Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е случаят по-специално на юрисдикциите по смисъла на националното право, на които, без от тях същевременно да се изисква да разрешат правен спор, е възложено воденето на регистър, какъвто е търговският регистър(17), разглеждането на заявление за вписване в имотния регистър(18) или приемането на административно решение относно гражданското състояние(19).
Czech[cs]
To je zejména případ soudů ve smyslu vnitrostátního práva, které, třebaže nejsou povolány k rozhodování ve sporu, jsou pověřeny vedením rejstříku, jako je obchodní rejstřík(17), přezkumem návrhu na vklad do katastru nemovitostí(18), anebo přijetím správního rozhodnutí týkající se osobního stavu(19).
Danish[da]
Dette er f.eks. tilfældet, når retsinstanser, der uden samtidig at træffe afgørelse i en tvist, har til opgave at føre et register, såsom handelsregistret (17), at efterprøve en begæring om indføring i tingbogen (18) eller at træffe en administrativ afgørelse om personregistrering (19).
German[de]
Dies ist insbesondere bei Gerichten im Sinne des innerstaatlichen Rechts der Fall, die, ohne dass sie zugleich einen Rechtsstreit zu entscheiden haben, mit der Führung eines Registers wie des Handelsregisters(17), der Prüfung eines Antrags auf Eintragung in das Grundbuch(18) oder dem Erlass einer den Personenstand betreffenden Verwaltungsentscheidung(19) betraut sind.
Greek[el]
Τούτο συμβαίνει, ιδίως, επί δικαστηρίων, κατά την έννοια του εθνικού δικαίου, τα οποία, χωρίς συγχρόνως να καλούνται να επιλύσουν ένδικη διαφορά, επιφορτίζονται με την τήρηση μητρώου, όπως είναι το εμπορικό μητρώο (17), με την εξέταση αιτήσεως εγγραφής στο κτηματολόγιο (18) ή με τη λήψη διοικητικής αποφάσεως σχετικής με τα ληξιαρχικά βιβλία (19).
English[en]
That applies, in particular, to courts within the meaning of national law, which, without at the same time being required to determine a case, are responsible for keeping a register, such as the companies register, (17) examining an application for registration in the land register (18) or adopting an administrative decision relating to civil status. (19)
French[fr]
Tel est le cas, notamment, des juridictions, au sens du droit national, qui, sans être en même temps appelées à trancher un litige, sont chargées de la tenue d’un registre, tel le registre du commerce (17), de l’examen d’une demande d’inscription au livre foncier (18) ou d’adopter une décision administrative relative à l’état civil (19).
Croatian[hr]
To je osobito slučaj sudova u smislu nacionalnog prava, koji su nadležni za vođenje registra, kao što je trgovački registar, ispitivanje zahtjeva za upis u zemljišnu knjigu(17) ili donošenje upravne odluke o građanskom statusu(18), a da istovremeno ne moraju odlučiti u sporu(19).
Italian[it]
Ciò accade, segnatamente, ai giudici, ai sensi del diritto nazionale, che, senza essere al tempo stesso chiamati a dirimere una controversia, sono incaricati della tenuta di un registro, come il registro delle imprese (17), dell’esame di una domanda di registrazione catastale (18) o di adottare una decisione amministrativa relativa allo stato civile (19).
Lithuanian[lt]
Tai visų pirma pasakytina apie teismus, kaip jie suprantami pagal nacionalinę teisę, kurie, neturėdami nagrinėti ginčo, yra atsakingi už registro, pvz., įmonių registro, tvarkymą(17), prašymų įtraukti į nekilnojamojo turto registrą nagrinėjimą(18) ar administracinio sprendimo, susijusio su civiline būkle, priėmimą(19).
Latvian[lv]
Tāds ir tiesas gadījums valsts tiesību izpratnē, kad tai, lai arī nav jāizšķir strīds, ir uzticēts pieņemt administratīvus lēmumus par komercreģistru (17), izskatīt reģistrācijas zemesgrāmatā lūgumus (18) vai pieņemt administratīvus lēmumus saistībā ar civilstāvokļa aktiem (19).
Maltese[mt]
Dan huwa l-każ, b’mod partikolari, ta’ qrati, fis-sens tad-dritt nazzjonali, li, mingħajr ma jintalbu li fl-istess ħin jiddeċiedu kwistjoni, huma inkarigati biż-żamma ta’ reġistru, bħar‐reġistru tal-kummerċ (17), l-evalwazzjoni ta’ talba għal reġistrazzjoni fir-Reġistru tal-Artijiet (18) jew mitluba jieħdu deċiżjoni amministrattiva dwar l-istat ċivili (19).
Dutch[nl]
Dat geldt met name voor gerechten in de zin van het nationale recht die belast zijn met het bijhouden van een register, zoals het handelsregister(17), het onderzoek van een verzoek om inschrijving in het kadaster(18) of het nemen van een administratieve beslissing inzake de burgerlijke stand(19), zonder dat ze tegelijkertijd een geschil dienen te beslechten.
Polish[pl]
Tak jest na przykład w przypadku sądów w rozumieniu prawa krajowego zapewniających prowadzenie rejestru, takich jak rejestr handlowy(17), zajmujących się rozpatrywaniem wniosków o wpis do księgi wieczystej(18) lub też wydawaniem aktów administracyjnych dotyczących stanu cywilnego(19), nie rozstrzygając przy tym sporu.
Portuguese[pt]
É o que acontece quando, nomeadamente, os órgãos jurisdicionais, na aceção do direito nacional, sem serem ao mesmo tempo chamados a decidir um litígio, são responsáveis pela manutenção de um registo, como o registo comercial (17), pela análise de um pedido de inscrição no registo predial (18) ou por adotar uma decisão administrativa relativa ao estado civil (19).
Romanian[ro]
Această situație se regăsește în special în cazul instanțelor, în sensul dreptului național, care, fără a trebui ca, în același timp, să soluționeze un litigiu, au obligația ținerii unui registru, cum ar fi registrul comerțului(17), a examinării unei cereri de înscriere în cartea funciară(18) sau a adoptării unei decizii administrative privind starea civilă(19).
Slovenian[sl]
Za to gre med drugim pri sodiščih v smislu nacionalnega prava, ki so – ne da bi bila pozvana, naj odločijo o sporu – pristojna za vodenje registra, kot je poslovni register,(17) za preučitev predloga za vpis v zemljiško knjigo(18) ali za sprejetje upravne odločbe v zvezi z osebnim stanjem(19).