Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Там обаче научихме, че корабът е претърпял проблеми с двигателя и още не е тръгнал.
Bislama[bi]
Be long we, mifala i finem aot se bot ia i bin gat problem long enjin blong hem mo no save aot yet. !
Cebuano[ceb]
Didto, bisan pa niana, among nahibaloan nga naabiriya ang makina sa barko ug wala pa kagikan.
Czech[cs]
Tam jsme se ale dozvěděli, že loď má problémy s motorem a ještě nevyplula.
Danish[da]
Der fandt vi så ud af, at båden havde nogle motorproblemer og derfor ikke var sejlet endnu.
German[de]
Dort erfuhren wir, dass das Schiff einen Motorschaden hatte und daher noch nicht abgelegt hatte.
English[en]
There, however, we learned that the boat had experienced engine troubles and hadn’t left yet.
Spanish[es]
Cuando llegamos allí nos enteramos que el barco había tenido problemas con el motor y todavía no había partido.
Estonian[et]
Seal kuulsime, et laeval oli olnud mootoririke ja see ei olnud veel lahkunud.
Finnish[fi]
Siellä saimme kuitenkin kuulla, että laivalla oli ollut koneongelmia, eikä se ollutkaan vielä lähtenyt.
Fijian[fj]
Ekea, keitou qai kila kina ni a sotava na waqa eso na leqa vakaidini ka se bera ni biubiu.
French[fr]
Là, nous avons appris que le bateau avait connu des problèmes de moteur et qu’il n’était pas encore parti.
Gilbertese[gil]
Ikekei, e ngae n anne, ti ongo bwa te kaibuke e a tia n riki ana kangaanga te intin ao e tuai ni mwananga.
Hungarian[hu]
Ott azonban megtudtuk, hogy a motor meghibásodása miatt a hajó mégsem indult el.
Armenian[hy]
Սակայն այնտեղ մենք տեղեկացանք, որ նավը տեխնիկական խնդիրների պատճառով դեռ չէր մեկնել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, di sana, kami mengetahui bahwa kapal telah mengalami masalah mesin dan belum berangkat.
Italian[it]
Là scoprimmo che la nave aveva avuto dei problemi al motore e non era ancora partita.
Japanese[ja]
するとそこで,ボートにエンジントラブルが起きて,まだ出港していないことが分かりました。
Korean[ko]
하지만 거기서 우리는 그 배가 엔진에 문제가 생겨 출항하지 못했다는 것을 알았다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ten sužinojome, kad laive įvyko variklio gedimas ir jis dar neišplaukęs.
Latvian[lv]
Tur mēs uzzinājām, ka kuģim bija problēmas ar dzinēju un tas vēl nebija devies ceļā.
Malagasy[mg]
Renay tao anefa fa nisy olana tao amin’ny maoteran’ilay sambo ka mbola tsy niainga izany.
Marshallese[mh]
Ijin, kōm̧ ar ron̄ bwe tim̧a eo eaar ioon jorrāān ilo injin eo an im ekar jab jerak.
Mongolian[mn]
Гэтэл тэнд байхдаа нөгөө усан онгоцны хөдөлгүүрт асуудал гарсан бөгөөд аялалдаа гараагүй байгаа гэдгийг бид сонссон юм.
Norwegian[nb]
Der fikk vi vite at båten hadde fått problemer med motoren, og ikke hadde dratt ennå.
Dutch[nl]
En daar vernamen we dat het schip problemen met de motor had en nog niet vertrokken was.
Polish[pl]
Tam dowiedzieliśmy się, że statek miał problemy z silnikiem i jeszcze nie odpłynął.
Portuguese[pt]
Ali, porém, ficamos sabendo que o navio tivera problemas no motor e ainda não partira.
Romanian[ro]
Totuşi, acolo am aflat că vaporul avusese probleme la motor şi nu plecase încă.
Russian[ru]
Но там мы узнали, что у корабля возникли какие-то проблемы с двигателем, и он до сих пор не отчалил.
Samoan[sm]
O iina, e ui i lea, na matou iloaina o le vaa na i ai se faafitauli i le afi ma e le‘i tuua lava.
Swedish[sv]
Där fick vi veta att båten hade fått problem med motorn och inte hade avgått än.
Tagalog[tl]
Gayunman, nalaman namin doon na nagloko ang makina ng barko at hindi pa nakakaalis.
Tongan[to]
Ne ma ʻilo ai ne ʻi ai ha palopalema ki he mīsini e vaká pea naʻe teʻeki ke mavahe ia.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia tae maua i reira, ua faaroo a’era vau e, aita â te pahi i reva’tura no te mea, te vai ra te tahi mau fifi i ni’a i te matini.
Ukrainian[uk]
Однак там ми дізналися, що на судні виявили серйозну несправність двигуна, тому воно ще не відпливло.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ở đó chúng tôi biết được rằng chiếc tàu đã gặp vấn đề về máy móc và chưa rời bến.