Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om agtuur is 507 Getuies in die Alpynse stad Grenoble, ten spyte van swaar reën, besig om die traktaat op straat te versprei of in posbusse te sit.
Amharic[am]
ጠዋት ሁለት ሰዓት ላይ የአልፓይን ከተማ በሆነችው በግረኖብል ኃይለኛ ዝናብ ቢጥልም እንኳ 507 ምሥክሮች በጎዳናዎች ላይ ለሚያገኙት ለእያንዳንዱ ሰው ትራክቱን ሰጥተዋል አሊያም ፓስታ ሣጥኖች ውስጥ ከትተዋል።
Arabic[ar]
عند الثامنة، ورغم انهمار المطر في مدينة ڠرينوبل الجبلية، فتش ٥٠٧ شهود الشوارع بدقة بحثا عن اشخاص يعطونهم النشرة، او وضعوها في صناديق البريد.
Central Bikol[bcl]
Kan alas otso, sa ibong kan makosog na oran, an 507 Saksi sa siudad nin Grenoble sa Alpes sinurod an mga tinampo o ikinaag an pulyeto sa mga buson.
Bemba[bem]
Ilyo 8 koloko yalilile, nangu ca kuti kwali imfula ikalamba, baNte 507 mu musumba wa Grenoble uwa ku Alpine baile baleceeceeta mu misebo ukumona nga kuti basangapo umo uwakupeela trakiti nelyo ukuibika mu tubokoshi twa bakalata.
Bulgarian[bg]
В осем часа, въпреки проливния дъжд, 507 Свидетели в алпийския град Гренобъл търсеха минувачи по улиците или поставяха трактата в пощенските кутии.
Bislama[bi]
Nating se i ren bigwan long eit klok long moning, long taon ya Grenoble, we i stap long ol hil blong Alpaen, 507 Witnes oli joen blong seremaot traket ya long ol rod mo oli putum wan long evri bokis blong leta long haos blong ol man.
Bangla[bn]
সকাল আটটায় প্রচণ্ড বৃষ্টির মধ্যেও ৫০৭ জন সাক্ষি, আলপাইন শহরের গ্রিনোবিলে এক একটা রাস্তা ধরে লোকেদের খুঁজে বের করেন কিংবা চিঠির বাক্সে ট্র্যাক্ট রেখে দেন।
Cebuano[ceb]
Sa alas otso, bisan mibunok ang ulan, 507 ka Saksi sa siyudad sa Grenoble sa Alpino sistematikong nang-apod-apod sa tract sa kadalanan o nagbutang niini diha sa mga buson.
Czech[cs]
V alpském městě Grenoble je sice v osm hodin prudký liják, ale zdejších 507 svědků prochází každou ulicí nebo vkládají traktáty do schránek na dopisy.
Danish[da]
Trods kraftig regn går 507 forkyndere i Grenoble klokken otte morgen i gang med systematisk at aflevere traktaten på gaden eller lægge den i brevkasserne.
German[de]
Trotz heftigen Regens durchkämmen 507 Zeugen die Straßen der Alpenstadt Grenoble oder stecken Traktate in die Briefkästen.
Ewe[ee]
Le ga enyi me, togbɔ be tsi gã aɖe dza hã la, Ðasefo 507 siwo le Alpine ƒe dugã si nye Grenoble me tsa le ablɔ ɖesiaɖe dzi alo wotsɔ traktawo de lɛtaɖakawo me.
Efik[efi]
Ke n̄kanika itiaita, kpa ye ọkpọsọn̄ edịm, Mme Ntiense 507 ke obio Alpine ke Grenoble ẹdụk kpukpru efak m̀mê ẹdọn̄ tract oro ke mme ekebe ubọ n̄wed.
Greek[el]
Στις οχτώ το πρωί, παρά την καταρρακτώδη βροχή, 507 Μάρτυρες στην πόλη Γκρενόμπλ των Άλπεων χτενίζουν τους δρόμους ή ρίχνουν στα γραμματοκιβώτια το φυλλάδιο.
English[en]
At eight o’clock, in spite of heavy rain, 507 Witnesses in the Alpine city of Grenoble comb the streets or put the tract in letter boxes.
Spanish[es]
Ocho en punto. Bajo una intensa lluvia, 507 Testigos de la ciudad alpina de Grenoble recorren las calles y echan los impresos en los buzones.
Estonian[et]
Kell kaheksa kammivad Alpi linna Grenoble’i 507 tunnistajat tugevast vihmasajust hoolimata läbi kõik sealsed tänavad ja panevad traktaate postkastidesse.
Finnish[fi]
Kahdeksalta alppikaupungissa Grenoblessa 507 todistajaa levittää traktaatteja kaduilla ja jakaa niitä postilokerikkoihin ja -laatikoihin kaatosateesta huolimatta.
Fijian[fj]
Ena walu na kaloko, e dina ni bisa tu na uca, era tara mai na salatu ena korolevu o Grenoble e volekata na ulunivanua na Alps, e 507 na iVakadinadina, se ra biu ivolacebaceba ena katonimeli.
French[fr]
Dans les Alpes, à 8 heures, 507 Témoins se déploient dans les rues de Grenoble ou mettent des tracts dans les boîtes aux lettres, en dépit de la pluie battante.
Ga[gaa]
Beni atswaa ŋmɛji kpaanyɔ yɛ nugbɔ ni nɛɔ waa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Odasefoi 507 ni yɔɔ Grenoble ni ji Alpine maŋtiase lɛ mli lɛ kpa gbɛjegbɛi lɛ anɔ fɛɛ ni amɛkɛ dɛhiɛmɔ woji lɛ hã loo amɛkɛ dɛhiɛmɔ woji lɛ wo woji amajemɔ adekai amli.
Gujarati[gu]
ધોધમાર વરસાદ છતાં, આઠ વાગ્યે ૫૦૭ સાક્ષીઓએ ગેરેનોબલ શહેરના અલ્પાઈન પર્વતોના રસ્તાઓ પર આવેલાં ઘરોના ટપાલ બૉક્સમાં પત્રિકાઓ નાખી.
Gun[guw]
To ogàn ṣinatọ̀n mẹ afọnnu, to tòdaho Alpine tọn mẹ to Grenoble, mahopọnna jikun sinsinyẹn lọ, Kunnudetọ 507 wẹ má alọnuwe lọ gbọn tòhomẹ-liho ji kavi sisẹ́ ẹ do apotin wekanhlanmẹ tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
גשם זלעפות שניתך בשעה שמונה אינו מונע מ־507 עדים בעיר גְרֶנוֹבּל שבהרי האלפים לחלק עלונים ברחובות או לשלשל אותם לתוך תיבות דואר.
Hindi[hi]
उस दिन सुबह आठ बजे, मूसलाधार बारिश के बावजूद, 507 साक्षी आल्प पर्वतों के पास के नगर ग्रेनोबल में चारों तरफ फैल गए और सड़कों पर ट्रैक्ट दिए या उन्हें लॆटर-बक्सों में डाला।
Hiligaynon[hil]
Sang alas otso, bisan nagabundak ang ulan, 507 ka Saksi sa siudad sang Grenoble sa Alps ang nagpamalaybalay ukon nagpamutang sing mga tract sa mga bulutangan sing sulat.
Hiri Motu[ho]
Dabai 8:00 a.m. ai, ena be medu bada ia diho, to Alps ororodia ai ia noho Grenoble sitina dekenai Witnes taudia 507 be dala dekenai idia gaukara eiava ruma ta ta edia revareva mauadia dekenai pepapepa idia atodia.
Croatian[hr]
U osam sati, unatoč jakoj kiši, 507 Svjedoka u alpskom gradu Grenobleu “pročešljava” ulice tražeći ljude ili ubacujući traktate u poštanske sandučiće.
Hungarian[hu]
Nyolc órakor a heves esőzés ellenére 507 Tanú fésüli át az alpesi város, Grenoble utcáit, vagy helyezi a traktátust a postaládákba.
Armenian[hy]
Ժամը 8–ին թվով 507 Վկաներ Ալպերում գտնվող Գրենոբլ քաղաքում, չնայելով տեղացող հորդառատ անձրեւին, թերթիկն առաջարկում էին փողոցներում կամ գցում էին փոստարկղերը։
Western Armenian[hyw]
Ժամը ութին, հակառակ տեղատարափ անձրեւին, Ալպեան քաղաքի մը՝ Կրէօնոպլի մէջ, 507 Վկաներ փողոցները մաղէ անցուցին, կամ թերթիկներ դրին նամակատուփերուն մէջ։
Indonesian[id]
Pada pukul delapan, meskipun hujan deras, 507 Saksi di kota Pegunungan Alpin, Grenoble, menyisir jalan-jalan atau memasukkan risalah ke kotak-kotak surat.
Igbo[ig]
N’elekere asatọ, n’agbanyeghị nnukwu mmiri ozuzo, Ndịàmà 507 nọ n’obodo Grenoble nke dị n’ugwu Alps gazuru okporo ámá ndị dị na ya ma ọ bụ tinye traktị ahụ n’igbe akwụkwọ ozi dị iche iche.
Iloko[ilo]
Iti alas otso, nupay nagtudo iti napigsa, 507 a Saksi idiay Grenoble a siudad ti Alpino ti nangwanas kadagiti lansangan tapno agipaima iti polieto wenno saan, nangipisok iti polieto kadagiti pagikabilan iti surat.
Icelandic[is]
Klukkan er átta að morgni. Fimm hundruð og sjö vottar kemba göturnar í Alpaborginni Grenoble, þrátt fyrir úrhellisrigningu, og stinga flugritum í póstkassa.
Italian[it]
Alle otto, malgrado la pioggia battente, nella città di Grenoble 507 Testimoni distribuiscono sistematicamente i volantini per le strade o li mettono nelle cassette della posta.
Japanese[ja]
午前8時,大雨にもかかわらず,アルプス山麓の都市グルノーブルの証人たち507人は,街路をくまなく巡ったり郵便受けにパンフレットを入れたりしています。
Georgian[ka]
რვა საათზე კოკისპირულად წვიმდა, მაგრამ 507 მოწმე ალპურ ქალაქ გრენობლში ტრაქტატების ჩასაგდებად გაფაციცებით ეძებდა ქალაქის საფოსტო ყუთებს.
Kannada[kn]
ಎಂಟು ಗಂಟೆಗೆ, ಭಾರಿ ಮಳೆಯಿದ್ದರೂ ಗ್ರನೊಬಲ್ನ ಆ್ಯಲ್ಪೈನ್ ನಗರದಲ್ಲಿ 507 ಮಂದಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿದರು ಅಥವಾ ಪತ್ರ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
8시에는 비가 많이 오는데도, 알프스 산맥의 도시인 그르노블에서 증인 507명이 체계적으로 거리를 훑어 가며 전도지를 전하거나 우편함에 전도지를 넣습니다.
Lingala[ln]
Na ngonga ya mwambe, atako mbula ezalaki kobɛta makasi, Batatoli 507 ya engumba Grenoble oyo ezali na likoló ya bangomba, bazali koluka malamumalamu na babalabala to kotya batrakte na kati ya bingongolo oyo batikaka mikanda na bandako.
Lozi[loz]
Ka 8 hrs, ku si na taba ni pula ye nz’e suluha, Lipaki ba 507 mwa tolopo ya kwa Alpine ya Grenoble, ba zama-zamaya mwa likululu kamba ku beya trakiti mo ku beiwanga mañolo.
Lithuanian[lt]
Aštunta valanda. Nors ima pliaupti kaip iš kibiro, Alpėse, Grenoblio mieste, 507 liudytojai darbuojasi gatvėje arba mėto lankstinukus į pašto dėžutes.
Luba-Lulua[lua]
Mu dinda pa dîba muanda-mukulu, nansha muvuaku mvula mukole mu tshimenga tshia Grenoble tshidi mu mikuna ya Alpes, Bantemu 507 bakabanyina bantu trakte mu njila yonso ne kuelela bakuabu trakte ayi mu tushete tuabu tua mikanda.
Latvian[lv]
Astoņos no rīta Alpu pilsētā Grenoblē par spīti spēcīgai lietusgāzei 507 Jehovas liecinieki piedāvā bukletus visiem cilvēkiem uz ielas un liek tos pastkastītēs.
Malagasy[mg]
Avy be ny orana tamin’ny valo, nefa Vavolombelona 507, tany Alpes any Grenoble, no nameno ny lalana, na nametraka ny taratasy mivalona tao amin’ny boaty fandatsahana taratasy.
Macedonian[mk]
Во осум часот, и покрај поројниот дожд, 507 Сведоци во алпскиот град Гренобл темелно ги обработуваат улиците или го ставаат трактатот во поштенски сандачиња.
Malayalam[ml]
ആൽപ്പൈൻ നഗരമായ ഗ്രെനോബിളിൽ 507 സാക്ഷികൾ കനത്ത മഴയെ വകവെക്കാതെ രാവിലെ എട്ടു മണിക്ക് തെരുവുകൾ അരിച്ചുപെറുക്കി ലഘുലേഖ വിതരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आठ वाजता, मुसळधार पाऊस सुरू असूनही ५०७ साक्षीदारांनी ग्रेनोबल या आल्पाईन शहरात रस्त्यांवरील लोकांना माहितीपत्रके दिली किंवा पत्र पेट्यांमध्ये ती टाकली.
Maltese[mt]
Fit-tmienja, minkejja x- xita qawwija, 507 Xhieda fil- belt Alpina taʼ Grenoble bdew javviċinaw lin- nies fit- toroq jew jimpostaw il- fuljetti fid- djar.
Burmese[my]
ရှစ်နာရီတွင် မိုးသည်းထန်စွာရွာနေသည့်ကြားမှ ဂရင်နိုးဘယ်လ် အယ်လပတောင်တန်းမြို့မှ သက်သေခံ ၅၀၇ ဦးတို့သည် လမ်းအနှံ့သွား၍ဝေစာများကိုဝေပြီး၊ စာထည့်ပုံးများတွင် ထည့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Klokken åtte trosset 507 forkynnere i alpebyen Grenoble det kraftige regnværet der for å gi traktaten til alle som var å treffe på gaten, eller legge den i postkassene.
Nepali[ne]
बिहान आठ बजे घनघोर पानी परे तापनि ग्रेनोबल नाउँ गरेको हिमाली शहरका ५०७ जना साक्षीहरूले सडक सडकमा पर्चा वितरण गरे वा हरेक व्यक्तिगत पत्रमञ्जूषामा पर्चा खसाले।
Dutch[nl]
Om acht uur kammen 507 Getuigen in de alpenstad Grenoble in weerwil van hevige regen de straten uit of stoppen het traktaat in brievenbussen.
Northern Sotho[nso]
Ka iri ya seswai, go sa šetšwe pula e kgolo, Dihlatse tše 507 motseng wa Alpine wa Grenoble ke ge di lekola ditarata goba di tsenya pampišana ka mapokising a poso.
Nyanja[ny]
Pa 8 koloko, ngakhale kuti kunali mvula yambiri, Mboni zokwana 507 zinafufuza anthu mu mzinda wa kumapiri wa Grenoble kapena kusiya mathirakiti m’mabokosi a makalata.
Panjabi[pa]
ਅੱਠ ਵਜੇ ਬਹੁਤ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਐਲਪਸ ਪਹਾੜ ਤੇ ਵਸੇ ਗਰੇਨੋਬਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ 507 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਸੜਕਾਂ-ਗਲੀਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਕਟ ਵੰਡੇ ਜਾਂ ਘਰਾਂ ਦੇ ਲੈਟਰ ਬਕਸਿਆਂ ਵਿਚ ਟ੍ਰੈਕਟ ਪਾਏ।
Pangasinan[pag]
Kasabi alas-otso, anggaman biewbiew so uran, dinanay na 507 a Tastasi iray kalye ed syudad na Alpine ed Grenoble odino inkarga ra so tract ed saray kahon parad sulat.
Papiamento[pap]
Och’or, apesar di awaceru pisá, 507 Testigo den e stad alpino di Grenoble ta laga e tratado cerca tur hende riba caya of ta pone esaki den brievenbus.
Pijin[pis]
Long eit klok, nomata big rain, 507 Witness long taon bilong Grenoble kasem evri street or putim tract insaed olketa box for leta.
Polish[pl]
O godzinie ósmej w Grenoble w Alpach pada rzęsisty deszcz. Mimo to 507 głosicieli odwiedza tam każdy zakątek i wręcza ludziom traktaty lub wkłada je do skrzynek na listy.
Portuguese[pt]
Às oito horas, apesar de uma chuva forte, 507 Testemunhas na cidade alpina de Grenoble distribuíam os panfletos nas ruas ou os colocavam nas caixas de correio.
Romanian[ro]
La ora opt, în ciuda ploii torenţiale, 507 Martori din oraşul alpin Grenoble oferă tracte fiecărui trecător sau le pun în cutiile poştale.
Russian[ru]
В восемь часов утра, несмотря на проливной дождь, 507 Свидетелей в альпийском городе Гренобле обходили улицы, не пропуская ни одного дома и опуская трактаты в почтовые ящики.
Kinyarwanda[rw]
Saa mbiri za mu gitondo, n’ubwo hari haguye imvura nyinshi, Abahamya bagera kuri 507 bo mu mujyi wa Grenoble uri mu karere ka Alpes bashakishaga abantu mu mihanda cyangwa bagashyira ubwo butumwa mu dusanduku tw’amabaruwa.
Sango[sg]
Na ngbonga miombe, atä so kota ngu-nduzu apika, aTémoin 507 ti gbata ti Grenoble, na tele ti ahoto ti Alpes, agi azo na ndo ti alege wala azia tract ni na yâ abozo-mbeti ti ada.
Sinhala[si]
පෙරවරු 8ට ඇල්පයින් කඳුකරයේ පිහිටි නගරයක් වන ග්රෙනෝබ්ලවලට ධාරානිපාත වරුසාවක් කඩා හැළුණද සාක්ෂිකරුවන් 507දෙනෙක් එහි සෑම වීථියකටම ගොස් පත්රිකාව බෙදාහැරියහ.
Slovak[sk]
O ôsmej hodine napriek silnému dažďu 507 svedkov v alpskom meste Grenoble prečesáva ulice alebo vkladá traktáty do poštových schránok.
Slovenian[sl]
Ob osmih zjutraj je 507 Prič v alpskem mestu Grenoble kljub močnemu dežju prečesavalo ulice ali dajalo traktate v poštne nabiralnike.
Samoan[sm]
I le tā o le valu, e ui lava i le mamafa o timuga, ae e 507 Molimau i le aai o Grenoble i atumauga o Alp na latou tuuina atu sāvali i pusa meli i fale o aiga.
Shona[sn]
Nguva dzava pana 8:00, pasinei nokunaya kwemvura yakawanda, Zvapupu 507 muguta reGrenoble riri muAlps zviri kutsvaka vanhu mumigwagwa kana kuisa turakiti racho mumabhokisi etsamba.
Albanian[sq]
Në orën tetë, me gjithë shiun e madh, 507 Dëshmitarë në qytetin alpin të Grënoblit përshkonin sistematikisht rrugët ose e vinin fletushkën nëpër kutitë postare.
Serbian[sr]
U osam sati ujutru, uprkos jakoj kiši, 507 Svedoka iz Grenobla, grada u Alpima, pročešljalo je ulice i ostavilo traktate u poštanske sandučiće.
Sranan Tongo[srn]
Aiti yuru ten, 507 Kotoigi na ini Grenoble, wan foto na ini den Alpen, ben e wroko ala strati finifini noso den ben poti a traktaat na ini den brifiboksu fu sma.
Southern Sotho[st]
Ka hora ea borobeli, ho sa tsotellehe pula ea litloebelele, Lipaki tse 507 motseng oa Alpine oa Grenoble lia phethesela literateng kapa li kenya lipampitšana ka mabokoseng a poso.
Swedish[sv]
I Grenoble på sluttningen av Alperna är 507 vittnen ute klockan åtta på morgonen trots hällande regn. De finkammar gatorna eller lägger traktater i brevlådorna.
Swahili[sw]
Saa mbili asubuhi, licha ya mvua kubwa, Mashahidi 507 walijitahidi kuweka trakti hiyo katika masanduku yote ya posta yaliyo nje ya nyumba za watu katika jiji la Grenoble lililo katika Milima ya Alps.
Congo Swahili[swc]
Saa mbili asubuhi, licha ya mvua kubwa, Mashahidi 507 walijitahidi kuweka trakti hiyo katika masanduku yote ya posta yaliyo nje ya nyumba za watu katika jiji la Grenoble lililo katika Milima ya Alps.
Tamil[ta]
எட்டு மணிக்கு, கொட்டும் மழை பெய்வது ஒருபுறமிருக்க, ஆல்ப்ஸ் மலை தவழும் கிரநோபில் நகரில் 507 சாட்சிகள் ஒரு தெரு விடாமல் அலசினர், அல்லது அத்துண்டுப்பிரதியை வீட்டுத் தபால் பெட்டிகளில் போட்டனர்.
Telugu[te]
ఎత్తైన ప్రాంతములోనున్న గ్రెనోబుల్ నగరంలో ఎనిమిది గంటల వేళ, భారీ వర్షం కురుస్తున్నప్పటికీ, 507 మంది సాక్షులు వీధులను క్షుణ్ణంగా చుట్టివచ్చారు లేదా లెటర్ బాక్సుల్లో కరపత్రాలు వేశారు.
Thai[th]
ตอน แปด นาฬิกา ทั้ง ๆ ที่ ฝน ตก หนัก พยาน ฯ 507 คน ใน เมือง เกรโนเบิล แถบ เทือก เขา แอลป์ ไป ทั่ว ทุก ซอก ทุก มุม ของ ถนน หรือ ไม่ ก็ เอา แผ่น พับ ใส่ ใน ตู้ จดหมาย.
Tigrinya[ti]
ሰዓት ሸሞንተ ምስ ኰነ ኣብታ ኣብ ኣኽራናት ኣልፕስ እተደኰነት ከተማ ግሮኖብል ሓያል ዝናም ይወቅዕ እኳ እንተ ነበረ: 507 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ግን ኣብ መገዲ ዀይኖም ትራክት ይዕድሉ ወይ ኣብ ናይ ጶስጣ ሳጹን ትራክት የእትዉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa ganap na alas-otso, sa kabila ng malakas na ulan ay sinuyod ng 507 Saksi sa lunsod ng Grenoble sa Alpino ang mga lansangan o nilagyan ng tract ang mga buson.
Tswana[tn]
Ka ura ya borobedi, le fa pula e na matsorotsoro, Basupi ba le 507 mo motseng wa Grenoble wa Alpine ba tsamaya mmila le mmila ba tsamaisa pampitshana eno kgotsa ba tsenya pampitshana eno mo mabokoseng a makwalo.
Tongan[to]
‘I he taimi valú, neongo ‘a e fu‘u ‘uha lahi, ko e Kau Fakamo‘oni ‘e toko 507 ‘i he kolo ‘o Grenoble ko Alpine ‘oku nau fakatotolo‘i faka‘āuliliki ‘a e ngaahi halá ‘o mono ‘a e ngaahi tulekí ‘i he ngaahi puha meilí.
Tok Pisin[tpi]
Long 8 klok moningtaim, maski i gat bikpela ren, inap 507 Witnes long taun Grenoble long hap bilong ol maunten Alp, ol i tilim ol liklik nius long ol rot na ol i putim ol i go insait long ol bokis bilong kisim pas.
Turkish[tr]
Grenoble’ın Alpine kentinde saat sekizde 507 Şahit, yağan şiddetli yağmura rağmen sokakları tarayıp posta kutularına broşür bıraktı.
Tsonga[ts]
Hi awara ya nhungu, hambileswi mpfula a yo halaka kunene, 507 wa Timbhoni le dorobeni ra Alpine le Grenoble a ti hlasele switarata kumbe ti hoxa swiphephana emabokisini ya poso.
Twi[tw]
Ɛbɔɔ nnɔnwɔtwe no, ɛmfa ho osu kɛse a na ɛretɔ no, Adansefo 507 a wɔwɔ Alpine kurow a ɛne Grenoble mu no kyinkyin mmɔnten so anaasɛ wɔde nkratawa no guguu nkurɔfo afie apon ano nkrataa nnaka mu.
Tahitian[ty]
I te hora 8, noa ’tu te ûa puai, e 507 Ite i te oire o Grenoble o te mau Alpes tei opere i te api parau i roto i te mau aroâ aore ra tei tuu atu i roto i te mau afata rata.
Ukrainian[uk]
О восьмій годині, попри сильний дощ, 507 Свідків в альпійському місті Греноблі «прочесали» вулиці й рознесли буклети по поштових скриньках.
Urdu[ur]
بارش کے باوجود، صبح آٹھ بجے ۵۰۷ گواہوں نے گرینوبل کے شہر الپائن کی گلیوں کو چھان مارا یا لیٹربکس میں اشتہار ڈال دئے۔
Venda[ve]
Nga awara ya vhumalo, hu sa londwi mvula ye ya vha i tshi khou na vhukuma, Ṱhanzi dza 507 dza ḓoroboni ya Alpine ngei Grenoble dzo vha dzo ḓala zwiṱaraṱani kana dzi tshi khou longela zwibammbiri mabogisi a marifhi.
Vietnamese[vi]
Vào lúc tám giờ, bất kể mưa to, 507 Nhân Chứng ở Grenoble, một thành phố trong rặng núi Alpes, ra sức tìm người ngoài đường phố hoặc bỏ giấy nhỏ trong các thùng thư.
Waray (Philippines)[war]
Han alas-otso, bisan pa han makusog nga uran, 507 nga mga Saksi ha siyudad han Alpine ha Grenoble an sistematiko nga nanaltag ha mga kalsada o namutang han tract ha mga kahon han surat.
Wallisian[wls]
ʼI te hola valu, logola te toe ʼua lahi, kae ko te toko 507 kau Fakamoʼoni ʼi te kolo ʼo Grenoble ʼi te ʼu Alpes neʼe nātou vakavakaʼi lelei te ʼu ala pea mo nātou ʼai te ʼu pepa lotu ki te ʼu puha tukuʼaga tohi.
Xhosa[xh]
Ngentsimbi yesibhozo, nangona imvula yayisina ngamandla, amaNgqina angama-507 ahlala kwisixeko saseGrenoble esikwiiAlps ayezalise izitrato okanye efaka iphecana kwiibhokisi zeposi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó máa di aago mẹ́jọ, láìfi wábi-wọ́sí òjò tó ń rọ̀ pè, ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ó lé méje [507] àwọn Ẹlẹ́rìí tí ń bẹ nílùú Grenoble olókè ti lọ yí ká gbogbo ojú pópó tàbí kí wọ́n fi ìwé àṣàrò kúkúrú náà sínú àpótí táwọn èèyàn ti ń gba lẹ́tà.
Chinese[zh]
早上8时,位于阿尔卑斯山的格勒诺布尔市,虽然下着滂沱大雨,有507个见证人在街上分发单张,或把单张放进住户的信箱里。
Zulu[zu]
Ngehora lesishiyagalombili, naphezu kwemvula enamandla, oFakazi abangu-507 edolobheni laseGrenoble eliphansi kwentaba bahamba kuzo zonke izitaladi noma bafake ipheshana emabhokisini eposi.