Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal raadsaam wees as die uitlener sowel as die lener die ooreenkoms teken en as elkeen ’n persoonlike afskrif hou.
Amharic[am]
ተበዳሪውም ሆነ አበዳሪው ስምምነቱ ላይ መፈረማቸውና እያንዳንዳቸውም የግል ቅጂ መያዛቸው የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
ومن المستحسن ان يوقِّع الاتفاق كلٌّ من المقترض والمقرض وأن يحتفظ كل منهما بنسخة شخصية.
Central Bikol[bcl]
Marahay kun an nangutang asin nagpautang pareho pumirma sa kontrata asin na an kada saro sa sainda magsaray nin sadiring kopya.
Bemba[bem]
Kuti cawama ku uulekongwesha no ulekongola ukusaina icipangano e lyo cila muntu asungako icalembwa.
Bulgarian[bg]
Ще е добре както този, който взема парите, така и този, който ги дава, да подпишат споразумението и всеки да има екземпляр от него.
Bislama[bi]
I gud sipos man we i karem mane mo man we i givim mane ya, tufala tugeta oli saen long pepa ya mo wanwan long tufala i holem wan kopi.
Bangla[bn]
চুক্তিপত্রে সই করা এবং প্রত্যেকের কাছে ব্যক্তিগত একটি কপি রাখা, ঋণদাতা ও গ্রহীতা উভয়ের জন্যই যুক্তিযুক্ত হবে।
Cebuano[ceb]
Makaayo alang sa manghulam ug sa magpahulam nga pirmahan ang kasabotan ug ang matag usa kanila magtipig ug personal nga kopya.
Czech[cs]
Bylo by rozumné, kdyby smlouvu podepsal jak dlužník, tak i věřitel a kdyby si každý z nich ponechal kopii této smlouvy.
Danish[da]
Både långiver og låntager bør underskrive aftalen, og de bør hver især opbevare en personlig kopi.
German[de]
Borgender wie Leihender sind gut beraten, wenn beide die Abmachung unterschreiben und jeweils eine Ausfertigung behalten.
Ewe[ee]
Anye nusi me nunya anɔ be amesi wodo ga na kple amesi gbɔ wodo ga le siaa nade asi ɖoɖoa te eye ɖeka nanɔ wo dometɔ ɖesiaɖe si.
Efik[efi]
Oyowụt ifiọk andinọ ye andibọ ebuọt ndisịn ubọk ke ediomi oro onyụn̄ owụt ifiọk owo mmọ kiet kiet ndinịm idem kiet ọkpọkpọ.
Greek[el]
Είναι ενδεδειγμένο, τόσο για τον οφειλέτη όσο και για το δανειστή, να υπογράψουν τη συμφωνία και να κρατήσουν ο καθένας προσωπικά από ένα αντίγραφο.
English[en]
It would be advisable for both the borrower and the lender to sign the agreement and for each of them to keep a personal copy.
Spanish[es]
Es aconsejable que tanto el prestador como el prestatario firmen el contrato y que cada uno se quede con una copia.
Estonian[et]
Oleks soovitatav, et nii laenaja kui laenuandja kirjutaksid kokkuleppele alla ning säilitaksid sellest isikliku koopia.
Persian[fa]
بسیار بجاست که طرفین معامله توافقنامه را امضاء کنند و نسخهای از آن را نزد خود نگهدارند.
Finnish[fi]
Olisi suositeltavaa, että sekä lainanottaja että -antaja allekirjoittaisivat sopimuksen ja että kummallakin olisi siitä oma kappaleensa.
Ga[gaa]
Eji nɔ ni sa akɛ nifalɔ lɛ kɛ mɔ ni faa lɛ fɛɛ kɛ amɛwaonaagbɛi awo gbeekpamɔ lɛ shishi ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ahiɛ wolo lɛ eko.
Hebrew[he]
רצוי שהלווה והמלווה יחתמו על ההסכם ושלכל אחד מהם יהיה העתק אישי.
Hindi[hi]
यह अच्छा होगा कि उधार देनेवाला और लेनेवाला दोनों उस समझौते पर हस्ताक्षर करें और उसकी एक-एक कॉपी अपने पास रखें।
Hiligaynon[hil]
Maayo kon pirmahan sang nagapautang kag sang nagapangutang ang kasugtanan kag magtago sing personal nila nga kopya.
Croatian[hr]
Preporučljivo je da i zajmodavac i zajmoprimac potpišu ugovor i da svaki čuva svoj primjerak.
Hungarian[hu]
Ajánlatos lenne, ha mind a kölcsönt kérő, mind a kölcsönt adó személy aláírná a megállapodást, és ha mindkét személynek lenne belőle egy példánya.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ է, որ եւ՛ պարտապանը, եւ՛ պարտատերը ստորագրեն համաձայնագիրը, ու յուրաքանչյուրն իր համար անձնական օրինակ պահի։
Western Armenian[hyw]
Յանձնարարելի է որ թէ՛ փոխ առնողը եւ թէ փոխ տուողը ստորագրեն համաձայնագիրը եւ ամէն մէկը իր անձնական օրինակը պահէ։
Indonesian[id]
Kedua pihak, pemberi pinjaman maupun peminjam sebaiknya menandatangani persetujuan itu dan masing-masing menyimpan salinannya.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat no pirmaan nga agpada ti immutang ken ti nagpautang ti kasuratan ket saggaysada ti kopia.
Italian[it]
Sarebbe consigliabile che l’accordo fosse firmato sia da chi chiede il prestito che da chi lo concede e che ciascuno ne tenesse una copia.
Japanese[ja]
借り手と貸し手の双方が合意事項に署名し,それぞれが自分用の写しを保管しておくのは賢明なことでしょう。
Georgian[ka]
მიზანშეწონილი იქნებოდა, რომ ორივეს, როგორც გამსესხებელს, ასევე მსესხებელს, ხელი მოეწერა შეთანხმებისთვის და თითოეულს პირადი ეგზემპლარი შეენახა.
Korean[ko]
빌리는 사람과 빌려 주는 사람 쌍방이 합의서에 서명하고 각자 사본을 한 통씩 갖는 것이 바람직할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анан бересечи да, аласачы да кол коюп, иш кагазынын өздөрүнө таандык көчүрмөсүн сакташканы абзел.
Lingala[ln]
Ekozala likambo ya mayele ete modefi mpe modefisi bátya mabɔkɔ na mokanda yango mpe mokomoko azala na kopi ya mokanda yango.
Lithuanian[lt]
Patartina, kad sutartį pasirašytų tiek skolininkas, tiek skolintojas ir abudu saugotų po vieną jos egzempliorių.
Latvian[lv]
Būtu ieteicams vienošanos parakstīt gan aizdevējam, gan tam, kas naudu aizņemas, un abiem paturēt katram savu vienošanās eksemplāru.
Malagasy[mg]
Tsara raha miara-manao sonia an’ilay fifanekena ilay misambotra sy ilay mampisambotra, ka samy hihazona kopia iray.
Macedonian[mk]
Препорачливо е и зајмувачот и заемодавецот да го потпишат договорот и секој од нив да чува по еден личен примерок.
Malayalam[ml]
കടം വാങ്ങുന്ന ആളും കടം കൊടുക്കുന്ന ആളും ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടുന്നതും ഇരുവരും അതിന്റെ ഓരോ കോപ്പി സൂക്ഷിക്കുന്നതും അഭികാമ്യമാണ്.
Marathi[mr]
कर्ज देणाऱ्याने आणि कर्ज घेणाऱ्याने दोघांनी करारावर सही करावी आणि त्या दोघांकडे याची एकेक प्रत असावी.
Burmese[my]
ချေးငှားယူသူနှင့် ချေးငှားပေးသူတို့နှစ်ဦးစလုံး သဘောတူညီချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးကာ အသီးသီး ကိုယ်ပိုင်တစ်စောင်စီထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det vil være fornuftig at både låntageren og långiveren underskriver avtalen, og at begge oppbevarer en kopi av den.
Dutch[nl]
Het zou raadzaam zijn wanneer zowel de uitlener als de lener de overeenkomst ondertekent en beiden een persoonlijk exemplaar bewaren.
Northern Sotho[nso]
E ka ba bohlale gore bobedi moadimi le moadingwa ba saene tumelelano le gore yo mongwe le yo mongwe wa bona a boloke kopi ya gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Kukakhala kwanzeru kwa onse, wokongola ndi womkongoza, kusaina pangano lolembedwalo ndipo aliyense kusunga kope lake.
Papiamento[pap]
Lo ta consehabel pa tantu e fiadó como esun cu ta duna e fiansa firma e acuerdo i pa cada un di nan keda cu un copia personal.
Polish[pl]
Najlepiej, by obie strony podpisały ów dokument i miały dla siebie osobny egzemplarz.
Portuguese[pt]
É aconselhável que tanto aquele que concede o empréstimo como aquele que o recebe assinem o acordo e que cada um fique com uma cópia dele.
Romanian[ro]
Ar fi recomandabil ca atât cel care ia cu împrumut, cât şi cel care dă cu împrumut să semneze înţelegerea, iar fiecare dintre ei să aibă o copie a acesteia.
Russian[ru]
Пусть обе стороны поставят в соглашении свои подписи и у каждого будет своя копия.
Kinyarwanda[rw]
Byaba bihuje n’ubwenge ko uwaka inguzanyo n’uyitanga bombi bashyira umukono kuri ayo masezerano, kandi buri wese akabika kopi ye.
Slovak[sk]
Bolo by vhodné, aby obaja, dlžník aj veriteľ, túto zmluvu podpísali a aby si každý odložil jeden exemplár.
Slovenian[sl]
Tako za posojilojemalca kot za posojilodajalca bi bilo priporočljivo, da dogovor podpišeta in obdržita vsak svoj izvod.
Samoan[sm]
E fautuaina foi ina ia sainia uma e lē nono ma lē faaune atu le maliega ma ia tofu i laua taitoatasi ma se kopi totino e teu.
Shona[sn]
Zvingava zvakanaka kune vose mukwereti nomukweretesi wacho kuti vasayine chibvumirano chacho uye kuti mumwe nomumwe wavo achengete kopi yake.
Albanian[sq]
Si për huadhënësin, ashtu edhe për huamarrësin, do të ishte e këshillueshme ta nënshkruanin marrëveshjen dhe të mbanin secili një kopje të vetën.
Serbian[sr]
Bilo bi preporučljivo kako za pozajmljivača tako i za zajmodavca da potpišu taj sporazum i svaki od njih da zadrži po jedan lični primerak.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa boen gi a sma di e leni moni foe trawan èn a sma di e leni moni na trawan, foe den ala toe poti den nen na ondro a kroederi èn foe ala toe hori wan kopi foe a kroederi.
Southern Sotho[st]
E tla ba bohlale hore ea alimang le ea alimanang ba saene tumellano eo ’me e mong le e mong a boloke kopi ea botho.
Swedish[sv]
Det är tillrådligt att både långivaren och låntagaren skriver under överenskommelsen och att de behåller ett exemplar var.
Swahili[sw]
Ingefaa kwa mkopaji na mkopeshaji kutia sahihi mapatano hayo na kila mmoja wao kuweka nakala yake binafsi.
Telugu[te]
ఒప్పందంలో సంతకం పెట్టి, ఒక్కో కాపీని దగ్గరుంచుకోవాలన్నదే అప్పుతీసుకున్నవారికీ, అప్పిచ్చినవారికీ ఇచ్చే సలహా.
Thai[th]
นับ ว่า สุขุม สําหรับ ทั้ง ผู้ ให้ กู้ ยืม และ ผู้ ยืม จะ เซ็น ชื่อ ใน หนังสือ สัญญา และ เก็บ ไว้ คน ละ ฉบับ.
Tagalog[tl]
Makabubuti rin na ang umuutang at nagpapautang ay kapuwa lumagda sa kasunduan at magkaroon ang bawat isa sa kanila ng sariling kopya.
Tswana[tn]
Go ka nna molemo fa moadimi le yo go adingwang mo go ene ka bobedi ba saena tumalano eno mme mongwe le mongwe wa bone a bo a boloka khopi ya gagwe ka namana.
Tongan[to]
‘E fakapotopoto fakatou‘osi ki he tokotaha noó mo e tokotaha tali-noó ke na fakamo‘oni hingoa ‘i he aleapaú pea ke na taki taha tauhi ha‘ana tatau fakafo‘ituitui.
Tok Pisin[tpi]
Na i gutpela sapos man bilong givim dinau na man bilong kisim dinau, tupela wantaim i raitim nem bilong ol long pepa, na ol i ken wokim tupela pepa olsem, na bai tupela i gat pepa bilong ol yet.
Turkish[tr]
Borcu hem verenin hem de alanın sözleşmeyi imzalaması, ayrıca bunun birer kopyasını elinde bulundurması salık veriliyor.
Tsonga[ts]
Ku ta va ku ri vutlhari loko mulombi ni mulombisi va sayina ntwanano kutani un’wana ni un’wana wa vona a hlayisa kopi ya yena.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ nea ogye bosea no ne nea ɔde ma no nyinaa de wɔn nsa hyɛ nhyehyɛe no ase na wɔn mu biara nya krataa no biako.
Tahitian[ty]
E mea maitai a‘e ia tarima te taata tarahu e te taata horoa i te parau faaau e ia tapea mai raua taitahi i te hoê api na raua.
Ukrainian[uk]
Для позичальника й позикодавця є доцільним підписати угоду та зберігати особисту копію цієї угоди.
Vietnamese[vi]
Điều khôn ngoan là cả người cho vay lẫn người mượn ký giấy thỏa thuận và mỗi người giữ một bản riêng.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe ina foaki te falā pea mo ia ʼaē ʼe kole maʼua, ʼe lelei ke nā sinie te pepa pea mo nā tahi taupau he pepa feiā.
Xhosa[xh]
Kucebiseka ukuba bobabini obolekayo nombolekisi batyikitye isivumelwano yaye ngamnye wabo abe nombhalo wobuqu.
Yoruba[yo]
Yóò bọ́gbọ́n mu kí ayánilówó àti ẹni tí ó yáwó ṣe ìwé àdéhùn, kí wọ́n sì buwọ́ lù ú, kí olúkúlùkù wọn sì gba ẹ̀dà kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Kuyatuseka ukuba bobabili umboleki nombolekisi basisayine leso sivumelwano futhi ngamunye agcine ikhophi yakhe.