Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това всъщност е доста значимо за мен, защото дизайнерите на коли са склонни да бъдат малко по- ниско на тотемната греда, ние не правим книги за масички за кафе със само една лампа вътре в тях, а за колите се мисли като за продукт, който е малко трудно да се постави естетически под същата терминология, с която човек би обсъждал изкуство.
German[de]
Tatsächlich bedeutet mir dieser Gedanke sehr viel, weil Autodesigner dazu neigen, eher unten in der Hierarchie zu stehen, wir machen keine Bildbände, in denen nur eine einzige Lampe zu sehen ist, und Autos werden so sehr als Produkte betrachtet, dass es schwierig wird, sich mit ihrer ästhetischen Seite unter derselben Begrifflichkeit zu befassen, mit der man Kunst diskutiert.
English[en]
This is actually quite meaningful to me, because car designers tend to be a little bit low on the totem pole -- we don't do coffee table books with just one lamp inside of it -- and cars are thought so much as a product that it's a little bit difficult to get into the aesthetic side under the same sort of terminology that one would discuss art.
Spanish[es]
Esto es en realidad bastante importante para mí, porque los diseñadores de coches tienden a estar un poco bajos en el tótem, no hacemos libros de mesa con una única lámpara dentro, y se piensa tanto en los coches como producto que es un poco difícil discutir el aspecto estético con la misma terminología que uno usaría para el arte.
French[fr]
C'est quelque chose qui a réellement du sens pour moi, parce que les designers automobiles ont tendance à être relégués au pied de la pyramide, nous ne faisons pas de livres de tables basses avec juste une lampe à l'intérieur, et on ne pense aux voitures qu'en tant que produit ce qui rend un peu difficile d'en approcher le côté esthétique avec la même terminologie qu'on emploierait pour discuter d'art.
Hungarian[hu]
Ez valójában meglehetősen fontos számomra mert az autótervezők általában egy kicsit alacsonyan állnak a ranglétrán nem tervezünk kávézóasztal könyvek belsejébe csak egy lámpát és az autókra olyannyira termékként gondolunk hogy ezt egy kicsit nehéz átjuttatni az esztétikai oldalara, ugyanabba a terminológiába sorolni mint a művészetet.
Italian[it]
Questo ha un grande significato per me, in quanto i car- designers vengono in genere sotto- considerati rispetto agli altri artisti noi non facciamo riviste di arredamento con dentro solo una lampada, inoltre le auto vengono considerate un prodotto così che è difficile capirne il lato estetico e parlarne allo stesso modo di come si discute di arte.
Polish[pl]
Jest to właściwie całkiem znaczące dla mnie, ponieważ projektanci samochodów wydają się być dość nisko na totemowym słupie, Nie wykonujemy książek do stolika z tylko jedną lampą w środku, samochody są postrzegane tak bardzo jako produkt, że jest trochę trudno przejść do estetycznej strony posługując się tą samą terminologią używaną podczas dyskusji o sztuce.
Portuguese[pt]
Para mim, isto faz todo o sentido, porque os " designers " de carros tendem a ser menosprezados — nós não fazemos grandes livros preciosos com uma lâmpada lá dentro. Não pensamos nos carros como um produto o que torna difícil abordar o lado estético com a mesma terminologia de quem discute arte.
Romanian[ro]
Acest lucru înseamnă mult pentru mine, fiindcă designerii auto tind să nu prea iasă în față: noi nu facem cărți ușoare despre un singur corp de iluminat, iar mașinile sunt văzute atât de mult ca produse încât e cam greu să expui partea lor estetică cu același gen de terminologie cu care s- ar discuta despre artă.
Russian[ru]
Это и вправду имеет для меня достаточно большое значение, поскольку дизайнеры автомобилей чаще стоят немного ниже по иерархической лестнице. Мы не делаем подарочных изданий со всего лишь одной лампочкой внутри, и машины воспринимаются больше как продукт, описать эстетическую сторону которого достаточно трудно, используя ту же терминологию, которая используется при обсуждении искусства.
Slovak[sk]
Toto má pre mňa dosť veľký význam, pretože automobiloví dizajnéri sa radia skôr k nižším vrstvám v obore -- nerobíme knihy do kaviarní s jednou lampou vo vnútri, a o autách sa natoľko rozmýšľa ako o produkte, že je trochu obtiažne rozprávať sa o estetickej stránke podobnou terminológiou, ako sa diskutuje o umení.
Serbian[sr]
Ovo mi zapravo veoma znači, jer dizajneri automobila često ne dobijaju naročito priznanje -- mi ne dizajniramo knjige za stočić za kafu sa samo jednom lampom u njima -- a automobili se većinom smatraju proizvodima, da je pomalo teško otkriti estetsku stranu uz terminologiju koja se koristi za diskusije o umetnosti.
Turkish[tr]
Bu benim için gerçekten çok şey ifade ediyor, çünkü araba tasarımcıları genelde pek itibar görmüyor, sonuçta biz ışıklı sehpa kitapları üretmiyoruz ve arabalar genelde bir ürün olarak algılandığı için zor olan şey işin estetik boyutunu sanat için kullanılan terminolojiye taşımak.