Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Misaad ang Ginoo nga pasayloon kita sa atong mga sala diha sa bunyag, ug atong mabag-o kana nga pakigsaad sa matag higayon nga moambit kita sa sakrament uban sa katuyoan nga mohinumdom sa Manluluwas ug motuman sa Iyang mga sugo.
Czech[cs]
Pán slibuje, že nám hříchy odpustí při křtu, a tuto smlouvu obnovujeme pokaždé, když s upřímností přijímáme svátost se záměrem pamatovat na Spasitele a dodržovat Jeho přikázání.
Danish[da]
Herren lover at tilgive os for vore synder ved dåben, og vi fornyer den pagt, hver gang vi oprigtigt tager nadveren med det formål at erindre Frelseren og holde hans bud.
German[de]
Der Herr verspricht, dass er uns unsere Sünden bei der Taufe vergeben wird. Diesen Bund erneuern wir jedes Mal, wenn wir aufrichtig vom Abendmahl nehmen und uns dabei vornehmen, an den Erlöser zu denken und seine Gebote zu halten.
English[en]
The Lord promises to forgive us of our sins at baptism, and we renew that covenant each time we sincerely partake of the sacrament with the intent of remembering the Savior and keeping His commandments.
Spanish[es]
El Señor promete perdonar nuestros pecados al bautizarnos, y nosotros renovamos ese convenio cada vez que tomamos la Santa Cena sinceramente y con la intención de recordar al Salvador y guardar Sus mandamientos.
Estonian[et]
Issand lubab, et meie patud antakse meile andeks ristimisel ja selle lepingu uuendamisel iga kord, kui me siiralt sakramenti võtame, kavatsusega Päästjat meeles pidada ja Tema käske täita.
Finnish[fi]
Herra lupaa antaa meidän syntimme anteeksi kasteemme yhteydessä, ja me uudistamme tuon liiton joka kerta kun nautimme sakramentin vilpittömästi ja tarkoituksenamme muistaa Vapahtaja ja pitää Hänen käskynsä.
French[fr]
Le Seigneur promet de nous pardonner nos péchés lors du baptême et nous renouvelons cette alliance chaque fois que nous prenons sincèrement la Sainte-Cène dans le but de nous souvenir du Sauveur et de respecter ses commandements.
Croatian[hr]
Gospodin obećava da će nam oprostiti naše grijehe na krštenju, a mi obnavljamo taj savez svaki put kada iskreno blagujemo od sakramenta s namjerom da se sjećamo Spasitelja i obdržavamo njegove zapovijedi.
Hungarian[hu]
Az Úr a keresztelésünkkor megígéri nekünk bűneink megbocsátását, és ezt a szövetséget minden alkalommal megújítjuk, amikor őszintén, annak szándékával veszünk az úrvacsorából, hogy emlékezni fogunk a Szabadítóra és betartjuk a parancsolatait.
Indonesian[id]
Tuhan berjanji untuk mengampuni kita dari dosa-dosa kita pada saat pembaptisan, dan kita memperbarui perjanjian itu setiap kali kita dengan sungguh-sungguh mengambil sakramen dengan tujuan mengingat Juruselamat dan menaati perintah-perintah-Nya.
Italian[it]
Al battesimo il Signore promette di perdonare i nostri peccati e noi rinnoviamo tale alleanza ogni volta che prendiamo sinceramente il sacramento con l’intento di ricordare il Salvatore e di obbedire ai Suoi comandamenti.
Japanese[ja]
バプテスマを受けるときに,主はわたしたちの罪を赦されると約束されています。 わたしたちは救い主を覚え,主の戒めを守ろうという意図をもって真心から聖餐を取るたびにその聖約を新たにします。
Khmer[km]
៥៨:៤២–៤៣ ) ។ ព្រះអម្ចាស់ សន្យា ថា នឹង អភ័យទោស ដល់ អំពើបាប របស់ យើង នៅ ពិធី បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ហើយ យើង រំឮក សេចក្ដីសញ្ញានោះ នៅ គ្រប់ពេល ដែល យើង ទទួលទាន សាក្រាម៉ង់ ដោយ ស្មោះ ដោយបំណង ចិត្ត ចងចាំ ដល់ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ និង រក្សា បទបញ្ញត្តិ ទាំងឡាយ របស់ទ្រង់ ។
Lithuanian[lt]
Viešpats pažada krikšto metu atleisti mums mūsų nuodėmes, ir mes atnaujiname tą sandorą kaskart nuoširdžiai priimdami sakramentą su ketinimu prisiminti Gelbėtoją ir laikytis Jo įsakymų.
Latvian[lv]
Kad mēs kristāmies, Tas Kungs mums apsola piedot grēkus, un mēs atjaunojam šo derību katru reizi, kad patiesi pieņemam Svēto Vakarēdienu ar nolūku — atcerēties Glābēju un turēt Viņa baušļus.
Malagasy[mg]
Mampanantena ny hamela ny fahotantsika ny Tompo amin’ny batisa, ary manavao izany fanekempihavanana izany isika isaky ny mandray amim-pahamarinana ny fanasan’ny Tompo miaraka amin’ny fikasana hahatsiaro ny Mpamonjy sy hitandrina ireo didiny.
Mongolian[mn]
Их Эзэн баптисм хүртвэл бидний нүглийг өршөөнө хэмээн амладаг бөгөөд бид Аврагчийг дурсан санаж, Түүний зарлигуудыг дагах чин хүсэлтэйгээр ариун ёслолоос хүртэх бүрд уг гэрээгээ шинэчилдэг.
Norwegian[nb]
Herren lover å tilgi oss våre synder ved dåpen, og vi fornyer denne pakten hver gang vi oppriktig tar del i nadverden i den hensikt å minnes Frelseren og holde hans bud.
Dutch[nl]
De Heer belooft ons dat Hij bij de doop onze zonden vergeeft; elke keer dat we oprecht aan het avondmaal deelnemen met het verlangen om de Heiland te gedenken en zijn geboden te onderhouden, hernieuwen we dat verbond.
Polish[pl]
Pan obiecuje, że wybaczy nam nasze grzechy podczas chrztu, które to przymierze odnawiamy za każdym razem, kiedy szczerze przyjmujemy sakrament, pamiętając o Zbawicielu i mając zamiar przestrzegać Jego przykazań.
Portuguese[pt]
O Senhor promete perdoar nossos pecados no batismo, e renovamos esse convênio cada vez que tomamos sinceramente o sacramento com a intenção de recordar o Salvador e guardar Seus mandamentos.
Romanian[ro]
Domnul promite că ne iartă pentru păcatele noastre la botez, iar noi înnoim acel legământ de fiecare dată când luăm, sincer, din împărtăşanie, având intenţia de a ne aduce aminte de Salvator şi de a ţine poruncile Sale.
Samoan[sm]
Ua folafola mai le Alii e faamagaloina i tatou ia tatou agasala i le papatisoga, ma tatou te faafouina lena feagaiga i taimi uma tatou te tagofia ai le faamanatuga ma le faamaoni ma le manao e manatua le Faaola ma tausi Ana poloaiga.
Swedish[sv]
Herren lovar att förlåta oss för våra synder när vi döps, och vi förnyar det förbundet varje gång vi uppriktigt tar del av sakramentet i avsikt att minnas Frälsaren och hålla hans bud.
Thai[th]
58:42–43) พระเจ้าทรงสัญญาที่จะให้อภัยเราจากบาปเมื่อรับบัพติศมา และเราต่อพันธสัญญานั้นทุกครั้งที่เรารับส่วนศีลระลึกด้วยความจริงใจ โดยมีเจตนาระลึกถึงพระผู้ช่วยให้รอดและรักษาพระบัญญัติของพระองค์
Tagalog[tl]
Ipinangako ng Panginoon na patatawarin tayo sa ating mga kasalanan sa oras ng binyag, at mapapanibago natin ang tipang iyan sa tuwing taimtim tayong makikibahagi ng sakramento nang may layunin na aalalahanin ang Tagapagligtas at susundin ang Kanyang mga kautusan.
Tongan[to]
ʻOku talaʻofa mai ʻa e ʻEikí ke fakamolemoleʻi kitautolu mei heʻetau ngaahi angahalá ʻi he papitaisó, pea ʻoku tau fakafoʻou ʻa e fuakava ko iá he taimi kotoa pē ʻoku tau maʻu ai ʻa e sākalamēnití mo fakataumuʻa ke manatu ki he Fakamoʻuí mo tauhi ʻEne ngaahi fekaú.
Vietnamese[vi]
Tại phép báp têm, Chúa hứa sẽ tha thứ cho tội lỗi của chúng ta, và chúng ta tái lập giao ước đó mỗi lần chúng ta chân thành dự phần Tiệc Thánh với ý định tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.