Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни установяват сътрудничество в сферите на селското стопанство, селската околна среда, горското стопанство, селскостпанската промишленост и селскостопански хранителни стоки.
Czech[cs]
Smluvní strany zajistí spolupráci v oblasti zemědělství, venkova, lesnictví, agroprůmyslu a agrovýživy.
Danish[da]
De kontraherende parter etablerer et samarbejde inden for landbrug og udvikling af landdistrikter, skovbrug, agroindustri og landbrugsfødevarerindustri.
German[de]
Die Vertragsparteien entwickeln eine Zusammenarbeit in der Agrar- und Forstwirtschaft, der Agroindustrie und der Ernährungswirtschaft.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη καθιερώνουν συνεργασία στο γεωργικό και δασικό τομέα καθώς και στους τομείς γεωργικών βιομηχανιών και γεωργικών τροφίμων.
English[en]
The Contracting Parties shall establish cooperation in the areas of agriculture, the rural environment, forestry, agro-industry and agri-foodstuffs.
Spanish[es]
Las Partes contratantes establecen una cooperación en los sectores agrícola, forestal, agroindustrial y agroalimentario.
Estonian[et]
Lepinguosalised seavad sisse koostöö põllumajanduse, maakeskkonna, metsanduse, põllumajandusliku tööstuse ja põllumajandussaaduste valdkonnas.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet aloittavat yhteistyön maatalouden ja maaseudun, metsätalouden, maatalousteollisuuden ja elintarviketeollisuuden alalla.
French[fr]
Les parties contractantes établissent une coopération dans les secteurs agricole et rural, forestier, agro-industriel et agro-alimentaire.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke uspostavljaju suradnju u području poljoprivrede, šumarstva, poljoprivredne industrije te poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek együttműködést alakítanak ki a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés, az erdőgazdálkodás, az agráripar és a mezőgazdasági élelmiszer-feldolgozás terén.
Italian[it]
Le parti contraenti avviano una cooperazione nei settori agricolo e rurale, forestale, agroindustriale e agroalimentare.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys pradeda bendradarbiauti žemės ūkio, kaimo plėtros, miškininkystės, agropramonės ir žemės ūkio produktų srityje.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses uzsāk sadarbību lauksaimniecības, lauku vides, mežsaimniecības, agrorūpniecības un lauksaimniecības pārtikas produktu jomās.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu koperazzjoni fl-oqsma ta' l-agrikoltura, l-ambjent rurali, foresti, agro-industrija u agri-oġġetti ta' l-ikel.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen brengen een samenwerking tot stand in de sectoren landbouw en platteland, bosbouw, landbouwindustrie en voedermiddelenindustrie.
Polish[pl]
Umawiające się Strony ustalają współpracę w dziedzinie rolnictwa, środowiska wiejskiego, leśnictwa oraz zdrowej żywności.
Portuguese[pt]
As partes contratantes estabelecem uma cooperação nos sectores agrícola e rural, florestal, agro-industrial e agro-alimentar.
Romanian[ro]
Părțile contractante instituie o cooperare în domeniul agriculturii, mediului rural, silviculturii, precum și în sectoarele agroindustrial și agroalimentar.
Slovak[sk]
Zmluvné strany vytvoria spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva, vidieckeho životného prostredia, lesného hospodárstva, agropriemyslu a agropotravín.
Slovenian[sl]
Pogodbenici sodelujeta na področju kmetijstva, podeželja, gozdarstva, živilske industrije in kmetijsko-živilskih izdelkov.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna skall samarbeta på jordbruks-, skogsbruks- och landsbygdsområdena samt i frågor rörande jordbruksindustri och livsmedelsproduktion inom jordbruket.