Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продажба на дребно и по-специално директна продажба на каталози и продукти от всякакъв тип, а именно на артикули за облекло, аксесоари за дрехи и украшения, а именно дрехи, обувки, шапки и други принадлежности за глава, лигавници, бельо, колани, халати, чорапи, ризи, чорапогащи, балтони, пеньоари, пижами, сака, бански костюми, бодикостюми, пелени, пелени, бижута, изделия от марокен, текстилни артикули и/или ленени изделия за бита, мебели, електродомакински уреди, hi-fi уреди, играчки, предмети за декорация, а именно вази, рамки, дребни порцеланови украшения, килими, статуетки, картини, кутии от пластмаси, метал или дърво, огледала, лампи и висулки
Czech[cs]
Maloobchodní prodej a mimo jiné přímý prodej katalogů a výrobků všeho druhu, se zaměřením zejména na oděvní zboží, oděvní doplňky a ozdoby, jmenovitě oděvy, obuv, kloboučnické zboží, bryndáčky, spodní prádlo, opasky, župany, ponožky, košile, punčochové kalhoty, kabáty, župany, pyžama, saka, plavky, body (spodní prádlo), pleny, výbavičky pro novorozence, bižuterii, kožené zboží, textilní zboží a/nebo prádlo pro domácnost, nábytek, domácí elektrospotřebiče, hi-fi soupravy, hračky, dekorační předměty, jmenovitě vázy, rámy, drobnosti, koberce, sošky, obrazy, krabice z plastických hmot, kovu nebo dřeva, zrcadla, svítidla a pohyblivé závěsné předměty
Danish[da]
Detailsalg, nemlig direkte salg via kataloger og af varer af enhver art, især nemlig beklædningsgenstande, tilbehør og pynt til beklædningsgenstande, nemlig beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, hagesmække, undertøj, bælter, slåbrokker, sokker, skjorter, strømpebukser, frakker, housecoats, pyjamasser, jakker, badedragter, bodyer, svøb, babyudstyr, juvelerarbejder, lædervarer, tekstilvarer og/eller husholdningslinned, møbler, husholdningsartikler, hifi-anlæg, legesager, pyntegenstande, nemlig vaser, billedrammer, nipsgenstande, måtter, statuetter, malerier, æsker af plastic, metal eller træ, spejle, lamper og uroer
German[de]
Einzelhandel und insbesondere Direkthandel mit Katalogen und Waren aller Art, insbesondere bezogen auf Bekleidungsartikel, Bekleidungszubehör und -verzierungen, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Lätzchen, Unterbekleidung, Gürtel, Hausbekleidung, Socken, Hemden, Strumpfhosen, Mäntel, Bademäntel, Schlafanzüge, Jacken, Badebekleidung, Bodys, Windeln, Babywäsche, Schmuck, Feinlederwaren, Textilwaren und/oder Haushaltswäsche, Möbel, elektrische Haushaltsgeräte, Hi-Fi-Geräte, Spielzeug, Dekorationsgegenstände, nämlich Vasen, Bilderrahmen, Nippsachen, Matten, Figuren [Statuetten], Bilder, Kästen aus Kunststoff, aus Metall oder aus Holz, Spiegel, Lampen und Mobiles
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, και συγκεκριμένα, υπηρεσίες πωλήσεων μέσω καταλόγων παντός είδους προϊόντων, ειδικότερα όσες αφορούν είδη ένδυσης και αξεσουάρ ένδυσης και στολισμού, ιδίως ζώνες, γυναικείες ρόμπες, κάλτσες, πουκάμισα, καλσόν, ελαφριά πανωφόρια, ρόμπες, πιτζάμες, σακάκια, μαγιό, κορμάκια, πάνες, μωρουδιακά, κοσμήματα, δερμάτινα είδη, είδη υφαντουργίας ή/και λευκά είδη για το σπίτι, έπιπλα, ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, συστήματα υψηλής πιστότητας, αθύρματα, καθώς και διακοσμητικά αντικείμενα, ιδίως βάζα, πλαίσια (κορνίζες), κομψοτεχνήματα, τάπητες, αγαλματίδια, πίνακες ζωγραφικής, πλαστικά, μεταλλικά ή ξύλινα κουτιά, καθρέφτες, φωτιστικά και αιωρούμενα διακοσμητικά αντικείμενα
English[en]
Retailing, and in particular direct sale, of catalogues and of goods of all kinds, in particular clothing, clothing accessories and finery, namely clothing, footwear, headgear, bibs, underwear, belts, dressing gowns, socks, shirts, tights, coats, bath robes, pyjamas, jackets, swimming costumes, bodies, nappies, layettes, jewellery, leatherware, household linen and/or textile goods, furniture, household electrical appliances, hi-fis, playthings, decorative items, namely vases, picture frames, trinkets, carpets, statuettes, pictures, boxes of plastic, metal or wood, mirrors, lamps and mobiles
Spanish[es]
Venta al por menor y en particular venta directa de catálogos y de productos de todo tipo, en concreto de artículos de vestimenta, complementos de vestir y de adorno en concreto de prendas de vestir, calzado, sombrerería, baberos, ropa interior, cinturones, batas, calcetines, camisas, pantis, abrigos, albornoces, pijamas, chaquetas, bañadores, bodies, pañales, canastilla, joyas, de artículos de marroquinería, de artículos textiles o ropa de casa, muebles, electrodomésticos, alta fidelidad, juguetes, objetos de decoración en concreto jarrones, marcos, figuritas, alfombras, estatuillas, cuadros, cajas de plástico, metal o madera, espejos, lámparas y móviles
Estonian[et]
Igat liiki toodete jaemüük ja eelkõige kataloogipõhine otsemüük, eelkõige riietusesemed, rõivamanused ja ehted, nimelt rõivad, jalatsid, peakatted, pudipõlled, alusrõivad, vööd, hommikukleidid, sokid, päevasärgid, särkpluusid, sukkpüksid, mantlid, hommikumantlid, pidžaamad, pintsakud, joped, ujumistrikood, trikood, mähkmed, mähkmed, ehted, nahakaubad, tekstiilkaubad ja/või kodutekstiilid, mööbel, elektrilised majapidamismasinad, kõrgekvaliteedilised heliseadmed, mänguasjad, kaunistusesemed, nimelt vaasid, raamid, nipsasjad, vaibad, kujukesed, statuetid, pildid, plast-, metall- või puukarbid, peeglid, lambid ja nipsasjad
Finnish[fi]
Kaikenlaisten luettelojen ja tuotteiden, erityisesti vaatteiden, asusteiden ja korujen vähittäismyynti ja erityisesti suoramyynti, nimittäin seuraavien: vaatteet, jalkineet, päähineet, alusvaatteet, vyöt, aamutakit, sukat, paidat, sukkahousut, takit, aamutakit, pyjamat, pikkutakit, uimapuvut, bodyt, kapalot, vauvanvaatteet, korut, nahkatavarat, tekstiilitavarat ja/tai kodintekstiilit, huonekalut, sähkökäyttöiset kodinkoneet, hifilaitteet, leikkikalut, koriste-esineet, nimittäin maljakot, kehykset, pienet koruesineet, kynnysmatot, pienoispatsaat, taulut, puu-, metalli- tai puulaatikot, peilit, lamput ja mobilet
French[fr]
Vente au détail et notamment vente directe de catalogues et de produits de tous types, en particulier d'articles d'habillement, accessoires vestimentaires et de parure à savoir de vêtements, chaussures, chapellerie, bavoirs, sous-vêtements, ceintures, robes de chambre, chaussettes, chemises, collants, manteaux, peignoirs, pyjamas, vestes, maillots de bains, bodies, langes, layette, bijoux, d'articles de maroquinerie, d'articles textiles et/ou linge de maison, meubles, électroménager, hi-fi, jouets, objets de décoration, à savoir vases, cadres, bibelots, tapis, statuettes, tableaux, boîtes en plastiques, métal ou en bois, miroirs, lampes et mobiles
Croatian[hr]
Prodaja na malo i osobito direktna prodaja kataloga i svih vrsta proizvoda, osobito odjevnih predmeta, modnih dodataka i ukrasa i to odjeće, obuće, klobučarskih proizvoda, podbradnjaka, donjeg rublja, remenja za odjeću, kućnih haljina, sokni, košulja, čarapa s gaćicama (hulahupki), kaputa, ogrtača za poslije kupanja, pidžama, kratkih kaputa (sakoa), kupaćih kostima, bodija, pelena za bebe (dojenčad), odjeće za novorođenčad, nakita, kožne galanterije, tekstilnih artikala i/ili kućnog tekstila, pokućstva, bijele tehnike, hi-fi uređaja, igračaka, ukrasa, odnosno vaza, okvira, sitnih ukrasa, sagova, kipića, slika, plastičnih, metalnih ili drvenih kutija, ogledala, svjetiljki i visećih ukrasa i svjetiljki
Hungarian[hu]
Katalógusok és mindenféle termék kiskereskedelmi értékesítése, különösen közvetlen értékesítése, főképp: ruházati cikkek, ruházati és díszkiegészítők, nevezetesen ruhaneműk, lábbelik, kalapáruk, előkék, fehérneműk, övek, köntösök, zoknik, ingek, harisnyanadrágok, kabátok, pongyolák, pizsamák, dzsekik, fürdőruhák, bodyk [alsóruházat], pelenkák, babakelengyék, ékszerek, bőráruk, textiltermékek és/vagy háztartási vászonnemű, bútorok, elektromos háztartási berendezések, hifi, játékok, dísztárgyak, nevezetesen vázák, keretek, csecsebecsék, szőnyegek, szobrocskák, festmények, dobozok műanyagból, fémből vagy fából, tükrök, lámpák és mozgó dísztárgyak
Italian[it]
Vendita al dettaglio e in particolare vendita diretta di cataloghi e di prodotti d'ogni genere, in particolare d'articoli d'abbigliamento, d'accessori d'abbigliamento e di parure, ovvero indumenti, calzature, cappelleria, bavaglini, biancheria intima, cinture, vesti da camera, calzini, camicie, collant, cappotti, accappatoi, pigiama, giacche, costumi da bagno, body, corredini, tutine, gioielli, articoli di pelletteria, articoli tessili e/o biancheria per la casa, mobili, elettrodomestici, hi-fi, giocattoli, oggetti decorativi, ovvero vasi, cornici, soprammobili, tappeti, statuette, quadri, scatole in plastica, metallo o legno, specchi, lampade e composizioni mobili
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba, ypač tiesioginė prekyba katalogais ir įvairiomis prekėmis, būtent aprangos prekėmis, drabužių aksesuarais, papuošimais, būtent drabužiais, avalyne, galvos apdangalais, seilinukais, apatiniais baltiniais, diržais, chalatais, puskojinėmis, marškiniais, pėdkelnėmis, paltais, vonios chalatais, pižamomis, švarkais, maudymosi kostiumais, glaustinukėmis, vystyklais, kraiteliais [kūdikių drabužiais], juvelyriniais dirbiniais, odos gaminiais, tekstilės prekėmis ir (arba) buitiniais baltiniais, baldais, elektriniais buities prietaisais, garso aparatūra, žaislais, dekoratyviniais daiktais, būtent vazomis, paveikslų rėmais, niekučiais, kilimais, statulėlėmis, paveikslais, plastikinėmis, metalinėmis ar medinėmis dėžėmis, veidrodžiais, lempomis ir mobilėmis [abstrakčiosiomis skulptūromis su judamomis dalimis]
Latvian[lv]
Turpmāk minēto visa veida izstrādājumu mazumtirdzniecība un jo īpaši tiešā tirdzniecība, izmantojot katalogus: apģērbu izstrādājumi, apģērbu aksesuāri un rotājumi, proti, apģērbi, apavi, galvassegas, krūšautiņi, apakšveļa, jostas, mājas tērpi, zeķes, krekli, zeķbikses, mēteļi, peņuāri, pidžamas, žaketes, peldkostīmi, bodiji, autiņi, zīdaiņu pūriņi, juvelierizstrādājumi, smalkādas izstrādājumi, tekstilizstrādājumi un/vai mājas veļa, mēbeles, mājsaimniecības elektropreces, HI-FI aparatūra, rotaļlietas, dekoratīvie priekšmeti, proti, vāzes, rāmji, sīkas greznumlietas, paklāji, statuetes, attēli, kastes no plastmasas, metāla vai koka, spoguļi, lampas un kustīgas konstrukcijas
Maltese[mt]
Bejgħ bl-imnut l-aktar bejgħ dirett ta' katalgi u ta' prodotti ta' kull tip, l-aktar ta' lbies, aċċessorji tal-ilbies u tat-tiżjin jiġifieri ta' lbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, vavalori, ħwejjeġ ta' taħt, ċinturini, ġagagi, kalzetti, qomos, tajts, kowtijiet, ġagagi, piġjami, ġkieket, malji tal-għawm, bodies, ħrieqi, għież, ġojjellerija, ta' oġġetti tal-ġilda, ta' oġġetti tessili u/jew bjankerija tad-dar, għamara, prodotti elettrodomestiċi, ħi-fi, ġugarelli, oġġetti dekorattivi, jiġifieri vażuni, inkwatri, ornamenti, twapet, statwetti, pitturi, kaxex tal-plastik, tal-metall jew tal-injam, mirja, lampi u mowbajls
Dutch[nl]
Detailhandel en met name rechtstreekse verkoop van catalogussen en allerlei soorten producten, met name kledingstukken, kledingaccessoires en sierartikelen, te weten kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, slabbetjes, onderkleding, ceintuurs, badjassen, sokken, hemden, panty's, jassen, kamerjassen, pyjama's, jacks, badpakken, body's, luiers, babyuitzet [kleding], bijouterieën, lederwaren, textielartikelen en/of linnengoed voor de huishouding, meubelen, elektrische apparaten voor huishoudelijk gebruik, hifi-installaties, speelgoed, siervoorwerpen, te weten vazen, lijsten, snuisterijen, tapijten, beeldjes, schilderijen, dozen van plastic, metaal of hout, spiegels, lampen en mobielen
Polish[pl]
Sprzedaż detaliczna, w szczególności sprzedaż bezpośrednia katalogów i wszelkiego rodzaju towarów, w szczególności artykułów odzieżowych, dodatków odzieżowych i ozdób, mianowicie odzieży, obuwia, nakryć głowy, śliniaków, bielizny osobistej, pasków, szlafroków, skarpet, koszul, rajstop, płaszczów, peniuarów, piżam, kurtek, strojów kąpielowych, body, pieluch, wyprawek dla niemowląt, biżuterii, wyrobów galanterii skórzanej, wyrobów włókienniczych i/lub bielizny domowej, mebli, elektrycznych artykułów gospodarstwa domowego, sprzętu Hi-Fi, zabawek, przedmiotów dekoracyjnych, mianowicie wazonów, ram do obrazów, bibelotów, dywanów, posążków, obrazów, pudełek z tworzyw sztucznych, metalu lub drewna, luster, lamp i mobilów
Portuguese[pt]
Venda a retalho, especificamente venda direta de catálogos e de todos os tipos de produtos, em especial de artigos de vestuário, acessórios de vestuário e adereços, especificamente vestuário, calçado, chapelaria, babetes, roupa interior, cintos, roupões, meias, camisas, collants, casacos compridos, roupões de banho, pijamas, casacos, fatos de banho, bodies, fraldas, enxovais para bebé, joias, artigos de marroquinaria, artigos têxteis e/ou roupa de casa, mobiliário, eletrodomésticos, aparelhagens de alta fidelidade, brinquedos, objetos de decoração, especificamente vasos, molduras, bibelôs, tapetes, estatuetas, quadros, caixas em plástico, em metal ou em madeira, espelhos, candeeiros e móbiles
Romanian[ro]
Vânzare cu amănuntul şi printre altele vânzare directă de cataloage şi de produse de orice tip, în special de articole de îmbrăcăminte, de accesorii vestimentare şi ornamente şi anume îmbrăcăminte, încălţăminte, articole pentru acoperirea capului, bavete, lenjerie de corp, centuri, capoate, şosete, cămăşi, colanţi, paltoane, halate, pijamale, veste, costume de baie, body-uri, scutece, scutece, bijuterii, de articole de marochinărie, articole textile şi/sau lenjerie de casă, mobilă, aparate electrocasnice, aparate hi-fi, jucării, obiecte decorative, şi anume vaze, rame, bibelouri, covoare, statuete, tablouri, cutii de plastic, de metal sau din lemn, oglinzi, lămpi şi mobile
Slovak[sk]
Maloobchodný predaj a predovšetkým priamy predaj katalógov a výrobkov každého druhu, predovšetkým odevných výrobkov, odevných doplnkov a ozdôb, menovite odevov, obuvi, pokrývok hlavy, podbradníkov, spodnej bielizne, opaskov, županov, ponožiek, košieľ, pančuchových nohavíc, kabátov, županov, pyžám, búnd, plaviek, body, plienok, detských výbavičiek, šperkov, výrobkov koženej galantérie, textilných výrobkov a/alebo bytového textilu, nábytku, domácich elektrospotrebičov, hi-fi súprav, hračiek, dekoratívnych predmetov, menovite váz, rámov na obrazy, drobných ozdobných predmetov, kobercov, sošiek, obrazov, plastových, kovových alebo drevených škatúľ, zrkadiel, lámp a mobiliáru
Slovenian[sl]
Maloprodaja in zlasti neposredna prodaja katalogov in izdelkov vseh vrst, zlasti oblačilnih izdelkov, oblačilnih dodatkov in okraskov, in sicer oblačil, obutve, pokrival, slinčkov, spodnjega perila, pasov, domačih halj, kratkih nogavic, srajc, hlačnih nogavic, plaščev, kopalnih plaščev, pižam, jaken, kopalk, bodijev, plenic, oblačil za novorojenčke, nakita, izdelkov iz usnja, tekstilnih proizvodov in/ali hišnega perila, pohištva, električnih gospodinjskih aparatov, hi-fi, igrač, okrasnih predmetov, in sicer vaz, okvirov, drobnih dekorativnih predmetov, preprog, kipcev, slik, škatel iz umetnih snovi, kovine ali lesa, ogledal, svetilk in gibljivih okraskov
Swedish[sv]
Detaljhandel och handel via internet, i synnerhet direktförsäljning av kataloger och produkter av alla slag, speciellt kläder och klädestillbehör och smycken, nämligen kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, haklappar, underkläder, livremmar, morgonrockar, sockor, skjortor, strumpbyxor, rockar, morgonrockar, pyjamasar, jackor, baddräkter, klänningsliv, blöjor, babyutstyrslar, smycken, lädervaror, textilartiklar och/eller hushållslinne, möbler, elektriska hushållsanordningar, hi-fi-anläggningar, leksaker, prydnadsföremål, nämligen vaser, tavelramar, prydnadsföremål, mattor, statyetter, tavlor, plastlådor, metall eller av trä, speglar, lampor och mobiler