Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- overtrædelsens vertikale karakter er et generelt træk ved overtrædelsen, som ikke påvirker vurderingen af Itochu Corporations faktisk adfærd i forbindelse med overtrædelsen.
Greek[el]
- ο κάθετος χαρακτήρας της παράβασης αποτελεί γενικό χαρακτηριστικό της παράβασης, το οποίο δεν έχει καμία σημασία για την εκτίμηση της πραγματικής συμπεριφοράς της Ιtochu Corporation σε σχέση με την παράβαση.
English[en]
- the vertical nature of the infringement is a general feature of the infringement that has no relevance for assessing the actual behaviour of Itochu Corporation in relation to the infringement.
Spanish[es]
- la naturaleza vertical de la infracción es una característica general de la misma que carece de importancia al examinar la conducta real de Itochu Corporation en relación con la infracción.
Finnish[fi]
Bergsala AB väittää, että sen taloudellista tilannetta sen vastatessa komission väitetiedoksiantoon voidaan pitää juuri sellaisena poikkeuksellisena olosuhteena, joka oikeuttaa sakosta luopumisen tai pelkän nimellisen sakon määräämisen.
French[fr]
- la nature verticale de l'infraction constitue une caractéristique générale de celle-ci qui n'est pas pertinente pour apprécier le comportement effectif d'Itochu Corporation dans le cadre de l'infraction.
Italian[it]
(448) Itochu Corporation(532), John Menzies plc(533) e CD-Contact Data GmbH(534) hanno affermato di non aver tratto benefici finanziari in ugual misura rispetto ad altri partecipanti, o di non averne tratto alcuno.
Dutch[nl]
In dezelfde verklaring werd ook nadere informatie verstrekt over het feit dat John Menzies plc meermaals was aangesproken over passieve exportverkoop.
Portuguese[pt]
- a natureza vertical da infracção é uma característica geral da infracção, sem qualquer relevância para a apreciação do comportamento real da Itochu Corporation no âmbito da infracção.
Swedish[sv]
- Överträdelsens vertikala karaktär är ett allmänt drag i överträdelsen och har inte någon betydelse för bedömningen av Itochu Corporations faktiska beteende i samband med överträdelsen.