Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- hvorvidt medarbejdernes afkald på julegratialet kan regnes som eget bidrag til omstruktureringen, da medarbejderne ikke hører til virksomhedens investorer
German[de]
- ob der Verzicht der Mitarbeiter auf ihr jährliches Weihnachtsgeld als ein Eigenbeitrag zur Umstrukturierung gewertet werden kann, da die Mitarbeiter keine Investoren des Unternehmens sind;
Greek[el]
- η παραίτηση από το δώρο των Χριστουγέννων εκ μέρους του προσωπικού πρέπει να αξιολογηθεί ως μια εισφορά του δικαιούχου στην αναδιάρθρωση, αφού οι εργαζόμενοι της επιχείρησης δεν είναι και επενδυτές της,
English[en]
- whether the decision by the workforce to forgo the Christmas allowance can be regarded as a contribution by the company to the restructuring since the employees are not themselves investors in the company,
Spanish[es]
- que la renuncia de los trabajadores a la paga anual de Navidad pueda considerarse como contribución propia a la reestructuración, dado que los trabajadores no son inversores de la empresa,
Finnish[fi]
- voidaanko työntekijöiden luopumista vuotuisesta joulurahastaan pitää rakenneuudistuksen omarahoitusosuutena, koska työntekijät eivät ole tehneet yritykseen sijoituksia,
French[fr]
- la renonciation des salariés à leur prime annuelle de fin d'année puisse être considérée comme une contribution de l'investisseur à la restructuration, puisque les salariés ne sont pas des investisseurs de l'entreprise,
Italian[it]
- che la rinuncia da parte del personale al premio natalizio sia da valutare come un contributo del beneficiario alla ristrutturazione giacché i dipendenti dell'impresa non sono investitori della medesima,
Dutch[nl]
- de opoffering door de werknemers van hun jaarlijkse kerstgratificatie als een bijdrage van de begunstigde aan de herstructurering kan worden aangemerkt, aangezien de werknemers zelf geen investeerders in de onderneming zijn;
Portuguese[pt]
- que a renúncia dos trabalhadores ao subsídio anual de Natal possa ser considerada uma contribuição inerente à reestruturação, dado que os trabalhadores não são investidores da empresa,
Swedish[sv]
- Att det faktum att de anställda avstod från sina julgratifikationer kan betraktas som ett bidrag till omstruktureringen genom egna medel, eftersom de anställda inte tillhör företagets investerare.