Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Met daardie woorde van Satan is die leringe van demone vir die eerste keer gehoor.
Amharic[am]
7 የአጋንንት ትምህርት መሰማት የጀመረው በእነዚህ የሰይጣን ቃላት ነው።
Arabic[ar]
٧ وبكلمات الشيطان هذه، صارت تعاليم الابالسة تُسمع.
Central Bikol[bcl]
7 Paagi sa mga tataramon na idto ni Satanas, an mga katokdoan nin mga demonyo nagpoon na madangog.
Bemba[bem]
7 Mu kuba na yo mashiwi ya kwa Satana, ifisambilisho fya fibanda fyalitendeke ukumfwika.
Bulgarian[bg]
7 С тези думи на Сатан започнали да се чуват ученията на демоните.
Bislama[bi]
7 Long taem we Setan i talem ol tok ya, ol man oli stat blong harem tijing blong ol rabis speret.
Cebuano[ceb]
7 Pinaagi nianang mga pulonga ni Satanas, ang mga pagtudlo sa mga demonyo nasugdan sa pagkadungog.
Czech[cs]
7 V těchto Satanových slovech byly poprvé slyšet démonské nauky.
Danish[da]
7 Satans udtalelser var begyndelsen til dæmoners lærdomme.
German[de]
7 Mit diesen Äußerungen Satans nahmen die Lehren von Dämonen ihren Anfang.
Ewe[ee]
7 Wova nɔ gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe nufiafiawo sem to Satana ƒe nya siawo me.
Efik[efi]
7 Ye mme ikọ Satan oro, ẹma ẹtọn̄ọ ndikop ukpepn̄kpọ mme demon.
Greek[el]
7 Με αυτά τα λόγια του Σατανά, άρχισαν να ακούγονται οι διδασκαλίες των δαιμόνων.
English[en]
7 With those words of Satan, the teachings of demons began to be heard.
Spanish[es]
7 Con esas palabras de Satanás, empezaron a oírse las enseñanzas de demonios.
Estonian[et]
7 Nende Saatana sõnadega tulid esmakordselt kuuldavale deemonite õpetused.
Finnish[fi]
7 Noiden Saatanan sanojen välityksellä alettiin kuulla demonien opetuksia.
French[fr]
7 Par ces paroles de Satan, on entendait pour la première fois un enseignement démoniaque.
Ga[gaa]
7 Nɛkɛ wiemɔi ni Satan wie nɛɛ anɔ atsɔ abɔi daimonioi atsɔɔmɔi anumɔ.
Hebrew[he]
7 במילים אלה של השטן, החלו להישמע תורות השדים.
Hindi[hi]
७ शैतान के उन शब्दों के साथ ही, पिशाचों की शिक्षाएँ सुनाई देना शुरू हो गईं।
Hiligaynon[hil]
7 Paagi sa sadtong mga pulong ni Satanas, una nga nabatian ang mga panudlo sang mga demonyo.
Croatian[hr]
7 U ovim su se Sotoninim riječima prvi puta čula učenja demonâ.
Hungarian[hu]
7 Sátánnak e szavaival démoni tanítások kezdtek hallatszani.
Indonesian[id]
7 Dengan kata-kata Setan tersebut, pengajaran hantu-hantu mulai terdengar.
Iloko[ilo]
7 Babaen dagidiay a sasao ni Satanas, nangrugi a mangngegan ti sursuro dagiti sairo.
Icelandic[is]
7 Með þessum orðum Satans fóru menn að heyra kenningar illra anda.
Italian[it]
7 Con quelle parole di Satana si cominciarono a udire gli insegnamenti demonici.
Japanese[ja]
7 サタンのそうした言葉から始まって,悪霊の教えが語られるようになりました。
Georgian[ka]
7 სატანის ამ სიტყვებიდან მოყოლებული გაისმის დემონთა მოძღვრებები.
Korean[ko]
7 사단의 이러한 말이, 처음으로 들린 악귀들의 가르침이었습니다.
Lingala[ln]
7 Na maloba wana ya Satana, mateya ya bademó mabandaki koyokama mpo na mbala ya liboso.
Lozi[loz]
7 Ka manzwi ao a Satani, lituto za badimona za kaliswa ku utwiwa.
Lithuanian[lt]
7 Tais Šėtono žodžiais prasidėjo demonų mokymai.
Malagasy[mg]
7 Tamin’ireo tenin’i Satana ireo no nanomboka re ireo fampianaran’ny demonia.
Macedonian[mk]
7 Со овие Сатанови зборови започнале да се слушаат учењата на демоните.
Malayalam[ml]
7 സാത്താന്റെ ആ വാക്കുകളോടെ, ഭൂതങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾ കേട്ടുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
७ सैतानाच्या त्या शब्दांनी, दुरात्म्यांचे शिक्षण ऐकू येण्यास सुरवात झाली.
Burmese[my]
၇ စာတန်၏ ထိုစကားများကြောင့် နတ်ဆိုးတို့၏သွန်သင်ချက်များ စတင်ပေါ်ထွက်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
7 Med disse ordene av Satan begynte demoners lærdommer å bli hørt.
Niuean[niu]
7 Fakalataha mo e tau kupu nei a Satani, kua kamata ai e tau fakaakoaga he tau temoni ke logona.
Dutch[nl]
7 Met die woorden van Satan werden voor het eerst de leringen van demonen gehoord.
Northern Sotho[nso]
7 Ka mantšu ao a Sathane, dithuto tša batemona di ile tša thoma go kwewa.
Nyanja[ny]
7 Ndi mawu amenewo a Satana, ziphunzitso za ziŵanda zinayamba kumveka.
Polish[pl]
7 Wraz z tymi słowami Szatana po raz pierwszy rozległy się nauki demonów.
Portuguese[pt]
7 A partir destas palavras de Satanás, começaram a ser ouvidos ensinos de demônios.
Romanian[ro]
7 Odată cu aceste cuvinte ale lui Satan, s-au făcut auzite învăţăturile demonice.
Russian[ru]
7 С этими словами Сатаны начали звучать учения демонов.
Kinyarwanda[rw]
7 Kumva iby’inyigisho z’abadayimoni byatangiranye n’ayo magambo ya Satani.
Slovak[sk]
7 Týmito Satanovými slovami sa začalo šíriť učenie démonov.
Slovenian[sl]
7 S temi Satanovimi besedami so bili demonski nauki prvič izraženi.
Shona[sn]
7 Namashoko iwayo aSatani, dzidziso dzemadhemoni dzakavamba kunzwiwa.
Serbian[sr]
7 S tim Sataninim rečima, počele su da se čuju nauke demona.
Sranan Tongo[srn]
7 Nanga den wortoe dati foe Satan, sma ben bigin jere den leri di e kon foe den ogri jeje.
Southern Sotho[st]
7 Ka mantsoe ao a Satane, lithuto tsa bademona li ile tsa qala ho utluoa.
Swedish[sv]
7 I och med dessa ord av Satan började demoners läror bli hörda.
Swahili[sw]
7 Kwa maneno hayo ya Shetani, mafundisho ya mashetani yalianza kusikiwa.
Thai[th]
7 ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นั้น ของ ซาตาน คํา สอน ของ ผี ปิศาจ ก็ เริ่ม ต้น ขึ้น.
Tagalog[tl]
7 Sa mga salitang iyon ni Satanas, nagsimulang marinig ang mga turo ng mga demonyo.
Tswana[tn]
7 Dithuto tsa badimona di ne tsa simolola go utlwala ka one mafoko ao a ga Satane.
Tok Pisin[tpi]
Long gaden Iden, Satan i tok, i no stret God i makim pasin ol man i mas bihainim.
Turkish[tr]
7 Şeytan’ın bu sözleriyle, cinlerin öğrettiği şeyler işitilmeye başlandı.
Tsonga[ts]
7 Tidyondzo ta mademona ti sungule ku twiwa hi marito wolawo ya Sathana.
Twi[tw]
7 Satan nsɛm a ɔkekae yi so na wɔnam fii ase de ahonhommɔne nkyerɛkyerɛ too gua.
Tahitian[ty]
7 Maoti teie mau parau a Satani, ua haamatahia ’tura te mau haapiiraa demoni i te faaroohia.
Ukrainian[uk]
7 У цих словах Сатани вперше пролунали вчення демонів.
Vietnamese[vi]
7 Với những lời lẽ ấy của Sa-tan, đạo lý của quỉ dữ đã gióng lên.
Wallisian[wls]
7 ʼAki te ʼu palalau ʼaia ʼa Satana, neʼe kamata mafola ai leva te ʼu akonaki ʼaē ʼa te kau temonio.
Xhosa[xh]
7 Loo mazwi kaSathana aba kukuqala kokuvakala kweemfundiso zeedemon.
Yoruba[yo]
7 Pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ Satani wọ̀nyẹn, a bẹ̀rẹ̀ síí gbọ́ ẹ̀kọ́ àwọn ẹ̀mí èṣù.
Zulu[zu]
7 Ngalawomazwi kaSathane, kwaqala ukuba kuzwakale izimfundiso zamademoni.