Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a. Specielt fremstillede enten ved deres sammensaetning eller struktur, eller modificeret med belaegning til at vaere akustisk, termisk, inertimaessigt, elektromagnetisk eller nukleaert straalefoelsomme, eller b. Modificeret strukturelt til at have en »beat laengde« paa mindre end 50 mm (hoej dobbeltbrydning).
German[de]
a) besonders gefertigt, entweder durch die Zusammensetzung oder die Struktur, oder durch Beschichtung so verändert, daß sie akustisch, thermisch, trägheitsmässig, elektromagnetisch oder gegen ionisierende Strahlung empfindlich sind, oder b) strukturell geändert, um eine Schwebungslänge kleiner als 50 mm aufzuweisen (hohe Doppelbrechung).
Greek[el]
α. Ειδικώς κατασκευασμένες μέσω επέμβασης στη σύνθεση ή στη δομή, ή τροποποιημένες με επίστρωση, ώστε να καταστούν ευαίσθητες στον ήχο, τη θερμότητα, την αδράνεια, τον ηλεκτρομαγνητισμό ή την πυρηνική ακτινοβολία 7 ή β. Δομικώς τροποποιημένες ώστε να παρουσιάζουν «μήκος διακροτήματος» κάτω των 50 mm (υψηλής διδιάθλασης).
English[en]
a. specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive; or b. modified structurally to have a 'beat length` of less than 50 mm (high birefringence).
Spanish[es]
a. Fabricadas especialmente, en su composición o estructura, o modificadas por revestimiento, de forma que sean sensibles a los efectos acústicos, térmicos, inerciales, electromágneticos o a las radiaciones nucleares; o b. Modificadas en su estructura para presentar una «longitud de batido» inferior a 50 mm (birrefringencia elevada);
French[fr]
a. spécialement fabriquées dans leur composition ou leur structure, ou modifiées par revêtement, de façon à être sensibles aux effets acoustiques, thermiques, inertiels, électromagnétiques ou aux radiations nucléaires ou b. modifiées dans leur structure pour avoir une «longueur de battement» inférieure à 50 mm (biréfringence élevée).
Italian[it]
a. appositamente fabbricati per composizione o struttura, o modificati con rivestimento, per essere sensibili agli effetti acustici, termici, inerziali, elettromagnetici o alle radiazioni nucleari, o b. modificati nella struttura per avere una «lunghezza di battimento» inferiore a 50 mm (elevata birifrangenza).
Dutch[nl]
a. die qua samenstelling of structuur speciaal zo zijn geconstrueerd of door bekleding zodanig aangepast dat zij akoestische, thermische, traagheids- of elektromagnetische gevoeligheid bezitten of gevoeligheid voor nucleaire straling, of b. met een aangepaste structuur voor een "beat length" kleiner dan 50 mm (sterk dubbelbrekend).
Portuguese[pt]
ou b. Modificadas estruturalmente de modo a terem um «comprimento de batimento» inferior a 50 mm (elevada birrefingência).