Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy eerlik is, veral oor jou foute, sal jy mense se vertroue wen.
Amharic[am]
በተቃራኒው ደግሞ በተለይ የሠራሃቸውን ስህተቶች በተመለከተ ግልጽና ሐቀኛ ከሆንክ የሌሎችን አመኔታ ማትረፍ ትችላለህ።
Arabic[ar]
لكنك تنال ثقتهم اذا كنت صريحا وصادقا، وخصوصا عند التكلم عن اخطائك.
Azerbaijani[az]
Dürüst olsanız və etdiyiniz səhvləri gizlətməsəniz, başqalarının etibarını qazanacaqsınız.
Basaa[bas]
Ndi maselna ni hala, ngéda u nyibil ñem woñ, u kilak ki i telepsép —téntén ngéda u mboñ hihôha, hala a ntinde bôt i kônde bôdôl we ñem.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ a di nanwlɛ, naan a fiaman sa tɛ nga a yo’n su’n, bé láfi ɔ su.
Bemba[bem]
Nomba nga ulelanda icishinka kabili taulefisa ifilubo ulepanga, abantu bakakucetekela.
Bulgarian[bg]
И обратното, ако си открит и честен — особено за грешките си, — ще спечелиш доверието им.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, তুমি যদি সৎ হও এবং কোনো কিছু গোপন না করো—বিশেষভাবে তোমার ভুলগুলোর ক্ষেত্রে—তা হলে তুমি অন্যদের নির্ভরতা অর্জন করতে পারবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, nge ô ne zôsô, e dañe dañ a mame ma fombô bikobe biôé, ô ne ngule ya bo na bôte be tabe ndi a wo.
Catalan[ca]
D’altra banda, quan ets obert i honest, especialment a l’hora d’admetre els teus errors, et pots guanyar la confiança dels altres.
Czech[cs]
Když budeš naopak otevřený a upřímný, a to hlavně co se týče tvých chyb, druzí ti budou důvěřovat.
Welsh[cy]
Ond, pan fyddwch chi’n agored ac yn onest—yn enwedig wrth sôn am eich camgymeriadau—bydd pobl yn llawer mwy parod i ymddiried ynoch chi.
Danish[da]
Men hvis du er åben og ærlig – især når du har begået en fejl – vil andre have lettere ved at stole på dig.
German[de]
Bist du aber offen und ehrlich, besonders wenn es um deine Fehler geht, kannst du ihr Vertrauen gewinnen.
Dehu[dhv]
Ngo, maine tro palahi eö a nyipici, tune la eö a qaja la itre tria i eö, tro hë la itre atr a catre mejiune koi eö.
Duala[dua]
O diwengisan, we te̱ moto ńe mbale̱ na nu membe̱ mawuse̱ mao we ná o tombwane̱ lakisane̱ la bane̱.
Ewe[ee]
Gake ne mèwɔa tome nu o eye nètoa nyateƒe vevietɔ ne èda vo la, amewo aka ɖe dziwò.
Efik[efi]
Edi edieke esitịn̄de akpanikọ, akpan akpan ke ini anamde ndudue, mme owo ẹyesinịm se afo etịn̄de.
Greek[el]
Αντίστροφα, όταν είσαι έντιμος και ειλικρινής —ιδίως σε σχέση με τα λάθη σου— κερδίζεις την εμπιστοσύνη των άλλων.
English[en]
Conversely, when you are open and honest —especially about your mistakes— you can earn the trust of others.
Spanish[es]
En cambio, si eres sincero y honrado, sobre todo cuando te equivocas, te ganarás la confianza de los demás.
Estonian[et]
Teisalt, kui oled avatud ja aus – iseäranis oma vigade suhtes –, võidad teiste usalduse.
Persian[fa]
برعکس، اگر صاف و صادق باشی، بهخصوص در مورد خطاهایت اعتمادشان را جلب میکنی.
Finnish[fi]
Toisaalta kun olet avoin ja rehellinen – erityisesti virheittesi suhteen – voit voittaa toisten luottamuksen.
Fijian[fj]
Era na nuitaki iko eso tale ke o tukuna na ka dina, qai sega ni vunitaka e dua na ka, vakabibi ke o cala.
French[fr]
Inversement, si tu es franc et honnête, surtout à propos de tes erreurs, tu gagnes la confiance des autres.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko bwabwaina te koaua ao ko aki kakarabai am kairua, ko kona n onimakinaki iai irouia aomata.
Gujarati[gu]
એને બદલે, જો તમે ખુલ્લા મને વાત કરશો અને પ્રમાણિકતાથી ભૂલો સ્વીકારશો, તો બીજાઓનો ભરોસો જીતી શકશો.
Gun[guw]
Amọ́, eyin a nọ dọ nugbo bo nọ yawu yigbe nuṣiwa towe lẹ tọn, mẹlẹ na nọ dejido gowe.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, אם אתה גלוי וכן – במיוחד בנוגע לטעויותיך – אתה יכול לזכות לאמונם של אחרים.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम सच बोलें, ढोंग न करें और गलती करने पर उसे मान लें, तो हम दूसरों का भरोसा जीतेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pero kon tampad ka, ilabi na kon makasala ka, saligan ka gid sang iban.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani oi gwauraia —bona emu kerere oi gwauraia hedinarai —neganai, ma haida be oi idia trast diba.
Croatian[hr]
S druge strane, ako si otvoren i iskren — naročito kad govoriš o svojim greškama — možeš steći povjerenje drugih.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, lè w onèt e w di laverite, sitou si w fè erè, lòt moun ap fè w konfyans.
Hungarian[hu]
De ha őszinte vagy, különösen a hibáiddal kapcsolatban, azzal kiérdemelheted az emberek bizalmát.
Western Armenian[hyw]
Անդին, երբ պարկեշտ ես եւ սխալներդ չես ծածկեր, ուրիշներուն վստահութիւնը կը շահիս։
Ibanag[ibg]
Ngem nu awan tu ililimag mu anna kagiammu i kurug lalu ngana i kamalim ira, mattalo nikaw i totolay.
Indonesian[id]
Tapi kalau kamu jujur dan terbuka, apalagi kalau kamu mengakui kesalahanmu, orang akan percaya kepadamu.
Iloko[ilo]
Ngem no saanka nga agilimlimed wenno napudnoka —aglalo kadagiti kamalim —maalam ti panagtalek ti sabsabali.
Icelandic[is]
Aftur á móti geturðu áunnið þér traust annarra með því að vera hreinskilinn og heiðarlegur, ekki síst þegar þér verða á mistök.
Italian[it]
Al contrario, se sei sincero e onesto, soprattutto quando si tratta dei tuoi errori, ti guadagnerai la fiducia degli altri.
Japanese[ja]
逆に,いつも正直かつオープンに話し,自分が失敗したときにもそうするなら,他の人から信頼してもらえるようになります。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, როცა გულახდილად აღიარებ საკუთარ შეცდომებს, სხვების ნდობას იმსახურებ.
Kongo[kg]
Kansi, kana nge kele masonga mpi ke bumba ve bifu na nge, bantu lenda yantika kutudila nge ntima.
Kazakh[kk]
Ал шыншыл болып, қателік жасағанда оны мойындай білсең, өзгелердің сенімін жаулап аласың.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಏನೂ ಮುಚ್ಚಿಡದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಡದೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದರೆ ಅವರ ನಂಬಿಕೆ ಗಳಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 늘 정직하게 이야기하고 잘못을 저질렀을 때도 숨기지 않는다면 사람들의 신뢰를 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino inge ke wambe bya kine, kikatakata pa bintu byo ulubankanya, bantu bakakuketekela.
Kyrgyz[ky]
Ал эми дайыма, өзгөчө, ката кетирип алганыңда чындыкты айтып, ачык сүйлөсөң, башкалардын ишенимине ээ болосуң.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, bw’oyogera amazima, naddala ng’okoze ensobi, abalala bakwesiga.
Lingala[ln]
Kasi, soki olobaka solo mpe ondimaka mabunga oyo osali, basusu bakotyela yo motema.
Lozi[loz]
Kono hamubulela niti ni kusepahala, mane nihaiba hamuezize mafosisa, batu bakamisepa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, shi unena bya bine ne kwikala wampikwa budimbidimbi —kupityidila pa bilubo byobe —nabya bantu bakwabo bakakukulupila.
Luvale[lue]
Kuhanjikanga makuli chinahase kulingisa vatu vavavulu vahone kumifwelela.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja būsi atklāts un godīgs un neslēpsi savas kļūdas, tu iegūsi citu uzticību.
Morisyen[mfe]
Parkont, si to enn kikenn ki onet ek to pa kasiet to bann erer, lezot pou fer twa konfians.
Malagasy[mg]
Hatoky anao kosa izy ireo raha milaza ny marina ianao sady tsy manafina ny fahadisoanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti ukulanda icisinka nupya utakufisa pali vino waluvyanya antu yangakutaila.
Macedonian[mk]
И обратно, кога си отворен и искрен — особено кога не ги криеш своите грешки — можеш да ја стекнеш довербата на другите.
Mongolian[mn]
Нөгөөтээгүүр, гаргасан алдаагаа нууж хаалгүй хэлж, шударга байвал бусдын итгэлийг хүлээнэ.
Marathi[mr]
पण जर तुम्ही आपल्या चुका प्रामाणिकपणे कबूल केल्या तर तुम्ही इतरांचा विश्वास मिळवू शकता.
Malay[ms]
Tetapi apabila anda jujur, terutamanya semasa anda tersilap, orang akan lebih mempercayai anda.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, meta tkun onest u ma taħbi xejn—l- iktar dwar l- iżbalji tiegħek—int tistaʼ tikseb il- fiduċja t’oħrajn.
Burmese[my]
ရိုးသား ပွင့်လင်း ပြီး အမှား ကို ဝန်ခံ တတ် သူ ဆိုရင် တော့ တခြား သူတွေရဲ့ ယုံကြည် စိတ်ချမှု ရနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du på den annen side er åpen og ærlig – spesielt når det gjelder egne feil – kan du oppnå andres tillit.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munnataphuwa oloca eparipari, xaxaxa vooloca sa soohesa sanyu, achu anahaala woororomelaani.
Dutch[nl]
Je wint juist het vertrouwen van anderen als je open en eerlijk bent, ook over je fouten.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o bolela nnete, kudukudu ge o amogela diphošo tša gago, batho ba tlo go tshepa.
Pangasinan[pag]
No matua ka tan agmo iyaamot iray lingom, mantiwala so arum ed sika.
Papiamento[pap]
Di otro banda, si bo ta un persona onesto i habrí, spesialmente ora bo hasi fout, bo por gana konfiansa di otro hende.
Pijin[pis]
Bat taem iu honest, and iu no haedem olketa mistek bilong iu, pipol bae trustim iu.
Polish[pl]
I na odwrót: Gdy jesteś szczery i prawdomówny — zwłaszcza jeśli chodzi o popełnione błędy — zdobywasz zaufanie innych.
Portuguese[pt]
Se você sempre for honesto, principalmente quando cometer erros, as pessoas vão confiar em você.
Quechua[qu]
Pantaspapis cheqatapuni parlanki chayrí, wajkunaqa qanpi atienekonqanku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin can imapi pandarishpapish tucuipi honrado cajpica shujtajcunaca canpimi confianga.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin pandarishpapash cabalta parlajpi, honrado cajpica, shujcunaca quiquinbi confiangami.
Rundi[rn]
Ariko iyo uvugisha ukuri, ntuhishe amakosa yawe, barakwizigira.
Romanian[ro]
În schimb, dacă ești onest și deschis, îndeosebi când vine vorba de greșelile tale, vei câștiga încrederea celorlalți.
Russian[ru]
И наоборот, если ты открыт и честен — особенно в отношении своих ошибок,— другие будут тебе доверять.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo uri inyangamugayo kandi ntuhishe amakosa yawe, abandi bakugirira ikizere.
Sango[sg]
Me tongana mo tene tâ tënë nga mo kanga ndö ti afaute ti mo ape, azo ayeke sara confiance na mo.
Sinhala[si]
ඒත් ඔයා අතින් වරදක් වුණ වෙලාවකදි වුණත් හිතේ තියෙන දේ විවෘතව, අවංකව කියද්දී අනිත් අයගේ විශ්වාසය දිනාගන්න ඔයාට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Naopak, ak si otvorený a čestný, a to zvlášť keď ide o tvoje chyby, druhí ti budú dôverovať.
Slovenian[sl]
Če pa si iskren in pošten – še posebej glede svojih napak – si zaupanje drugih pridobiš.
Samoan[sm]
Ae pe a e tautala saʻo ma faamaoni, aemaise lava i le lē natia o au mea sesē o le a maufaatuatuaina oe e isi.
Shona[sn]
Asi kana uchitaura chokwadi kunyanya paunenge watadza, vanhu vanovimba newe.
Serbian[sr]
S druge strane, kada si otvoren i iskren — naročito kada priznaš da si pogrešio — time stičeš poverenje drugih.
Sundanese[su]
Tapi lamun terus terang jeung jujur, hususna waktu hidep salah, hidep bakal dipercaya ku batur.
Tetun Dili[tdt]
Maibé bainhira Ita koʼalia buat neʼebé loos no la subar Ita-nia sala, fasil ba ema atu tau fiar ba Ita.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጌጋታትካ ዀነ ብዛዕባ ኻልእ ብቕንዕና ኸይሓባባእካ እትዛረብ እንተ ዄንካ ግና፡ ካልኦት ኪኣምኑኻ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Pero kung tapat ka at walang inililihim—lalo na tungkol sa mga pagkakamali mo—pagkakatiwalaan ka ng iba.
Tswana[tn]
Mme fa o dirile diphoso o bo o bua nnete, batho ba tla go tshepa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tok tru na tokaut long popaia—moa yet bilong yu—ol narapela inap trastim yu.
Turkish[tr]
Fakat başkalarına karşı özellikle de hataların konusunda açık ve dürüst olursan insanların güvenini kazanırsın.
Tsonga[ts]
Kambe loko u tshembeka ni ku vulavula ntiyiso loko u endle swihoxo, vanhu va ta ku tshemba.
Tswa[tsc]
A cikhati leci mu bhulako, loku u tsumbeka u nga fihli zva wumunhu ga wena, nguvhunguvhu zvihoxo zva wena, zvi ta maha van’wani va ku tsumba.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵangamba kumugomezgani usange mukuyowoya unenesko pa ivyo mwabudiska.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe e faipati ‵tonu mo te fakamaoni—maise eiloa ki au mea ‵se e fai—ka tali‵tonu atu a tino ki a koe.
Ukrainian[uk]
А якщо ти чесний і нічого не приховуєш — в тому числі власних помилок, то тобі будуть довіряти.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, nếu thành thật ngay cả về lỗi lầm của mình thì mọi người dễ tin tưởng bạn hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, kon tangkod ka ngan diri nagtatago han imo mga sayop, makakarawat mo an pagtapod han iba.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe ke aga fakahagatonu pea ʼe mole ke fufu ʼau lakahala, ʼe ke maʼu anai te falala ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, xa ungafihli nto kwaye unenyani, ngakumbi xa uphazamile, abantu bayakuthemba.
Yoruba[yo]
Àmó tó o bá ń sọ òótọ́ ní gbogbo ìgbà, kódà nígbà tó o bá ṣe àṣìṣe, àwọn èèyàn máa fọkàn tán ẹ.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi uma uvuma amaphutha akho, abantu bangakwethemba.