Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Останали верни на този сорт в продължение на пет века, производителите са получили възможност – с оптимално управление на растението и на неговия производствен потенциал, намерило израз в начина на отглеждане на лозята и в строгите правила за рязане – да подчертаят признатите оригинални характеристики на своите продукти.
Czech[cs]
Pět století oddanosti této odrůdě umožnilo producentům prostřednictvím optimální péče o rostliny a jejich produkční potenciál, což se odráží ve vedení vinice a přísných pravidlech řezu, zvýraznit uznávané originální vlastnosti jejich produktů.
Danish[da]
Fem århundreders tilknytning til denne druesort har gjort det muligt for vinproducenterne at fremhæve deres produkters anerkendte særlige kendetegn gennem en optimal forvaltning af planen og dens produktionskapacitet, der resulterer i strenge regler for voksemetode og beskæring.
German[de]
Dank fünf Jahrhunderten der Bindung an diese Rebsorte konnten die Erzeuger — durch eine optimale Bewirtschaftung der Pflanze und ihres Produktionspotenzials, die sich in der Rebenerziehung und strengen Schnittregeln äußert — die besonderen anerkannten Merkmale ihrer Produkte zur Geltung bringen.
Greek[el]
Μετά από πέντε αιώνες συστηματικής καλλιέργειας αυτής της ποικιλίας αμπέλου, οι παραγωγοί, χάρη στη βέλτιστη δυνατή διαχείριση του φυτού και των δυνατοτήτων παραγωγής του, η οποία αποδεικνύεται από τη διαμόρφωση των πρέμνων και τους αυστηρούς κανόνες κλαδέματος, κατάφεραν να αναδείξουν τα αναγνωρισμένα πρωτότυπα χαρακτηριστικά των προϊόντων τους.
English[en]
Five centuries of commitment to this grape variety have made it possible for producers to highlight the recognised original characteristics of their products. This is done by optimally managing the vines and their production potential through training the vines and strict pruning rules.
Spanish[es]
Cinco siglos de fidelidad a esta variedad han permitido a los productores valorizar las características originales reconocidas de sus productos a través de una gestión óptima de la planta y de su potencial de producción, que se refleja en el manejo de la vid y en estrictas normas de poda.
Estonian[et]
Viis sajandit seotust nimetatud viinamarjasordiga on võimaldanud tootjatel viinapuude optimaalse hooldamise ja sordi viljakuse arendamise abil, määrates kindlaks viinapuude viljelustavad ja kehtestades nende pikkusele ranged reeglid, rõhutada oma toodete tunnustatud algupäraseid omadusi.
Finnish[fi]
Tuottajat ovat käyttäneet tätä rypälelajiketta jo viiden vuosisadan ajan, ja he ovat luoneet viiniköynnöksen kasvatustavan ja tiukat leikkaussäännöt, joiden avulla kasvia on voitu hoitaa ja sen tuotantomahdollisuuksia hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla, ja heidän tuotteensa ovatkin saaneet tunnustusta omaperäisyydestään.
French[fr]
Cinq siècles d’attachement à ce cépage ont permis aux producteurs, par une gestion optimale de la plante et de son potentiel de production, traduite par la conduite de la vigne et des règles de taille rigoureuses, de mettre en valeur les caractéristiques originales reconnues de leurs produits.
Croatian[hr]
Pet stoljeća uzgoja te sorte omogućilo je proizvođačima da, uz optimalno upravljanje nasadima i njihovim proizvodnim potencijalom, koje se odražava u uzgoju vinove loze i strogim pravilima rezidbe, istaknu priznata izvorna svojstva svojih proizvoda.
Hungarian[hu]
Az e szőlőfajtához való öt évszázados ragaszkodás lehetővé tette a termelők számára, hogy a növény és a termőképesség optimális kezelése révén – ami a művelési módok megválasztásában és a szigorú metszési szabályok alkalmazásában mutatkozott meg – hangsúlyossá tegyék a termékük eredeti jellegét biztosító, elismert karakterjegyeket.
Italian[it]
Cinque secoli di attaccamento a questo vitigno hanno permesso ai produttori di valorizzare le riconosciute caratteristiche originali dei loro prodotti, attraverso una gestione ottimale della pianta e del suo potenziale di produzione che si esprime nella conduzione della vigna e in rigide norme di potatura.
Lithuanian[lt]
Ši penkis šimtmečius auginama veislė, taip pat optimali augalų ir jų derlingumo potencialo priežiūra, grindžiama griežtomis vynmedžių auginimo ir genėjimo taisyklėmis, vynuogių augintojams leido atskleisti pripažintas originalias savo produktų savybes.
Latvian[lv]
Piecus gadsimtus ilgā uzticība šai vīnogulāju šķirnei ir ļāvusi ražotājiem ar optimālu agronomisko pasākumu sistēmu un pareizu šīs šķirnes vīnogulāju ražības potenciāla pārvaldību, kas izpaužas šo vīnogulāju kopšanā un vīnkoku stingro apgriešanas noteikumu ievērošanā, lietderīgi izmantot un izcelt savas produkcijas vispāratzītās oriģinālās īpašības.
Maltese[mt]
Ħames sekli ta’ rabta ma’ din il-varjetà ppermettew lill-produtturi biex, permezz ta’ ġestjoni ottimali tal-pjanta u tal-potenzjal ta’ produzzjoni tagħha, bit-tħarriġ tal-vinja u regoli taż-żbir rigorużi, jenfasizzaw il-karatteristiċi oriġinali rikonoxxuti tal-prodotti tagħhom.
Dutch[nl]
Door hun gehechtheid, gedurende vijf eeuwen, aan dit druivenras konden de producenten de erkende originele kenmerken van hun producten valoriseren, en wel door een optimaal beheer van de plant en van haar productiepotentieel, wat tot uiting komt in de leimethoden en de strikte snoeiregels.
Polish[pl]
Pięćset lat uprawy tej odmiany winorośli pozwoliło producentom – poprzez optymalne zarządzanie rośliną i jej potencjałem produkcyjnym, które znajduje odzwierciedlenie w metodzie prowadzenia winorośli oraz rygorystycznych zasadach dotyczących przycinania – uwydatnić cieszące się uznaniem oryginalne właściwości ich produktów.
Portuguese[pt]
Cinco séculos de cultivo da casta permitiram aos produtores valorizar as características originais reconhecidas dos seus produtos, através de uma gestão otimizada da planta e do seu potencial de produção, que se traduzem no método de condução da videira e nas regras estritas de poda.
Romanian[ro]
Cinci secole de fidelitate față de acest soi și gestionarea optimă a plantei și a potențialului său de producție, prin conducerea viței-de-vie și prin regulile de tăiere riguroase, le-au permis producătorilor să pună în valoare caracteristicile originale recunoscute ale produselor.
Slovak[sk]
Päť storočí oddanosti tejto odrode umožnilo výrobcom prostredníctvom optimálnej starostlivosti o rastlinu a jej výrobný potenciál, čo sa premieta vo vedení vinice a prísnych pravidlách rezu, zvýrazniť uznávané originálne vlastnosti ich výrobkov.
Slovenian[sl]
Pet stoletij povezanosti s to sorto vinske trte je proizvajalcem z optimalnim upravljanjem rastline in njenega proizvodnega potenciala, ki se izraža v gojitveni obliki vinske trte in strogih pravilih rezi, omogočilo, da so izkoristili priznane izvirne značilnosti svojih proizvodov.