Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато след две години радостно се завърнал, той отбелязва, “Спестяванията ни стигнаха за целите две години, като ни останаха 29 долара”.
Czech[cs]
Po svém radostném návratu o dva roky později poznamenal: „Naše úspory nám vydržely po dobu celých dvou let, a ještě nám 29 dolarů zbylo.“
Danish[da]
Da han glad vendte hjem to år senere, bemærkede han: »Vores opsparing rakte til to år, og vi havde $ 29 tilbage.«
German[de]
Bei seiner freudigen Rückkehr nach zwei Jahren stellte er fest: „Unsere Ersparnisse haben die beiden Jahre hindurch gereicht, und es sind 29 Dollar übrig geblieben.“
English[en]
Upon his joyous return two years later, he observed, “Our savings had lasted us throughout the two years, and we had $29 left.”
Spanish[es]
A su feliz regreso dos años después dijo: “Nuestros ahorros alcanzaron para los dos años, y nos sobraron US$ 29”.
Finnish[fi]
Palattuaan riemumielin kotiin kahta vuotta myöhemmin hän totesi: ”Olimme tulleet toimeen säästöillämme ne kaksi vuotta, ja meillä oli jäljellä 29 dollaria.”
Fijian[fj]
Ena nona lesu mai ena marau ena rua na yabaki ki muri, e tukuna kina, “Na ilavo keitou a maroroya tu sa tauri keitou tiko mai ena rua na yabaki, ka vo vei keitou e $29.”
French[fr]
Deux ans plus tard, à son joyeux retour, il fit la réflexion : « Notre épargne avait duré les deux années et il nous restait vingt-neuf dollars. »
Hungarian[hu]
A két évvel későbbi örömteli hazatérésekor megjegyezte: „Megtakarításunk két teljes évig kitartott, és még maradt is 29 dollárunk.”
Armenian[hy]
«Մեր տնտեսած գումարը բավականացրել էր երկու տարի եւ իմ վերադարձին մեզ մնացել էր 29 դոլար»:
Indonesian[id]
Ketika kembali dengan penuh sukacita dua tahun kemudian, dia mengamati, “Tabungan kami telah menunjang kami selama kedua tahun tersebut, dan kami tinggal memiliki 29 dolar saja.”
Italian[it]
Al suo gioioso ritorno due anni più tardi, notò: “I nostri risparmi bastarono per tutti e due gli anni; anzi, ci rimasero ventinove dollari”.
Korean[ko]
2년이 지나 기쁜 마음으로 귀환한 할아버지는 이렇게 말씀하셨습니다. “우리가 모은 돈이 2년이 지나도록 떨어지지 않고 아직도 29달러나 남았구나.”
Norwegian[nb]
Etter sin frydefulle hjemkomst to år senere, sa han: «Sparepengene hadde holdt de to årene, og vi hadde 29 dollar igjen.»
Dutch[nl]
Toen hij twee jaar later blij en gelukkig terugkeerde, zei hij: ‘Ons spaargeld was genoeg voor die twee jaar, en we hadden nog 29 dollar over.’
Polish[pl]
Po swym radosnym powrocie, po dwóch latach, zauważył: „Nasze oszczędności wystarczyły na te dwa lata i jeszcze pozostało 29 dolarów”.
Portuguese[pt]
Em seu feliz retorno, dois anos depois, ele comentou: “Nossas economias nos sustentaram durante os dois anos, e ainda nos restaram 29 dólares”.
Romanian[ro]
După doi ani, la întoarcerea sa acasă plină de bucurie, el a observat: „ Economiile noastre ne-au ţinut timp de doi ani, şi ne mai rămăseseră 29 de dolari”.
Russian[ru]
Он писал, что к моменту его счастливого возвращения домой двумя годами позже «за счет наших сбережений мы продержались два года, и у нас осталось 29 долларов».
Samoan[sm]
I lona taunuu mai ai ma le olioli tele i le lua tausaga mulimuli ane, na ia matauina ai, “Na lava a tatou tupe na tausia ai i tatou i le lua tausaga atoa, ma e $29 lea e totoe.”
Swedish[sv]
Efter en glädjefylld återkomst två år senare iakttog han: ”Våra besparingar räckte under de två åren och vi hade 29 dollar kvar.”
Tagalog[tl]
Sa kanyang masayang pag-uwi makalipas ang dalawang taon, nakita niya, “Ang aming inipon ay nagtagal ng buong dalawang taon, at may natira pang $29.”
Tongan[to]
ʻI heʻene foki fiefia mai hili e taʻu ʻe uá, naʻá ne ʻilo ai, “Ne mau moʻui ʻaki e paʻanga ne fakahuú he taʻu ʻe ua ko iá pea kei toe ʻa e $29.”
Tahitian[ty]
I to’na ho‘iraa oaoa i te fare e piti matahiti i muri iho, ua parau oia, « Ua nava‘i roa ta matou moni tei faahereherehia i roto i na matahiti e piti, e ua toe mai e 29 tara marite ».
Vietnamese[vi]
Khi ông vui mừng trở về hai năm sau, ông nhận xét: “Số tiền dành dụm của chúng tôi đã nuôi sống chúng tôi trong suốt hai năm và chúng tôi còn lại 29 đô la.”