Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat Jesus geweet het dat hulle op die punt staan om hom te kom gryp om hom koning te maak, het hy weer na die berg weggegaan, heeltemal alleen”, sê Johannes 6:15.
Amharic[am]
“ኢየሱስ መጥተው ሊይዙትና ሊያነግሡት እንዳሰቡ ስላወቀ ብቻውን ዳግመኛ ወደ ተራራ ገለል አለ” በማለት ዮሐንስ 6:15 ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول يوحنا ٦:١٥: «اذ علم يسوع انهم على وشك ان يأتوا ويأخذوه عنوة ليجعلوه ملكا، انصرف وعاد الى الجبل وحده».
Central Bikol[bcl]
“Si Jesus, sa pakaaram na sinda madorolok asin kukuanon sia nin pirit tanganing gibohon siang hade, naghale liwat pasiring sa bukid na sia sana,” an sabi kan Juan 6:15.
Bemba[bem]
Pali Yohane 6:15 patila: “IIyo Yesu aishibe ukuti bali mupepi no kumwikata pa kuti bamubike pa bufumu, alifumineko aile na kabili eka ku lupili.”
Bulgarian[bg]
„Исус, като знаеше, че се канят да дойдат и да го хванат, за да го направят цар, пак отиде в планината съвсем сам“, се казва в Йоан 6:15.
Cebuano[ceb]
“Si Jesus, kay nahibalo nga sila moduol na ug mosakmit kaniya aron himoon siyang hari, mipahawa na usab paingon sa bukid nga nag-inusara,” miingon ang Juan 6:15.
Chuukese[chk]
“Jesus a silei pwe ra ekiekin feito o seikätä fän pöchökül pwe epwe ar king, iei mine a sü seniir o liwinsefälitä won ewe chuk.” (Jon 6:15) Jises a wesewesen üppos.
Czech[cs]
U Jana 6:15 se píše: „Ježíš, když poznal, že hodlají přijít a zmocnit se ho, aby ho udělali králem, odebral se opět zcela sám na horu.“
Danish[da]
„Jesus vidste at de stod i begreb med at komme og gribe ham for at gøre ham til konge, og derfor trak han sig igen tilbage til bjerget, helt alene,“ siges der i Johannes 6:15.
Ewe[ee]
Yohanes 6:15 gblɔ be: “Esi Yesu nya be wole vava ge, eye woalé ye sesẽe aɖo fiae la, eɖe eɖokui ɖe aga yi to la dzi.”
Efik[efi]
John 6:15 ọdọhọ ete: “Ke Jesus ọfiọkde ete mmọ ẹyom ndimụm imọ nnịm ke edidem, enye afiak ọnyọn̄ ke obot sụk enye ikpọn̄.”
Greek[el]
«Ο Ιησούς, . . . γνωρίζοντας ότι επρόκειτο να έρθουν και να τον αρπάξουν για να τον κάνουν βασιλιά, αποσύρθηκε ξανά στο βουνό ολομόναχος», λέει το εδάφιο Ιωάννης 6:15.
English[en]
“Jesus, knowing they were about to come and seize him to make him king, withdrew again into the mountain all alone,” says John 6:15.
Estonian[et]
„Jeesus aga, teades, et nad kavatsevad tulla ja ta kinni võtta, et teha temast kuningas, läks jälle ära mäele üksindusse,” ütleb Johannese 6:15.
Finnish[fi]
”Jeesus, joka tiesi, että he aikoivat tulla ja tarttua häneen tehdäkseen hänestä kuninkaan, poistui jälleen vuorelle yksinäisyyteen”, sanotaan Johanneksen 6:15:ssä.
Fijian[fj]
E kaya na Joni 6:15: “Ni kila o Jisu nira vakarau lako yani mera vesuki koya ra qai buli koya me tui, e lako duadua tale yani ina ulunivanua.”
French[fr]
“ Jésus donc, sachant qu’ils allaient venir s’emparer de lui pour le faire roi, se retira de nouveau dans la montagne, tout seul ”, déclare Jean 6:15.
Hiligaynon[hil]
“Sang mahibaluan ni Jesus nga buot na sila magpalapit kag piliton sia nga mangin hari, naglikaw sia liwat pakadto sa bukid nga nagaisahanon,” siling sang Juan 6:15.
Croatian[hr]
“Isus je znao da žele doći te ga uhvatiti i učiniti kraljem, pa se opet povukao u goru, posve sam”, stoji u Ivanu 6:15.
Hungarian[hu]
A János 6:15-ben ezt olvashatjuk: „Jézus ezért – mivel tudta, hogy oda akarnak jönni, és meg akarják őt ragadni, hogy királlyá tegyék – ismét visszavonult a hegyre egymagában.”
Indonesian[id]
”Ketika Yesus tahu bahwa mereka akan segera datang dan hendak membawanya dengan paksa untuk menjadikannya raja, ia sekali lagi mengundurkan diri ke gunung sendirian,” kata Yohanes 6:15.
Igbo[ig]
Jọn 6:15 kwuru, sị: “Ebe Jizọs maara na ha na-achọ ịbịa jide ya ka ha mee ya eze, ọ gaghachiri n’ugwu ahụ naanị ya.”
Iloko[ilo]
“Ni Jesus, idi naammuanna nga umayda koman ket kemmegenda tapno pagbalinenda nga ari, napan manen nga agmaymaysa idiay bantay,” kuna ti Juan 6:15.
Icelandic[is]
Í Jóhannesi 6:15 segir: „Jesús vissi nú að þeir mundu koma og taka hann með valdi til að gera hann að konungi og vék því aftur upp til fjallsins einn síns liðs.“
Italian[it]
“Gesù, sapendo che stavano per venire ad afferrarlo per farlo re, si ritirò di nuovo sul monte tutto solo”, dice Giovanni 6:15.
Japanese[ja]
「イエスは,彼らが,自分を王にするためとらえに来ようとしているのを知り,再び山の中にただ独りで退かれた」。 ヨハネ 6章15節は,そのように伝えています。
Korean[ko]
“예수께서는 그들이 와서 자기를 붙잡아 왕으로 삼으려는 것을 아시고, 혼자 다시 산 속으로 물러가셨다”고 요한 6:15에서는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
„Jėzus, supratęs, kad jie ruošiasi pasigriebti jį ir paskelbti karaliumi, vėl pasitraukė pats vienas į kalną“, — rašoma Jono 6:15.
Malagasy[mg]
Hoy ny Jaona 6:15: “Rehefa fantatr’i Jesosy fa efa ho avy izy ireo haka azy an-keriny hataony mpanjaka, dia niala teo izy ka nankany an-tendrombohitra indray izy irery.”
Burmese[my]
“ယေရှုသည် ထိုသူတို့လာ၍ မိမိအား အနိုင်အထက်ပြုကာ မင်းမြှောက်မည်ကို သိတော်မူသဖြင့် တောင်ပေါ်သို့ တစ်ကိုယ်တည်း ကြွသွားပြန်၏” ဟုကျမ်းစာမှတ်တမ်းက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Jesus, som visste at de ville komme og gripe ham for å gjøre ham til konge, trakk seg derfor igjen tilbake til fjellet, helt alene», står det i Johannes 6:15.
Dutch[nl]
„Daar Jezus nu wist dat zij wilden komen en hem wilden grijpen om hem koning te maken, trok hij zich weer op de berg terug, geheel alleen”, zegt Johannes 6:15.
Northern Sotho[nso]
Johane 6:15 e re: “Jesu ka go tseba gore ba be ba le kgaufsi le go tlo mo swara gore ba mo dire kgoši, a buša a tloga a ya thabeng a nnoši.”
Nyanja[ny]
Lemba la Yohane 6:15 limati: “Yesu atadziwa kuti iwo akufuna kum’gwira kuti amulonge ufumu, anachoka ndi kupitanso kuphiri yekhayekha.”
Oromo[om]
Yohannis 6:15, “Yesus namoonni kun dhufanii humnaan isa qabanii, mootii isa godhachuudhaaf abbaluutti akka jiran hubatee, kophaa isaa ammas gara gaaraatti jalaa sokke” jedha.
Pangasinan[pag]
“Lapud atebek nen Jesus a sikatoy ngalngali da la . . . gawaen ya ari ra, sikatoy tinmaynan lamet ya amaarap ed palandey a bukbukor to,” so inkuan na Juan 6:15.
Palauan[pau]
A Johanes 6:15 a kmo: “Ma Jesus ra bocha lodengei el kmo te merekung lomdechem er ngii e meruul er ngii el mo king, e ngulibngii el lmuut el mora rois el di ngiil tang.”
Pijin[pis]
John 6: 15 sei: “From Jesus savve bae olketa kam holem hem for mekem hem king, hem go bak seleva moa long datfala maunten.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Jana 6:15 czytamy: „Jezus zaś, wiedząc, iż chcą przyjść i go porwać, żeby go uczynić królem, oddalił się znowu na górę sam jeden”.
Pohnpeian[pon]
Sohn 6:15 mahsanih: “Ni Sises eh ketin mwahngihada me irail pahn kodohng ale, pwe re en kasapwiladahng nanmwarki, e ahpw kelehpw ketila sang rehrail oh ketidalahng pohn nahnao.”
Portuguese[pt]
“Sabendo que estavam para vir e apoderar-se dele para o fazerem rei, [Jesus] retirou-se novamente para o monte, sozinho”, diz João 6:15.
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Reyta churanankupaq hap’irqonankuta yachakuspa, wakmanta sapallan orqota kutirqan”, nispa (Juan 6:15).
Rundi[rn]
Muri Yohani 6:15 havuga hati: “Yezu . . . amenya ko bagira baze kumufata ngo bamugire umwami, aca asubira ku musozi ari wenyene.”
Romanian[ro]
„Isus, ştiind că vor să vină şi să-l prindă ca să-l facă rege, s-a retras din nou pe munte, numai el singur“, se arată în Ioan 6:15.
Kinyarwanda[rw]
Muri Yohana 6:15, hagira hati “Yesu amenye ko bagiye kuza kumufata ngo bamugire umwami, arahava asubira ku musozi ari wenyine.”
Sinhala[si]
(යොහන් 6:15) දේශපාලනමය කාරණා සම්බන්ධයෙන් යේසුස්ගේ ස්ථාවරය කුමක්ද කියා ඉන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
„Ježiš vediac, že chcú prísť a zmocniť sa ho, aby ho urobili kráľom, utiahol sa opäť sám na vrch,“ píše sa v Jánovi 6:15.
Slovenian[sl]
»Ker pa je Jezus vedel, da bodo vsak čas prišli in ga prijeli, da bi ga postavili za kralja, se je čisto sam spet umaknil na goro,« piše v Janezu 6:15.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Ioane 6:15, “Ua silafia e Iesu o le a ō mai i latou e puʻe iā te ia e fai ma tupu, ona maliu ese ai lea na o ia i le mauga.”
Shona[sn]
Johani 6:15 inoti: “Jesu, achiziva kuti vakanga vava kuda kuuya kuzomubata kuti vamuite mambo, akabvazve, akaenda mugomo ari oga.”
Albanian[sq]
«Duke e ditur se pas pak do të vinin që ta kapnin për ta bërë mbret, Jezui iku përsëri krejt i vetëm në mal»,—thuhet te Gjoni 6:15.
Serbian[sr]
U Jovanu 6:15 piše: „Isus je znao da žele da dođu i da ga uhvate i postave za kralja, pa se ponovo povukao u goru, sasvim sam.“
Southern Sotho[st]
Johanne 6:15 e re: “Jesu, ka ho tseba hore ba haufi le ho mo tšoara hore ba mo etse morena, a boela a tloha a ea thabeng a le mong feela.”
Swedish[sv]
I Johannes 6:15 sägs det: ”Jesus, som visste att de tänkte komma och gripa honom för att göra honom till kung, drog sig därför åter undan till berget, helt ensam.”
Swahili[sw]
Andiko la Yohana 6:15 linasema hivi: “Yesu, akijua walikuwa karibu kuja kumkamata wamfanye kuwa mfalme, akaondoka tena kwenda mlimani akiwa peke yake.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Yohana 6:15 linasema hivi: “Yesu, akijua walikuwa karibu kuja kumkamata wamfanye kuwa mfalme, akaondoka tena kwenda mlimani akiwa peke yake.”
Thai[th]
โยฮัน 6:15 กล่าว ว่า “เมื่อ พระ เยซู รู้ ว่า พวก เขา จะ ตั้ง พระองค์ เป็น กษัตริย์ พระองค์ จึง เสด็จ ไป ที่ ภูเขา อีก ตาม ลําพัง.”
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ 6:15፡ “የሱስ ድማ፡ መጺኦም መንዚዖም ኬንግስዎ ኸም ዝደለዩ ፈሊጡ፡ ከም ብሓድሽ በይኑ ናብ ከረን ኣግለሰ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Si Jesus, sa pagkaalam na papalapit na sila at aagawin siya upang gawin siyang hari, ay muling umalis na nag-iisa patungo sa bundok,” ang ulat ng Juan 6:15.
Tswana[tn]
Johane 6:15 ya re: “Jesu, ka a itse gore ba ne ba tloga ba tla go mo tshwara go mo dira kgosi, a tswa gape a ya kwa thabeng a le esi fela.”
Tok Pisin[tpi]
Jon 6: 15 i tok: “Jisas i harim dispela tok na em i save, ol i laik i kam holimpas em na mekim em i kamap king bilong ol.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “İsa, halkın kendisini tutup kral yapmaya niyetli olduğunu anladığından, yine oradan ayrılıp tek başına dağa çekildi” (Yuhanna 6:15).
Tsonga[ts]
Yohane 6:15 yi ri: “Hi ku tiva leswaku a va ri kusuhi ni ku ta va ta n’wi khoma va n’wi endla hosi, Yesu [u tlhelele] entshaveni a ri swakwe.”
Ukrainian[uk]
В Івана 6:15 сказано: «Ісус, знаючи, що його збираються схопити і зробити царем, знову пішов сам на гору».
Vietnamese[vi]
Giăng 6:15 ghi lại: “Đức Chúa Jêsus biết chúng có ý đến ép Ngài để tôn làm vua, bèn lui ở một mình trên núi”.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jesus, han pakakilala, nga hira nananaraon paglugos ha iya ha pagbuhat ha iya nga hadi, binalik hiya ngahaw ha bukid nga nag-usahan la,” siring han Juan 6:15.
Xhosa[xh]
UYohane 6:15 uthi: “UYesu, esazi ukuba babesele beza kuza, bambambe bamenze ukumkani, wemka kwakhona waya entabeni eyedwa.”
Yapese[yap]
Be gaar e John 6:15: “Me nang Jesus ni yad be n’en ni ngar bad ngak ngar feked ngar tiyed ni ir e nge mang pilung rorad, ndemtrug ko ba adag Jesus fa dabun; ma aram me pagrad nge yan nga daken e burey ni go ir.”
Yoruba[yo]
Ìwé Jòhánù 6:15 sọ pé, “Jésù, ní mímọ̀ pé wọ́n máa tó wá mú òun láti fi òun jẹ ọba, tún fi ibẹ̀ sílẹ̀ lọ sí òkè ńlá ní òun nìkan.”
Chinese[zh]
约翰福音6:15说:“耶稣知道他们要来拉住他,叫他作王,就再次独自退到山上去了。”
Zulu[zu]
UJohane 6:15 uthi: “UJesu azi ukuthi base bezokuza bambambe ukuze bambeke inkosi, waphinde wasuka waya entabeni eyedwa.”