Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Přesto ho mnozí odkládají.2 Prorok nás varuje: „Nebudete moci říci... Budu činiti pokání, vrátím se k Bohu svému.
Danish[da]
Alligevel udsætter mange det.2 En profet advarer os: »I kan ikke sige ... Jeg vil angre og omvende mig til min Gud.
German[de]
Doch viele schieben es hinaus.2 Ein Prophet warnt uns: „Ihr [könnt] nicht sagen: Ich will umkehren, ich will zu meinem Gott zurückkehren.
English[en]
Yet many do procrastinate.2 A prophet warns us: “Ye cannot say ... that I will repent, that I will return to my God.
Spanish[es]
Aún así, muchos demoran2. Un profeta nos advierte: “No podréis decir... Me arrepentiré, me volveré a mi Dios.
Finnish[fi]
Silti monet lykkäävät.2 Profeetta varoittaa meitä: ”Te ette voi sanoa – – : Minä tahdon tehdä parannuksen, minä tahdon palata Jumalani luokse.
Fijian[fj]
Io e lewe vuqa era dau lokuyara.2 Mai na nona ivakaro e dua na parofita “Sa sega na yaga mo qai kaya tiko ... au na veivutuni, ka lesu vua na noqu Kalou.
French[fr]
Un prophète nous a lancé cet avertissement : « Vous ne pouvez pas dire... Je vais me repentir, je vais retourner à mon Dieu.
Hungarian[hu]
Sokan mégis halogatják.2 Egy próféta így intett bennünket: „Akkor már nem mondhatjátok, ... hogy megbánom bűnömet, vagy megtérek Istenemhez.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, banyak orang yang menunda-nunda.2 Seorang nabi memperingatkan kita, “Kamu tidak dapat mengatakan bahwa aku akan bertobat, bahwa aku akan kembali kepada Allahku.
Italian[it]
Ciononostante, molti procrastinano.2 Un profeta ci ammonisce: «Non potrete dire... Mi pentirò, tornerò al mio Dio.
Norwegian[nb]
Likevel er det mange som utsetter det.2 En profet advarer oss slik: «Dere kan ikke si ... Jeg vil omvende meg, jeg vil vende tilbake til min Gud.
Dutch[nl]
Toch zijn er velen die hun bekering voor zich uitschuiven.2 Een profeet waarschuwt ons: ‘[Gij kunt] niet zeggen: ik zal mij bekeren, ik zal tot mijn God terugkeren.
Portuguese[pt]
Mas muitos procrastinam.2 Um profeta nos alertou: “Não podereis dizer (...): Arrepender-me-ei para retornar a meu Deus.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi o amână.2 Un profet ne avertizează: „Voi nu puteţi să spuneţi... că eu mă voi pocăi, că eu mă voi întoarce la Dumnezeul meu.
Samoan[sm]
Ae toatele lava o loo faatuatuai.2 Ua lapata’ia i tatou e se perofeta: “Tou te le mafai ona faapea atu ... o le a ou salamo, o le a ou foi atu i lo’u Atua.
Swedish[sv]
Ändå uppskjuter många sin bättringsdag.2 En profet varnar oss och säger: ”I kunnen ej ... säga: Jag vill omvända mig, jag vill återvända till min Gud.
Tagalog[tl]
Ngunit marami pa rin ang nagpapaliban.2 Isang propeta ang nagbabala sa atin: “Hindi ninyo maaaring sabihin ... na ako ay magsisisi, na ako ay babalik sa aking Diyos.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ i te reira, e rave rahi te faaroa roa nei.2 Te faaara nei te hoê peropheta ia tatou e: « Eita e ti‘a ia outou ia parau e... e tatarahapa vau, e fariu vau i to‘u Atua ra.
Ukrainian[uk]
Але багато людей відкладають2. Пророк попереджає нас: “Ви не зможете сказати тоді,... що я покаюся, що я повернуся до мого Бога.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên có nhiều người đã trì hoãn.2 Một vị tiên tri cảnh cáo chúng ta: “Các người không thể nói rằng: Tôi sẽ hối cải, tôi sẽ trở về với Thượng Đế của tôi.