Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Agnostikus is iemand wat dink dat dit onmoontlik is om die waarheid te weet omtrent sake soos God en ’n toekomstige lewe waarmee die Christelike godsdiens en ander godsdienste hulle besighou.
Amharic[am]
“የአግኖስቲክ ፍልስፍና አራማጆች የክርስትና እምነትም ሆነ ሌሎች ሃይማኖቶች አምላክንና የወደፊቱን ሕይወት አስመልክተው የሚናገሯቸውን ነገሮች ትክክለኛነት ማረጋገጥ አይቻልም ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
«يرى الشخص اللاأدري انه يستحيل توخّي الحقيقة عن الله والحياة المستقبلية وما شابه ذلك من المسائل التي تستأثر باهتمام الدين المسيحي والديانات الاخرى.
Aymara[ay]
“Diosata ukat jutïr urunakat yatiñaxa, cristianonakatakisa ukat yaqha yupaychäwinakatakisa wakiskiriwa, ukampis Diosar iyawskasina, Diosar uñtʼañataki jan chʼamachasiri jaqitakixa (agnóstico) janiw yatiñjamäkiti.
Bemba[bem]
Bamo batila, “Te kuti twishibe icishinka pali Lesa ne fyo ifintu fikaba ku ntanshi nangu ca kutila Abena Kristu na ba mu mipepele imbi balalandapo sana.
Bulgarian[bg]
„Агностикът е човек, който смята, че не е възможно да разберем истината за Бога и бъдещия живот, с които се занимават както християнската религия, така и другите религии.
Bislama[bi]
“Sam man oli no sua se God i stap no i no stap. Oli ting se i no gat rod blong save trutok long ol bilif we Kristin skul mo plante narafala skul oli gat, olsem hemia long saed blong God mo laef long fiuja.
Bangla[bn]
“একজন অজ্ঞেয়বাদী হলেন এমন একজন ব্যক্তি, যিনি মনে করেন যে, বিভিন্ন বিষয় যেমন ঈশ্বর ও ভবিষ্যৎ জীবন, যেগুলোর বিষয়ে খ্রিস্টধর্ম ও অন্যান্য ধর্ম উদ্বিগ্ন, সেগুলো সম্বন্ধে সত্য জানা অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka agnostiko naghunahuna nga imposibleng mahibaloan ang kamatuoran bahin sa Diyos ug sa umaabot nga kinabuhi—mga butang nga gitudlo sa Kristiyanidad ug sa ubang mga relihiyon.
Chuukese[chk]
“Emön chon agnostic a ekieki pwe esap tufich ach sipwe silei minne mi enlet ussun Kot are met sokkun manau aramas repwe küna lon mwach kkan, nge ikkeei ekkewe mettoch ewe lamalamen Kraist are pwal fitu sokkun lamalam ra kan käeö ussun.
Seselwa Creole French[crs]
“En agnostic i en dimoun ki panse ki i enposib pour konn laverite lo Bondye ek lo lavenir ki bann Kretyen e lezot larelizyon i konsernen avek.
Danish[da]
„En agnostiker er en mand der mener at det er umuligt at kende sandheden om emner som Gud og et fremtidigt liv, noget som den kristne religion og andre religioner ellers beskæftiger sig med.
German[de]
„Ein Agnostiker hält es für unmöglich, die Wahrheit in Bezug auf Gott und ein Leben im Jenseits zu wissen, um die es in der christlichen Religion und in anderen Religionen geht.
Ewe[ee]
“Ame si nye Mawu ƒe anyinɔnɔ ŋuti ɖikela susuna be asesẽ ŋutɔ be woanya ne nu si Kristotɔwo kple subɔsubɔha bubuwo fiana tso Mawu kpakple etsɔ me ŋu la nye nyateƒe.
Efik[efi]
Ndusụk owo “ẹkere ke owo ikemeke ndifiọk Abasi ye se iditịbede inọ owo ke ini iso nte Ido Ukpono Christ ye mme ido ukpono en̄wen ẹkpepde.
Greek[el]
«Ο αγνωστικιστής είναι ένας άνθρωπος που θεωρεί ότι είναι αδύνατον να γνωρίζουμε την αλήθεια για ζητήματα όπως ο Θεός και η μέλλουσα ζωή, με τα οποία ασχολούνται η Χριστιανική θρησκεία και οι άλλες θρησκείες.
English[en]
“An agnostic is a man who thinks that it is impossible to know the truth in the matters such as God and a future life with which the Christian religion and other religions are concerned.
Finnish[fi]
”Agnostikko on ihminen, jonka mielestä on mahdotonta tietää totuutta sellaisista asioista kuin Jumalasta ja tulevasta elämästä, joita kristinusko ja muut uskonnot käsittelevät.
French[fr]
“ Un agnostique, c’est quelqu’un qui juge impossible de connaître la vérité sur des sujets tels que Dieu et la vie future, qui intéressent les religions tant chrétiennes que non chrétiennes.
Ga[gaa]
“Mɔ ko ni heɔ eyeɔ akɛ anyɛŋ ale akɛ Nyɔŋmɔ yɛ loo ebɛ lɛ ji mɔ ni susuɔ akɛ anyɛŋ ale anɔkwalei ni kɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ wɔsɛɛ shihilɛ he, ni ji nibii ni Kristofojamɔ kɛ jamɔi krokomɛi amlibii buɔ amɛ akɛ amɛhe hiaa lɛ.
Gilbertese[gil]
“E iangoia te aomata ae nanououa n aron te Atua, bwa ti aki kona n ataa te koaua ibukin te Atua ao te maiu ae na roko n aron ae kaantaningaki n te Aro ni Kristian ao Aaro riki tabeua.
Guarani[gn]
Oĩ umi heʼíva “ndaikatuiha ojekuaa pe añetegua Ñandejáragui ha umi mbaʼe ñaneraʼarõva tenonderãme. Koʼã mbaʼe oikuaase jepi umi kristiáno ha ambue rrelihionpegua.
Hebrew[he]
”אגנוסטיקן הוא אדם הסבור שזה בלתי אפשרי להגיע לידיעת האמת בנושאים אשר הנצרות ודתות אחרות מרבות לעסוק בהם, כמו אלוהים וחיי העולם הבא — ואם אפשרי אז בוודאי שלא בימינו”.
Hindi[hi]
“परमेश्वर के वजूद पर शक करनेवाला इंसान सोचता है कि परमेश्वर और [हम इंसानों के] भविष्य के बारे में सच्चाई जानना नामुमकिन है, जिस बारे में ईसाई और दूसरे धर्म सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang kamatuoran tuhoy sa Dios kag sa palaabuton amo ang ginakabalak-an sang mga Cristiano kag sang iban nga relihion. Pero para sa isa ka agnostiko imposible mahibaluan ini nga kamatuoran.
Hungarian[hu]
„Agnosztikus az, aki úgy véli, hogy lehetetlen megtudni az igazságot Istenről és a túlvilági életről, olyasmikről, melyek a keresztény és más vallásokat nagyon foglalkoztatják.
Armenian[hy]
«Ագնոստիկը նա է, ով կարծում է, թե հնարավոր չէ իմանալ ճշմարտությունը, օրինակ, Աստծու եւ ապագա կյանքի մասին, հարցեր, որոնք հետաքրքրում են քրիստոնեությանը եւ այլ կրոններին։
Western Armenian[hyw]
«Երեւութապաշտ անհատը կը խորհի թէ անկարելի է գիտնալ ճշմարտութիւնը Աստուծոյ ու ապագայ կեանքի մը մասին, որոնցմով Քրիստոնէութիւնը եւ այլ կրօնքներ հետաքրքրուած են։
Indonesian[id]
”Seorang agnostik berpandangan bahwa kebenaran tentang Allah dan kehidupan di masa depan, seperti yang didalami oleh agama Kristen dan agama-agama lainnya, adalah hal yang mustahil diketahui.
Igbo[ig]
‘Ọ bụ ezie na Ndị Kraịst na ndị okpukpe ndị ọzọ kweere na e nwere ike ịmata ihe bụ́ eziokwu banyere Chineke na ọdịnihu, ụfọdụ ndị kweere na mmadụ enweghị ike ịmata ihe ndị a.
Iloko[ilo]
“Ti agnostiko ket maysa tao a pagarupenna nga imposible a maammuan ti kinapudno maipapan kadagiti bambanag a kas iti Dios ken ti masanguanan a biag a pakaseknan ti relihion dagiti Kristiano ken ti dadduma pay a relihion.
Icelandic[is]
„Efahyggjumaður telur ógerlegt að vita sannleikann um mál eins og Guð og framhaldslíf, en það eru viðfangsefni kristinnar trúar og annarra trúarbragða.
Italian[it]
“L’agnostico è colui che pensa sia impossibile conoscere la verità su Dio e la vita futura, questioni che la religione cristiana e altre religioni ritengono importanti.
Kongo[kg]
Bantu yankaka keyindulaka nde “mpila kele ve ya kuzaba kieleka na mambu bonso Nzambi mpi luzingu ya bilumbu kekwisa yina dibundu ya Bukristu mpi mabundu yankaka kemonaka nde yo kele mfunu.
Kalaallisut[kl]
“Upperisarsiortuni kristumiuni upperisanilu allani sammineqartaraluartut, agnostikerip upperinngilai Guuti siunissamilu inuuneq pillugit sallusuissutit paasineqarsinnaasut.
Kannada[kn]
“ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಧರ್ಮಗಳು ಆಸಕ್ತಿವಹಿಸುವ ವಿಷಯಗಳಾದ, ದೇವರು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಕುರಿತು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
“불가지론자는 그리스도교를 비롯한 종교들이 관심을 가지고 있는 문제, 이를테면 하느님이나 미래의 삶과 같은 문제에 대한 진리를 아는 것은 불가능하다고 생각한다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisaka ete “tokoki te koyeba solo na makambo oyo mangomba ya boklisto mpe mangomba mosusu elobelaka, na ndakisa makambo etali Nzambe mpe avenire.
Lithuanian[lt]
„Agnostikas mano, jog tiesos apie Dievą ir ateitį — to, kas taip domina krikščionių bei kitas religijas, — žinoti neįmanoma.
Luba-Katanga[lu]
“Muntu walakana Leza i yewa ulanga’mba kebibwanikapo kuyuka bubinebine mu myanda itala Leza ne būmi bwa kumeso ifundija Bipwilo bya Bwine Kidishitu ne bipwilo bikwabo.
Lunda[lun]
“Mukwakusekesha Nzambi himuntu watoñojokaña nindi chakala kwiluka wunsahu walala hayuma yidi neyi chekalayi Nzambi nihachihandilu chakumbidi neyi chakamenaña nsakililu yawakwaKristu ninsakililu jikwawu.
Luo[luo]
“Ng’at ma nigi kiawa kabe Nyasaye nitie, paro ni tek chuth ng’eyo adiera kuom weche kaka, bedoe mar Nyasaye koda ngima mar kinde mabiro, ma gin e weche ma Jokristo koda dinde mamoko temo nono.
Lushai[lus]
“Agnostic mi chu Kristian sakhuate leh sakhaw dangte buaipui ṭhin Pathian leh nakin nun chungchâng ang chi-ah thu dik hriat theih a ni lo tih ngaih dân neitu a ni.
Latvian[lv]
”Agnostiķis ir cilvēks, kas uzskata par neiespējamu — ja ne vispār, tad vismaz šobrīd — izdibināt patiesību par tādiem jautājumiem kā jautājums par Dievu un nākamo dzīvi, par kuriem interesējas kristietība un citas reliģijas.”
Morisyen[mfe]
“Enn agnostique, c’est enn dimoune ki croire ki li impossible pou konn la verité lor bann sujet couma Bondié ek la vie dan l’avenir, bann sujet ki interesse religion chretien ek lezot religion.
Malagasy[mg]
“Mihevitra [ny olona sasany] fa tsy ho fantatra mihitsy ny marina momba an’Andriamanitra sy ny hoavy, izay zavatra tena mahaliana ny Kristianina sy ny mpivavaka hafa.
Macedonian[mk]
„Агностичар е човек што мисли дека не е можно да се спознае вистината за Бог и за иднината — концепти со кои се занимаваат христијанските и другите религии.
Mòoré[mos]
“Neb kẽer tẽedame tɩ yɩl n bãng sɩdã Wẽnnaam zugu, la beoog daarã sẽn na n yɩ a soab wala kiris-nebã la tũudum a taabã neb sẽn tẽedã yaa bũmb sẽn pa tõe.
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန်ဘာသာနှင့် အခြားဘာသာများသည် ဘုရားသခင်၊ အနာဂတ်အသက်တာစသည်တို့နှင့်ပတ်သက်သော အမှန်တရားကို အရေးထားကြသော်လည်း ယင်းကိုသိရှိရန် လုံးဝမဖြစ်နိုင်၊
Norwegian[nb]
«En agnostiker er en person som mener at det er umulig å vite hva som er sant i spørsmål som dreier seg om Gud og et liv etter dette, spørsmål som kristendommen og andre religioner befatter seg med.
Nepali[ne]
कसै-कसैको विचारमा “इसाई धर्मलगायत अन्य धर्मले सरोकार राख्ने परमेश्वर र भविष्य जस्ता विषयमा सच्चाइ थाह पाउनु असम्भव छ।
Ndonga[ng]
“Omuntu ngoka ini itaala Kalunga oha dhiladhila kutya oshi li itaashi wapa okutseya oshili miinima ngaashi kombinga yaKalunga nosho wo onkalamwenyo yomonakuyiwa ndjoka omalongelokalunga gopaKriste nomalongelokalunga galwe taga longo kombinga yasho.
Niuean[niu]
“Ko e tagata nakai talitonu na fai Atua (agnostic) ne manatu kua nakai maeke ke iloa e tala mooli ke he tau mena tuga e Atua mo e vahā anoiha he moui mo e tau mena ne kapaletu ki ai e tau lotu Kerisiano mo e falu lotu.
Dutch[nl]
„Een agnosticus is iemand die vindt dat het onmogelijk is de waarheid te weten over God en het toekomstige leven, zaken waar christelijke en andere religies zich mee bezighouden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba nagana gore “ga go kgonege go tseba therešo ka ditaba tše bjalo ka Modimo le bophelo bja nakong e tlago e lego dilo tšeo bodumedi bja Bokriste gotee le madumedi a mangwe a tshwenyegilego kudu ka tšona.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti “n’zosatheka kudziwa zoona zenizeni pankhani zina monga zokhudza Mulungu komanso moyo wa m’tsogolo, ngakhale kuti zimenezi ndi nkhani zimene zipembedzo zachikhristu ndiponso zipembedzo zina zimaona kuti n’zofunika kwambiri.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, “Waaqayyo jiraachuusaafi jireenya bara baraa ilaalchisee, barumsa Kiristiyaanonniifi namoonni amantii garabiraa hordofan itti amanan mirkaneessuun hin danda’amu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਨਾ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਭਾਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“Un agnóstiko ta un persona ku ta pensa ku ta imposibel pa hende haña sa e bèrdat tokante asuntunan manera e eksistensia di Dios i un bida den futuro ku pa religion kristian i otro religionnan ta importante.
Polish[pl]
„Agnostyk to ktoś, kto uważa, że poznanie prawdy o Bogu oraz przyszłym życiu, o którym głosi chrześcijaństwo i inne religie, jest niemożliwe.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin leme me “kitail sohte kak ese padahk mehlel me pid duwen Koht oh mour en ahnsou kohkohdo me irail Kristian kan de sarawi teikan kin kamehlele.
Portuguese[pt]
“O agnóstico é alguém que acha impossível conhecer a verdade sobre assuntos como Deus e a vida futura com a qual a religião cristã e outras religiões se preocupam.
Quechua[qu]
“Cristianos, wak religiones ima, Diospi, aswan qhipapi kawsay kananpi ima, creenku, chaykunamanta chiqata yachayqa mana atikunmanchu.
Rundi[rn]
“Umuntu akekeranya ko Imana ibaho ni umuntu yiyumvira yuko bidashoboka kumenya ukuri ku bijanye n’ibintu bimwebimwe, nk’ivyerekeye Imana be n’ivyerekeye ubuzima bwo muri kazoza, ivyo bikaba ari ibintu amadini ya gikirisu be n’ayatari aya gikirisu yitaho.
Romanian[ro]
„Un agnostic este o persoană care consideră că este imposibil să se cunoască adevărul în chestiuni precum Dumnezeu sau viaţa viitoare, de care se ocupă religia creştină sau alte religii.
Russian[ru]
Агностик считает невозможным познать истину в вопросах существования Бога или вечной жизни, с которыми связано христианство и прочие религии. Или, если это и не невозможно вообще, то, по крайней мере, не представляется возможным в настоящее время.
Kinyarwanda[rw]
“Umwemeragato ni umuntu utekereza ko kumenya ukuri ku bintu bishishikaza idini ry’Abakristo hamwe n’abayoboke b’andi madini bidashoboka. Ibyo bintu bibashishikaza ni ibyerekeye Imana n’ubuzima bw’igihe kizaza.
Sango[sg]
“Ambeni zo atene so zo alingbi pëpe ti hinga tâ tënë na ndo ti Nzapa nga na ndo ti gigi ti kekereke tongana ti so abungbi ti nzapa ti aChrétien nga na ambeni bungbi ti nzapa nde ayeke bi bê ti ala na ni.
Slovak[sk]
„Agnostik je človek, ktorý považuje za nemožné spoznať pravdu napríklad o Bohu či o budúcom živote, čo sú veci, ktorými sa zaoberajú kresťanské a iné náboženstvá.
Slovenian[sl]
»Agnostik je človek, ki meni, da je nemogoče izvedeti, kakšna je resnica o takšnih stvareh, kot sta Bog in življenje v prihodnosti, s katerimi se ukvarja krščanstvo in druge religije.
Samoan[sm]
“O se tagata e masalosalo i le iai o le Atua, e manatu e lē mafai ona iloa i le taimi nei le mea moni e faatatau i mataupu e faatatau i le Atua ma se olaga i le lumanaʻi, lea e manatu mamafa i ai le lotu Kerisiano ma isi lotu.
Shona[sn]
“Munhu anodavira kuti Mwari haagoni kuzivikanwa anofunga kuti hazviiti kuziva chokwadi panyaya dzakadai saMwari uye upenyu hwamangwana, sezvinodavirwa nechitendero chechiKristu nezvimwe zvitendero.
Albanian[sq]
«Agnosticist është ai që mendon se është e pamundur të dish të vërtetën lidhur me çështje të tilla si Perëndia dhe jeta e ardhme, me të cilat merret krishterimi dhe fetë e tjera.
Serbian[sr]
„Agnostik je osoba koja smatra da je nemoguće saznati istinu, kao na primer istinu o Bogu i životu u budućnosti, o čemu razmišljaju pripadnici hrišćanskih i drugih religija.
Sranan Tongo[srn]
Son sma feni taki „wan sma no man kon sabi den tru tori di abi fu du nanga Gado èn nanga a tamara. Nanga den tori disi a Kresten bribi, nanga tra bribi e broko den ede.
Southern Sotho[st]
“Motho ea belaellang boteng ba Molimo o nahana hore ho ke ke ha khoneha ho tseba ’nete ka Molimo le bophelo ba nako e tlang, e leng lintho tseo Bokreste le malumeli a mang a amehileng ka tsona.
Swedish[sv]
”En agnostiker är en person som anser det omöjligt att veta vad som är sant när det gäller Gud och ett framtida liv som den kristna religionen och andra religioner handlar om.
Swahili[sw]
“Mtu anayeamini kwamba mambo ya Mungu hayawezi kujulikana anafikiri haiwezekani kujua ukweli kumhusu Mungu na maisha ya wakati ujao ambayo dini ya Ukristo na dini nyingine zinaamini.
Congo Swahili[swc]
“Mtu anayeamini kwamba mambo ya Mungu hayawezi kujulikana anafikiri haiwezekani kujua ukweli kumhusu Mungu na maisha ya wakati ujao ambayo dini ya Ukristo na dini nyingine zinaamini.
Tamil[ta]
“‘எதையுமே பார்த்தால்தான் நம்புவோம்’ என்ற கொள்கை உடையோர் கடவுள், எதிர்காலம் போன்ற விஷயங்களில் உண்மைகளைத் தெரிந்துகொள்ளவே முடியாது என்று நினைக்கிறார்கள். . . .
Thai[th]
“นัก อไญยนิยม คือ คน ที่ คิด ว่า เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ รู้ ความ จริง เรื่อง พระเจ้า และ ชีวิต ใน อนาคต อย่าง ที่ กล่าว ถึง ใน ศาสนา คริสเตียน และ ศาสนา อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
“Ang isang agnostiko ay naniniwala na imposibleng malaman ang katotohanan tungkol sa Diyos at ang kinabukasan na siyang paksa ng Kristiyanismo at ng iba pang relihiyon.
Tswana[tn]
“Motho yo o dumelang gore Modimo ke masaitsiweng, o akanya gore ga go kgonege go itse boammaaruri ka Modimo le ka botshelo jwa mo isagweng jo bodumedi jwa Bokeresete le madumedi a mangwe a amegileng ka jone.
Tongan[to]
“Ko ha ‘akinositika ko ha tangata ia ‘okú ne tui ‘oku ta‘emalava ke ‘ilo‘i ‘a e fo‘i mo‘oni ‘i he ngaahi me‘a hangē ko e ‘Otuá mo ha mo‘ui ‘i he kaha‘ú, ‘a ia ‘oku tokanga ki ai ‘a e lotu faka-Kalisitiané mo e ngaahi lotu kehé.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting “yumi no inap save tru long God na laip bilong yumi long bihain, em ol samting lotu Kristen na ol narapela lotu i save tingim.
Turkish[tr]
“Bir agnostik, Hıristiyanlık ve başka dinlerin ilgi alanı olan Tanrı ve gelecekteki yaşam gibi konularla ilgili gerçeği bilmenin olanaksız olduğunu düşünen kişidir.
Tsonga[ts]
“Munhu loyi a nga pfumeriki leswaku Xikwembu xi kona, u ehleketa leswaku a swi koteki ku tiva ntiyiso malunghana na xona ni vutomi bya nkarhi lowu taka, ku nga timhaka leti vukhongeri bya Vukreste ni byin’wana byi ti karhatelaka ku ti tiva.
Tuvalu[tvl]
“E mafaufau te tino fakalotolotolua (agnostic) me e se mafai o iloa te mea tonu e uiga ki mataupu pelā mo te Atua mo te fakamoemoega mō aso mai mua kolā e amanaia ki ei te lotu Kelisiano mo nisi lotu.
Twi[tw]
Ebinom susuw sɛ “yɛrentumi nhu Onyankopɔn ne daakye asetra a ehia Kristofo ne ɔsom afoforo no ho nokwasɛm.
Tahitian[ty]
“Te hoê agnostique o te hoê ïa taata o te mana‘o ra e eita roa e itehia te parau mau no nia i te mau tumu parau mai te Atua e te oraraa a muri a‘e tei taaihia i te haapaoraa Kerisetiano e te tahi atu mau haapaoraa.
Vietnamese[vi]
“Người theo thuyết bất khả tri là người nghĩ rằng không thể nào hiểu được sự thật về Thượng Đế và tương lai, là những điều mà Cơ đốc giáo và các đạo khác quan tâm.
Wallisian[wls]
“Ko he tahi ʼe mole tui, ʼi tana manatu ʼe mole feala hatatou mahino ki he ʼu moʼoni ohagē lā ko te ʼAtua pea mo te maʼuli ʼi te kā haʼu, ʼaē ʼe pipiki kiai ia te Lotu Fakakilisitiano pea mo ʼihi atu ʼu lotu.
Xhosa[xh]
“Abantu abangakholelwayo kubukho bukaThixo bacinga ukuba ayinakuze yaziwe inyaniso ngoThixo nangekamva asoloko ecinga ngawo amaKristu nezinye iinkonzo.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ma lemnag ni “dabiyog ni ngan nang e tin riyul’ ko pi n’en ni bod e Got nge yafos nga m’on ni aram e n’en ni ma lemnag e Kristiano nge yurba’ e teliw.
Yoruba[yo]
“Àwọn onígbàgbọ́ Ọlọ́run-kò-ṣeé-mọ̀ ni àwọn tó gbà pé èèyàn ò lè ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìmọ̀ nípa Ọlọ́run àti ìwàláàyè ọjọ́ iwájú, táwọn ẹlẹ́sìn Kristi àtàwọn ẹlẹ́sìn míì ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
“不可知论者认为,有些事物的本质是不能认识的,比如基督教和其他宗教所关注的事,即有关上帝的事和未来生活都是不可知的。
Zande[zne]
“Gu kura aboro naberãha ya si nikpakarapai tipa i ini rengo tipa Mbori na tipa gu raka du kumbatayo nga gu gu pambori nga ga aKristano na gu kura apambori anyakasapai tipaha.
Zulu[zu]
“Umuntu okholelwa ukuthi uNkulunkulu akaziwa ucabanga ukuthi akunakwenzeka ukwazi iqiniso ngezindaba ezinjengoNkulunkulu nokuphila kwesikhathi esizayo ubuKristu nezinye izinkolo ezigxile kukho.