Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በልጅነት ጊዜዬ ከተቀጥያ የቤተሰብ ኣባላት ጋር ልዩ የሆኑ የስራ፣ የጨዋታ፣ እና የጉብኝት ጊዜያትን በየቀኑ በመቀራረብ አብረን ተጋራን።
Bulgarian[bg]
През моето детство всеки ден поддържахме контакт с нашите роднини и споделяхме моменти на работа, игри и посещения.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ko, kada adlaw mi nga mag-abot sa mga sakop sa among nagkadakong pamilya ug magkauban sa mga higayon sa pagtrabaho, pagdula, ug pakig-istoryahanay.
Czech[cs]
Během mého dětství jsme se členy širší rodiny trávili spoustu času a prožívali jsme společné chvíle při práci, hraní i společných návštěvách.
Danish[da]
I min barndom havde vi daglig kontakt med familien og var fælles om arbejde, leg og besøg.
German[de]
Als ich noch klein war, kamen wir jeden Tag mit unseren Verwandten zusammen – wir arbeiteten zusammen, spielten oder unterhielten uns.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της παιδικής μου ηλικίας συναναστρεφόμασταν μέλη της ευρύτερης οικογένειάς μας καθημερινώς και μοιραζόμασταν στιγμές εργασίας, παιχνιδιού και επισκέψεων μαζί.
English[en]
During my boyhood, we interacted with members of our extended family daily and shared moments of working, playing, and visiting together.
Spanish[es]
Durante mi niñez, nos relacionamos con los parientes de nuestra familia todos los días y compartimos momentos al trabajar, jugar y pasar tiempo juntos.
Estonian[et]
Minu poisipõlves suhtlesime me iga päev oma sugulastega ja töötasime ning mängisime koos või külastasime üksteist.
Finnish[fi]
Poikavuosinani olimme päivittäin tekemisissä sukulaistemme kanssa hetkinä, jolloin teimme työtä, pelasimme ja juttelimme keskenämme.
Fijian[fj]
Ena noqu gauna ni gonetagane, keitou dau veimaliwai kei ira na isema ni neitou matavuvale e veisiga ka wasea vata eso na gauna ni cakacaka, qito, ka veitalanoa.
French[fr]
Pendant mon enfance, nous rencontrions quotidiennement des membres de notre famille élargie et nous passions ensemble des moments à travailler, à jouer et à parler.
Guarani[gn]
Che mitãrõguare, roime joa oñondive che familia hentekuéra ndive ára ha ára, ha rocomparti momentos romba’apóvo, roñembojarúvo ha rohasávo tiempo oñondive.
Hmong[hmn]
Thaum kuv tseem ua tub hluas peb niaj hnub nrog peb cov kwv tij neej tsa sib raug zoo thiab tau ua hauj lwm, ua si thiab sib xyuas ua ke.
Croatian[hr]
Tijekom mojeg dječaštva bili smo u svakodnevnom kontaktu s članovima moje šire obitelji te smo uživali u trenucima zajedničkog rada, igre i posjeta.
Haitian[ht]
Pandan anfans mwen, nou te konn rankontre avèk manm fanmi elaji nou yo chak jou e nou te konn pase anpil moman espesyal ap travay, jwe, ak pale youn ak lòt.
Hungarian[hu]
Fiúkoromban napi kapcsolatban voltunk a távolabbi rokonsággal, és osztoztunk a munka, a játék és a közös időtöltés pillanataiban.
Indonesian[id]
Selama masa kanak-kanak saya, kami berinteraksi dengan anggota keluarga dekat kami setiap hari dan berbagi momen-momen dalam bekerja, bermain, dan saling mengunjungi.
Icelandic[is]
Á æskuárum mínum áttum við daglega samskipti við stórfjölskyldu okkar og vorum saman í starfi, leik og heimsóknum.
Italian[it]
Durante la mia giovinezza, interagivamo con i membri della nostra famiglia allargata quotidianamente e condividevamo momenti di lavoro, di gioco e di conversazione.
Japanese[ja]
子供子供の頃,わたしたちは毎日のように自分の親族と顔を合わせ,ともに働き,ともに遊び,ともに訪ね合って時間を過ごしました。
Georgian[ka]
ჩემს ბავშვობაში ნათესავებთან ყოველდღიური ურთიერთობა გვქონდა. ჩვენ ერთად ვმუშოდით, ვთამაშობდით და ვსაუბრობდით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru lin kach’inal, sa’ li qajunkab’al xqajunaji qib’ chi us rik’ineb’ li qech alal rajlal kutan ut xqawotz naab’al li hoonal chi k’anjelak, b’atz’unk ut xqanumsi li hoonal chi ch’utch’u.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki elenge mobali tozwanaki elongo na baye libota na biso ya monene mokolo na mokolo mpe tokabolaki bangonga ya kafukafu ya kosalaka, kosakanaka, mpe kotalanaka elongo.
Lao[lo]
ຄາວ ຍັງ ນ້ອຍ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັບ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທຸກ ວັນ ແລະ ໄດ້ ມີ ເວລາ ຢູ່ນໍາ ກັນ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ງານ, ມ່ວນ ຊື່ນ, ແລະ ຢ້ຽມຢາມ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Vaikystėje kasdien bendraudavome su savo giminaičiais ir dalindavomės bendro darbo, žaidimų ir pokalbių akimirkomis.
Latvian[lv]
Manas bērnības dienās mēs ik dienas sazinājāmies ar mūsu ģimenes locekļiem un kopā baudījām īpašus brīžus, strādājot, rotaļājoties un apmeklējot cits citu.
Malagasy[mg]
Fony aho zazalahy kely dia nifanerasera isan’andro tamin’ny havanay izahay ary nifampizara fotoana niavaka niarahana niasa sy nilalao ary nifampitsidika.
Marshallese[mh]
Ilo tōre ko ij laddik wōt kōm kar iaieo ippen ro uwaan baam̧le eo am kajojo iien im mōnono ippen doon ilo am jerbal, ikkure im loļok doon.
Mongolian[mn]
Намайг жаахан байхад бид хамаатан садныхантайгаа өдөр бүр уулздаг байсан бөгөөд хамтран ажиллаж, хамтдаа тоглож бас онцгой мөчүүдийг хамт өнгөрөөдөг байв.
Maltese[mt]
Meta kont għadni daqsxejn ta’ tfajjel, aħna konna ta’ kuljum nitħalltu mal-kuġini tagħna u konna ngħaddu ħafna ħin naħdmu, nilagħbu u niltaqgħu flimkien.
Norwegian[nb]
I løpet av min barndom var vi daglig sammen med medlemmer av den utvidede familien og delte øyeblikk under arbeid, lek og besøk.
Dutch[nl]
In mijn jeugd gingen we dagelijks om met al die familieleden — we werkten en speelden samen, en gingen bij elkaar op bezoek.
Papiamento[pap]
Durante mi hubentut, nos a interaktuá ku miembronan di hinter nos famia diariamente i a kompartí momentunan spesial di traha, hunga, i bishita ku otro.
Polish[pl]
Kiedy byłem chłopcem, na co dzień mieliśmy kontakt z dalszymi krewnymi i razem dzieliliśmy chwile wspólnej pracy, zabawy i wzajemnych wizyt.
Portuguese[pt]
Em minha infância, interagíamos com nossos parentes diariamente e compartilhávamos momentos trabalhando, brincando e visitando uns aos outros.
Romanian[ro]
În copilărie, ne vedeam zilnic cu membri ai familiei noastre extinse şi împărtăşeam momente muncind împreună, jucându-ne împreună şi conversând unii cu alţii.
Russian[ru]
Во времена моего отрочества мы общались с родственниками каждый день, работали играли и навещали друг друга.
Slovak[sk]
Počas môjho detstva sme s členmi širšej rodiny trávili spolu veľa času a prežívali sme spoločné chvíle pri práci, hraní aj pri spoločenských návštevách.
Samoan[sm]
I le taimi o lou laitiiti, sa matou faifai mea ma tagata o lo matou aiga lautele i aso uma ma fefaasoai ni taimi e galulue ai, taaalo, ma feasiasia’i.
Serbian[sr]
Током мог детињства свакодневно смо били у контакту са члановима шире породице и делили посебне тренутке у раду, игри и међусобним посетама.
Swedish[sv]
I min barndom umgicks vi dagligen med våra släktingar och arbetade, lekte och pratade med dem.
Swahili[sw]
Wakati wa uvulana wangu tuliingiliana na wanafamilia wa familia kuu kila siku na kushiriki nyakati za kufanya kazi, kucheza, na kutembeleana.
Tagalog[tl]
Noong bata pa ako, kasalamuha namin ang aming mga kamag-anak araw-araw at palagi kaming magkakasama sa pagtatrabaho, paglalaro, at pagkukuwentuhan.
Tongan[to]
Lolotonga ʻeku kei tamasiʻí, ne mau fengāueʻaki fakaʻaho mo homau kāingá pea fevahevaheʻaki e ngaahi taimi ʻo e ngāué, vaʻingá mo e feʻaʻahiʻakí.
Tahitian[ty]
I to’u vai-tamarii-raa, pauroa te mau mahana, e farerei matou i te fetii, e taime te reira no te ohipa amui, no te ha‘uti e no te paraparau.
Ukrainian[uk]
У роки мого отроцтва ми спілкувалися з членами нашої великої родини щодня і проводили час у спільній роботі, грі й відвідинах.
Vietnamese[vi]
Trong thời niên thiếu của tôi, chúng tôi thường tiếp xúc với bà con thân thuộc của mình hàng ngày và chia sẻ những giây phút làm việc, chơi đùa và thăm hỏi lẫn nhau.