendix was necessary, given that the Regional Director of Environmental Protection, Białystok, considered it likely that implementation of that appendix could have a potential impact on the Natura 2000 Puszcza Białowieska site.

Estonian

Mis puudutab komisjoni seisukohta, et 2016. aasta lisa kahjulikku mõju Puszcza Białowieska Natura 2000 ala terviklikkusele ei ole hinnatud, siis leiab Poola Vabariik, et 3. oktoobri 2008. aasta keskkonna- ja keskkonnakaitse-alasele teabele juurdepääsu, ühiskonna keskkonnakaitses osalemise ja keskkonnamõju hindamise seaduse (ustawa o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko) kohaselt(24) oli vajalik keskkonnamõju strateegilise hindamise läbiviimine, kuna Białystoki piirkonna keskkonnakaitse direktor pidas võimalikuks, et kõnealuse lisa rakendamine võib avaldada mõju Puszcza Białowieska Natura 2000 alale.

Finnish

Komission siitä argumentista, jonka mukaan sitä, ettei vuoden 2016 liitteestä aiheudu haitallisia vaikutuksia Natura 2000 ‐alueen Puszcza Białowieska koskemattomuudelle, ei olisi arvioitu, Puolan tasavalta toteaa, että 3.10.2008 annetun ympäristöä ja sen suojelua koskevan tiedon saatavuudesta, kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta ympäristönsuojeluun ja ympäristövaikutusten arvioinnista annetun lain(24) (ustawa o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko) nojalla tämän liitteen ympäristövaikutusten strateginen arviointi oli tarpeen, koska Białystokin ympäristönsuojelun aluejohtaja piti todennäköisenä, että kyseisen liitteen täytäntöönpanolla saattaisi olla vaikutuksia Natura 2000 ‐alueeseen Puszcza Białowieska.

Latvian

Attiecībā uz Komisijas argumentu, saskaņā ar kuru neesot tikusi izvērtēta 2016. gada pielikuma kaitīgās ietekmes neesamība uz Natura 2000 teritorijas Puszcza Białowieska viengabalainību, Polijas Republika norāda, ka saskaņā ar 2008. gada 3. oktobra ustawa o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (likums par tādas informācijas pieejamību, kas saistīta ar vidi un tās aizsardzību, par sabiedrības līdzdalību vides aizsardzībā un par ietekmes uz vidi novērtējumu) (22), tika konstatēta nepieciešamība veikt šā pielikuma ietekmes uz vidi stratēģisko novērtējumu, jo Bjalistokas reģionālās nodaļas direktors, kas ir atbildīgs par vides aizsardzību, uzskatīja par iespējamu to, ka minētā pielikuma īstenošanai varētu būt potenciāla ietekme uz Natura 2000 teritoriju Puszcza Białowieska.

Maltese

Fir-rigward tal-argument tal-Kummissjoni li jipprovdi li n-nuqqas ta’ impatti dannużi tal-Anness tal-2016 fuq l-integrità tas-sit Natura 2000 Puszcza Białowieska ma kienx ġiet evalwat, ir-Repubblika tal-Polonja tindika li, konformement mal-ustawa o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (il-Liġi fuq l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-ambjent u l-protezzjoni tiegħu, fuq il-parteċipazzjoni tas-soċjetà fil-protezzjoni tal-ambjent u fuq l-evalwazzjonijiet tal-impatt fuq l-ambjent), tat-3 ta’ Ottubru 2008 (24), evalwazzjoni strateġika tal-impatti ta’ dan l-anness fuq l-ambjent sar neċessarju peress li d-direttur reġjonali tal-protezzjoni tal-ambjent ta’ Białystok iddeċieda li kien probabbli li l-implementazzjoni tal-imsemmi anness jista’ jkollu impatt potenzjali fuq is-sit Natura 2000 Puszcza Białowieska.

Polish

Jeśli chodzi o argument Komisji, zgodnie z którym brak szkodliwych skutków aneksu z 2016 r. na integralność obszaru Natura 2000 Puszcza Białowieska nie został sprawdzony, Rzeczpospolita Polska wskazuje, że zgodnie z przepisami ustawy z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko(24) strategiczna ocena wpływu na środowisko okazała się konieczna, ponieważ Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Białymstoku uznał za prawdopodobne, że wprowadzanie w życie tego załącznika może mieć potencjalny wpływ na obszar Natura 2000 Puszcza Białowieska.

Portuguese

Quanto ao argumento da Comissão de que a inexistência de impactos prejudiciais do anexo de 2016 sobre a integridade do sítio Natura 2000 Puszcza Białowieska não foi avaliada, a República da Polónia refere que, em conformidade com a ustawa o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (lei do acesso à informação relativa ao ambiente e à sua proteção, da participação da sociedade na proteção do ambiente e das avaliações de impacto ambiental), de 3 de outubro de 2008 (24), se revelou necessária uma avaliação estratégica dos impactos ambientais desse anexo, uma vez que o diretor regional da proteção do ambiente de Bialystok declarou provável que a execução do referido anexo podia ter um impacto potencial sobre o sítio Natura 2000 Puszcza Białowieska.