Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да разпространява и продава билети според стандартите на IATA, посредством най-малко една от основните компютъризирани системи за резервация (КСР), по Интернет, по телефона, в билетните бюра на летищата и в мрежата на туристическите агенции
Czech[cs]
distribuovat a prodávat letenky podle norem IATA s využitím nejméně jednoho z hlavních počítačových rezervačních systémů, přes internet, po telefonu, na přepážkách na letištích a prostřednictvím sítě kanceláří
Danish[da]
distribuere og sælge billetter i henhold til IATAs standarder ved hjælp af mindst et af de primære computerreservationssystemer (CRS), via internet, telefon, lufthavnskontorer og gennem rejsebureausystemet
German[de]
Vertrieb und Verkauf der Flugscheine gemäß IATA-Standard über mindestens eines der wichtigsten computergesteuerten Buchungssysteme, via Internet, per Telefon sowie an den Verkaufsschaltern der Flughäfen und über das Verkaufsstellennetz
Greek[el]
να διαθέτει και να πωλεί εισιτήρια με βάση τα πρότυπα της IATA μέσω τουλάχιστον ενός κύριου ΗΣΚ, από το Διαδίκτυο, από τηλεφώνου, στις θυρίδες πώλησης εισιτηρίων των αερολιμένων και μέσω πρακτορείων·
English[en]
distribute and sell tickets in accordance with IATA standards through at least one of the principal CRS, by internet, by telephone, at airport ticket counters, and through the travel agency system
Spanish[es]
distribuir y vender los billetes según las condiciones de IATA mediante por lo menos uno de los principales sistemas informatizados de reservas (SIR), a través de Internet, por teléfono, en los mostradores de los aeropuertos y a través de la red de agencias
Estonian[et]
levitama ja müüma pileteid vastavalt IATA standarditele vähemalt ühe peamise broneerimissüsteemi kaudu, Interneti ja telefoni teel, lennujaama piletikassades ning reisibüroode kaudu
Finnish[fi]
käytettävä IATA:n vaatimusten mukaisesti lippujen jakelussa ja myynnissä vähintään yhtä tärkeimmistä tietokonepohjaisista paikanvarausjärjestelmistä; jakelu ja myynti voivat tapahtua myös internetin kautta, puhelimitse, lentoasemien lipputoimistoissa ja matkatoimistoissa
French[fr]
distribuer et vendre les billets selon les normes IATA par au moins un des principaux SIR (systèmes informatisés de réservation), par internet, par téléphone, dans les billetteries des aéroports et à travers le réseau des agences
Hungarian[hu]
a jegyeket az IATA előírásainak megfelelően legalább egy nagy számítógépes helyfoglalási rendszer útján, interneten, telefonon, repülőtéri pénztárakon és utazási irodákon keresztül kell forgalmaznia és értékesítenie
Italian[it]
distribuire e vendere i biglietti secondo gli standard IATA con almeno uno dei principali CRS, via Internet, via telefono, presso le biglietterie degli aeroporti e attraverso la rete agenziale
Lithuanian[lt]
platinti ir pardavinėti bilietus pagal IATA standartus, naudojant bent vieną iš pagrindinių KRS (kompiuterinė rezervavimo sistema), taip pat bilietus pardavinėti internetu, telefonu, oro uosto kasose ir kelionių agentūrose
Latvian[lv]
biļetes jāizplata un jāpārdod saskaņā ar IATA standartiem, izmantojot vismaz vienu no datorizētās rezervēšanas sistēmām (CRS), internetā, pa tālruni, lidostu kasēs vai izmantojot ceļojumu aģentūru tīklu
Maltese[mt]
iqassam u jbigħ il-biljetti skont l-istandards tal-IATA permezz ta' mill-inqas wieħed mis-CSR prinċipali, minn fuq l-Internet, permezz tat-telefown, mill-postijiet fejn jinbiegħu l-biljetti fl-ajruporti u mill-aġenziji
Dutch[nl]
de tickets verdelen en verkopen volgens de IATA-normen via ten minste een van de voornaamste geïnformatiseerde reserveringssystemen, via internet of per telefoon, aan de luchthavenloketten en via de reisagentschappen
Polish[pl]
dystrybuować i sprzedawać bilety zgodnie ze standardami IATA w co najmniej jednym z głównych systemów CRS, przez Internet, telefon, w kasach w portach lotniczych i przez sieć agencji
Portuguese[pt]
distribuir e vender os bilhetes de acordo com as normas da IATA através de pelo menos um dos principais SIR, pela Internet, por telefone, nos balcões dos aeroportos e através da rede de agências
Romanian[ro]
să distribuie și să vândă bilete în conformitate cu standardele IATA prin intermediul a cel puțin unuia dintre sistemele informatizate de rezervare, pe internet, prin telefon, la ghișeele de bilete din aeroporturi și prin rețeaua de agenții de turism
Slovak[sk]
distribuovať a predávať letenky podľa noriem IATA prostredníctvom aspoň jedného hlavného počítačového rezervačného systému, internetu, telefónu, pokladní na letisku a prostredníctvom systému cestovných agentúr
Slovenian[sl]
razdeljevati in prodajati vozovnice v skladu s standardi IATA z najmanj enim od glavnih računalniških sistemov rezervacij, po internetu, telefonu, na letaliških okencih in prek potovalnih agencij
Swedish[sv]
Lufttrafikföretaget ska distribuera och sälja sina biljetter i enlighet med IATA:s normer via åtminstone ett av de större datoriserade bokningssystemen, via Internet, per telefon, via flygplatsernas biljettkontor och via resebyråer