Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omtrent 47% van Afrika se bewerkbare grond is steeds onbewerk.”—THE WITNESS, SUID-AFRIKA.
Amharic[am]
“በአፍሪካ ውስጥ ለእርሻ አገልግሎት ሊውል ከሚችለው መሬት 47 በመቶ የሚሆነው ጥቅም ላይ አልዋለም።” —ዘ ዊትነስ፣ ደቡብ አፍሪካ
Bulgarian[bg]
„Около 47% от обработваемата земя в Африка не е използвана.“ (В. „УИТНЕС“, ЮАР)
Cebuano[ceb]
“Mga 47% sa matikad nga yuta sa Africa wala gihapon katamni.”—THE WITNESS, SOUTH AFRICA.
Czech[cs]
„Přibližně 47 % orné půdy v Africe se neobdělává.“ THE WITNESS, JIŽNÍ AFRIKA
Danish[da]
„Omkring 47 procent af Afrikas landbrugsjord er stadig uopdyrket.“ — THE WITNESS, SYDAFRIKA.
German[de]
„Etwa 47 % der landwirtschaftlich nutzbaren Flächen Afrikas bleiben ungenutzt“ (THE WITNESS, SÜDAFRIKA).
Greek[el]
«Γύρω στο 47% των καλλιεργήσιμων εκτάσεων της Αφρικής παραμένει ακαλλιέργητο». —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE WITNESS, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ.
English[en]
“About 47% of Africa’s arable land remains uncultivated.” —THE WITNESS, SOUTH AFRICA.
Spanish[es]
“Aproximadamente el 47% de las tierras de cultivo de África están sin utilizar.” (THE WITNESS, SUDÁFRICA.)
Finnish[fi]
”Noin 47 prosenttia Afrikan viljelykelpoisesta maasta on edelleen viljelemätöntä.” (THE WITNESS, ETELÄ-AFRIKKA.)
French[fr]
“ Quelque 47 % des terres arables d’Afrique ne sont pas cultivées. ” — THE WITNESS, AFRIQUE DU SUD.
Hiligaynon[hil]
“Mga 47% sang duta sa Aprika nga puede matamnan ang wala pa makultibar.”—THE WITNESS, SOUTH AFRICA.
Croatian[hr]
“U Africi oko 47% obradive zemlje nitko ne obrađuje” (THE WITNESS, JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA)
Hungarian[hu]
„Afrikában a megművelhető földterület 47%-a parlagon hever” (THE WITNESS, DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG).
Armenian[hy]
«Աֆրիկայի հերկելի հողերի մոտ 47 տոկոսը մնում է անմշակ» (THE WITNESS, ՀԱՐԱՎԱՖՐԻԿՅԱՆ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ)։
Indonesian[id]
”Sekitar 47% lahan produktif di Afrika tidak digarap.” —THE WITNESS, AFRIKA SELATAN.
Iloko[ilo]
“Di pay nakutkuti ti agarup 47% iti mabalin a talonen a daga idiay Africa.”—THE WITNESS, SOUTH AFRICA.
Italian[it]
“In Africa circa il 47% del terreno arabile resta incolto”. — THE WITNESS, SUDAFRICA.
Japanese[ja]
「アフリカの耕作可能な土地の47%は,いまだ開墾されていない」。 ―ウィットネス紙,南アフリカ。
Georgian[ka]
„აფრიკის სახნავ-სათესი მიწების 47% დაუმუშავებელი რჩება“ (THE WITNESS, სამხრეთი აფრიკა).
Korean[ko]
“아프리카에서 경작 가능한 땅의 약 47퍼센트가 개간되지 않은 상태로 남아 있다.”—「위트니스」, 남아프리카 공화국.
Kyrgyz[ky]
«Африкадагы жер айдоого жарактуу жерлердин 47ге жакын пайызы иштетилбей жатат» («THE WITNESS», ТҮШТҮК АФРИКА).
Lithuanian[lt]
„Afrikoje dirvonuoja apie 47 % ariamos žemės“ (THE WITNESS, PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKA).
Malagasy[mg]
“Ny 47 % eo ho eo amin’ny tany azo volena any Afrika no mbola tsy misy mamboly.”—THE WITNESS, AFRIKA ATSIMO.
Macedonian[mk]
„Околу 47% од плодната почва во Африка сѐ уште стои необработена“ (THE WITNESS, ЈАР).
Burmese[my]
“အာဖရိကမှာ ထွန်ယက်စိုက်ပျိုးနိုင်တဲ့မြေနေရာက ၄၇% လောက်ရှိသေးတယ်။”—THE WITNESS, SOUTH AFRICA.
Norwegian[nb]
«Omkring 47 prosent av Afrikas dyrkbare landområder er fortsatt ikke dyrket.» – THE WITNESS, SØR-AFRIKA.
Dutch[nl]
„Zo’n 47 procent van de landbouwgrond in Afrika wordt niet benut.” — THE WITNESS, ZUID-AFRIKA.
Nyanja[ny]
“Ku Africa kuno kuli malo ambirimbiri omwe anthu angamalime koma sakulimidwa.”—THE WITNESS, SOUTH AFRICA.
Polish[pl]
„Jakieś 47% afrykańskich gruntów ornych nie jest uprawianych” (THE WITNESS, RPA).
Portuguese[pt]
“Pouco mais de 45% das terras aráveis da África ainda não foram cultivadas.” — THE WITNESS, ÁFRICA DO SUL.
Rundi[rn]
“Muri Afrika, ibice hafi 47 kw’ijana vy’isi ndimwa nta wubirima.”—THE WITNESS, AFRIKA Y’EPFO.
Romanian[ro]
„Aproximativ 47% din terenul arabil al Africii rămâne necultivat.“ (THE WITNESS, AFRICA DE SUD)
Russian[ru]
«Около 47 % пахотных земель в Африке остаются невозделанными» («УИТНЕСС», ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА).
Kinyarwanda[rw]
“Ubutaka bwo muri Afurika bugera hafi kuri 47% bwagombye guhingwa, ntibuhingwa.” —IKINYAMAKURU THE WITNESS, MURI AFURIKA Y’EPFO.
Sinhala[si]
“අප්රිකාවේ වගා කළ හැකි බිම් ප්රමාණයෙන් 47%ක් පමණ වගා කර නැහැ.”—THE WITNESS, SOUTH AFRICA.
Slovak[sk]
„Asi 47 % africkej ornej pôdy leží ladom.“ (THE WITNESS, JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA)
Slovenian[sl]
»Približno 47 odstotkov afriške plodne zemlje je neobdelane.« (THE WITNESS, REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA)
Albanian[sq]
«Rreth 47% e tokës bujqësore në Afrikë mbetet ende e pakultivuar.» —THE WITNESS, AFRIKA E JUGUT.
Serbian[sr]
„Oko 47% obradivog zemljišta u Africi se ne obrađuje.“ (THE WITNESS, JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA)
Southern Sotho[st]
“Hoo e ka bang karolo ea 47 lekholong ea libaka tse ka lengoang Afrika li lutse li sa lengoa.”—THE WITNESS, AFRIKA BOROA.
Swedish[sv]
”Omkring 47% av den odlingsbara marken i Afrika ligger obrukad.” (THE WITNESS, SYDAFRIKA)
Swahili[sw]
“Karibu asilimia 47 ya mashamba barani Afrika hayalimwi.”—THE WITNESS, AFRIKA KUSINI.
Congo Swahili[swc]
“Karibu asilimia 47 ya mashamba barani Afrika hayalimwi.”—THE WITNESS, AFRIKA KUSINI.
Thai[th]
“ประมาณ 47% ของ พื้น ที่ เพาะ ปลูก ใน ทวีป แอฟริกา ไม่ มี การ ทํา การ เกษตร.”—เดอะ วิตเนสส์ แอฟริกา ใต้
Tagalog[tl]
“Mga 47% ng lupang puwedeng tamnan sa Aprika ang hindi pa nasasaka.” —THE WITNESS, TIMOG APRIKA.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang diperesente di le 47 tsa naga e e nang le mmu o o nonneng mo Afrika e sa ntse e sa lengwa.”—THE WITNESS, AFRIKA BORWA.
Tok Pisin[tpi]
“Inap 47 pesen bilong ol hap graun bilong Afrika i stap nating na i no gat gaden long en.”—THE WITNESS, SAUT AFRIKA.
Turkish[tr]
“Afrika’daki ekilebilir toprakların yaklaşık yüzde 47’si işlenmiyor” (THE WITNESS, GÜNEY AFRİKA).
Tsonga[ts]
“EAfrika ku ni tindhawu ta kwalomu ka 47 wa tiphesente leti nga ni misava leyi rimekaka kambe a ku rimiwi eka tona.”—THE WITNESS, SOUTH AFRICA.
Ukrainian[uk]
«В Африці 47% орних земель залишаються необробленими» («ВІТНЕС», ПАР).
Xhosa[xh]
“Malunga nama-47 ekhulwini omhlaba waseAfrika olungele ukulinywa uyekwe nje awusetyenziswa.”—ITHE WITNESS, EMZANTSI AFRIKA.
Chinese[zh]
“非洲有大约百分之47的可耕地没有人耕作。”——南非《见证人报》
Zulu[zu]
“Cishe indawo engamaphesenti angu-47 elimekayo e-Afrika ayilinyiwe.”—I-WITNESS, ENINGIZIMU AFRIKA.