Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor er stoetten vedroerende den del af FIM-kreditten, som er blevet anvendt til investeringer paa foelgende tre omraader: termisk udstyr, friktionsudstyr og motorer og applikationer samt til immaterielle investeringer og investeringer i CAD/CAM (computer assisted design/computer assisted manufacturing), som androg 115,488 mio ffr. (72,18 % af kreditten paa i alt 160 mio ffr. - de ovennaevnte investeringer androg tilsammen 164,195 mio ffr. svarende til 72,18 % af de samlede investeringer paa 227,48 mio ffr.) ikke forenelig med faellesmarkedet, fordi den hverden opfylder de i artikel 92, stk. 3, anfoerte betingelser eller betingelserne i Kommissionens beslutning 85/378/EOEF.
German[de]
Infolgedessen ist die Beihilfe, die in dem Teil des für Investitionen in den drei Sektoren Wärmetechnik, Reibwerkstoffe und Motoren und Anwendungen sowie für immaterielle Investitionen und Investitionen im CAO/GPAO bestimmten FIM-Darlehens in Höhe von 115,488 Millionen ffrs besteht (72,18 % des Gesamtkredits von 160 Millionen ffrs - die obengenannten Investitionen belaufen sich auf 164,195 Millionen ffrs und machen 72,18 % der Gesamtinvestitionen von 227,48 Millionen ffrs aus), nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, da sie die Voraussetzungen des Artikels 92 Absatz 3 sowie die von der Kommission in ihrer Entscheidung vom 19. Dezember 1984 genannten Bedingungen nicht erfuellt.
Greek[el]
Συνεπώς, η ενίσχυση που απορρέει από το μέρος της πίστωσης FIM που προορίζεται για επενδύσεις στους τρεις κλάδους της απαγωγής θερμότητας, των υλικών τριβής και των κινητήρων των εφαρμογών καθώς και οι μη υλικές επενδύσεις και οι επενδύσεις στους τομείς CAO/GPAO (σχεδιασμός με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή/διαχείριση της παραγωγής με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή), η οποία ανέρχεται σε 115,488 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα (72,18 % της πίστωσης συνολικού ύψους 160 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων - οι προαναφερόμενες επενδύσεις που ανέρχονται σε 164,195 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα αντιπροσωπεύουν το 72,18 % των συνολικών επενδύσεων ύψους 227,48 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων) δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά επειδή δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 και εκείνους που ορίσθηκαν από την Επιτροπή στην απόφαση της 85/378/ΕΟΚ.
English[en]
Consequently, the aid deriving from the part of the FIM loan intended for investment projects in the heating and cooling systems, friction materials and motors and applications branches and for the intangible investment and the investment in CAD/CAPM, amounting to FF 115 488 000 (72,18 % of the total FF 160 million loan - the abovementioned investment amounting to FF 164 195 000 is equivalent to 72,18 % of the total investment of FF 227 480 000) is not compatible with the common market, because it does not fulfil the conditions laid down in Article 92 (3) and those laid down by the Commission in its Decision 85/378/EEC.
Spanish[es]
Por consiguiente, la ayuda que se deriva de la parte del crédito FIM destinada a las inversiones en los tres sectores térmico, materiales y de fricción y motores y aplicaciones así como las inversiones y materiales y a las inversiones en CAO/GPAO (concepción asistida por ordenador/gestión de producción asistida por ordenador), equivalente a 115,488 millones de FF (72,18 % del crédito por un total de 160 millones de FF - las inversiones antes mencionadas alcanzan los 164,195 millones de FF que representan el 72,18 % de las inversiones totales de 227,48 millones de FF) no es compatible con el mercado común al no reunir las condiciones del apartado 3 del artículo 92 y las fijadas por la Comisión en su Decisión 85/378/CEE.
French[fr]
Par conséquent, l'aide découlant de la partie du crédit FIM destinée aux investissements dans les trois branches thermique, matériaux de friction et moteurs et applications ainsi qu'aux investissements immatériels et aux investissements en CAO/GPAO (conception assistée par ordinateur/gestion de production assistée par ordinateur), équivalant à 115,488 millions de francs français (72,18 % du crédit d'un montant total de 160 millions de francs français - les investissements susmentionnés s'élevant à 164,195 millions de francs français représentent 72,18 % des investissements totaux de 227,48 millions de francs français), n'est pas compatible avec le marché commun parce qu'elle ne remplit pas les conditions découlant de l'article 92 paragraphe 3 du traité et celles fixées par la Commission dans sa décision 85/378/CEE.
Italian[it]
Di conseguenza, l'aiuto rappresentato dalla parte del prestito FIM destinata agli investimenti nei comparti termico, materiali di attrito e motori ed applicazioni, nonché agli investimenti in materiali e agli investimenti in CAD e CAPM (computer aided design e computer aided production management) per l'importo di 115,488 milioni di FF (72,18 % del finanziamento di 160 milioni di FF a fronte di investimenti per 164, 195 milioni di FF che rappresentano il 72,18 % degli investimenti totali di 227,48 milioni di FF) non è compatibile con il mercato comune in quanto non soddisfa le condizioni stabilite dall'articolo 92, paragrafo 3 e quelle fissate dalla Commissione nella decisione 85/378/CEE.
Dutch[nl]
Bijgevolg is de steun die overeenstemt met het gedeelte van het FIM-krediet dat bestemd is voor investeringen in de afdelingen thermische uitrusting, rem- en koppelingsvoeringen en motoren en toepassingen, alsmede voor immateriële investeringen en investeringen in CAD/CAM (computerondersteund ontwerpen/computerondersteund produktiebeheer) ten belope van 115,488 miljoen Ffr. (72,18 % van het totale krediet van 160 miljoen Ffr. - de genoemde investeringen zijn goed voor 164,195 miljoen Ffr., of 72,18 % van de totale investeringen van 227,48 miljoen Ffr.) niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt omdat hij noch aan de voorwaarden van artikel 92, lid 3, voldoet noch aan de voorwaarden die de Commissie in haar Beschikking 85/378/EEG heeft gesteld.
Portuguese[pt]
Por consequência, o auxílio decorrente da parte do crédito FIM destinada aos investimentos nos três ramos, térmico, materiais de atrito e motores e aplicações, bem como aos investimentos incorpóreos e aos investimentos em concepção assistida por computador/gestão de produção assistida por computador, equivalente a 115,488 milhões de francos franceses (72,18 % do crédito de um total de 160 milhões de francos franceses - os investimentos acima referidos elevam-se a 164,195 milhões de francos franceses, representando 72,18 % dos investimentos totais de 227,48 milhões de francos franceses) não é compatível com o mercado comum, já que não preenche as condições decorrentes do no 3 do artigo 92o e as condições fixadas pela Comissão na sua Decisão 85/378/CEE.