Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer “die hoër owerhede” ons vergaderinge verbied, kom ons eweneens op onopsigtelike wyse in klein groepies bymekaar.—Rom.
Aymara[ay]
Ukat tantachasiñ jarkʼxistu ukhaxa, jan amuyapxañapatakixa jukʼan jukʼanikiw tantachasiraktanxa (Rom.
Azerbaijani[az]
Eyni tərzdə ‘üzərimizdə olan hakimlər’ yığıncaq görüşlərini keçirməyi qadağan edəndə, biz ehtiyatla davranaraq kiçik qruplar şəklində yığılırıq (Rom.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, e bubu e wun nun akpasua kanngan e yia.—Rɔm.
Bemba[bem]
Nangu ni lintu “bakateeka abacilamo” batukaanya ukulalongana pamo, tulatwalilila ukulongana pamo mu bumfisolo mu mabumba ayanono.—Rom.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, когато „висшестоящите власти“ забраняват провеждането на нашите събрания, ние се събираме на малки групи, без да привличаме излишно вниманието. (Рим.
Hakha Chin[cnh]
Innkhat hnu innkhat phungchim an kham ahcun inn ngeitu he i pehtlaih khawh awkah lam dang kawl in Pathian fialmi kha kan ngaih peng.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou azir dan menm fason kan “bann lotorite ki gouvernen” i defann nou fer nou renyon, savedir nou pou zwenn par pti group an sekre.—Rom.
Czech[cs]
Podobně když ‚nadřazené autority‘ zakážou naše shromáždění, dál se scházíme, ale v menších skupinách, abychom nebyli nápadní. (Řím.
Danish[da]
Og hvis „de højere myndigheder“ nedlægger forbud mod vores møder, mødes vi diskret i små grupper. — Rom.
German[de]
Und wenn die „obrigkeitlichen Gewalten“ unsere Zusammenkünfte verbieten, kommen wir unauffällig in kleineren Gruppen zusammen (Röm.
Ewe[ee]
Nenema kee, ne “ŋusẽtɔ siwo kɔ wu” de se be míagawɔ míaƒe kpekpewo o la, míenɔa ƒuƒoƒo suewo me wɔa kpekpewo le adzame.—Rom.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν οι «ανώτερες εξουσίες» απαγορεύουν τις συναθροίσεις μας, εμείς συναθροιζόμαστε διακριτικά σε μικρές ομάδες.—Ρωμ.
English[en]
Likewise, when “the superior authorities” proscribe our meetings, we meet discreetly in small groups. —Rom.
Spanish[es]
Y si proscriben nuestras reuniones, nos reunimos en grupos pequeños para no llamar la atención (Rom.
Finnish[fi]
Vastaavasti kun ”esivallat” kieltävät kokouksemme, kokoonnumme huomiota herättämättä pieninä ryhminä (Room.
French[fr]
Ou encore, si les “ autorités supérieures ” interdisent nos réunions, nous nous retrouvons discrètement en petits groupes. — Rom.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu kɛ́ “hegbɛi ni yeɔ nɔ lɛ” gu wɔ kpeei yaa lɛ, wɔkpeɔ yɛ kui bibii amli nigii.—Rom.
Guarani[gn]
Ndoipotavéiramo hikuái japredika ogaha rupi, ñande jahecha mbaʼéichapa ikatu ñañeʼẽ ñande rapichakuéra ndive, ha upéicha jajapo pe tembiapo Jehová omeʼẽvaʼekue ñandéve.
Gujarati[gu]
અથવા સરકાર આપણી મિટિંગો બંધ કરવાનો હુકમ આપે તો, નાના નાના ગ્રુપમાં ભેગા મળીને મિટિંગ રાખી શકીએ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, eyin “huhlọn daho lẹ” hẹnalọdotena opli mítọn lẹ, mí nọ pli to sọha kleunkleun lẹ mẹ to nuglọ.—Lom.
Hausa[ha]
Hakazalika, sa’ad da “mahukunta” suka hana mu yin taro, muna taruwa a ɓoye a ƙananan rukunoni.—Rom.
Hiligaynon[hil]
Kon ginadumilian ang pamalaybalay nga ministeryo, mahimo kita mangita sing iban nga mga pamaagi nga makapakig-angot sa mga tagbalay kag sa amo padayon naton nga matuman ang sugo nga ginhatag sang Dios sa aton.
Croatian[hr]
Slično tome, kad vlasti zabrane sastanke, mi se diskretno sastajemo u malim grupama (Rim.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, lè “ otorite siperyè yo ” mete entèdiksyon sou reyinyon nou yo, nou fè ti gwoup piti pou nou reyini san nou pa atire atansyon sou nou. — Wom.
Armenian[hy]
Իսկ եթե «վերին իշխանությունները» արգելում են մեզ հանդիպումներ անցկացնել, մենք ջանում ենք ուշադրություն չգրավել՝ հավաքվելով փոքր խմբերով (Հռոմ.
Indonesian[id]
Demikian pula, apabila ”kalangan berwenang yang lebih tinggi” melarangkan perhimpunan kita, kita berhimpun tanpa menarik perhatian dalam kelompok-kelompok kecil. —Rm.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maitultuloytayo a maitungpal ti trabaho nga intalek ti Dios kadatayo.
Italian[it]
In modo analogo, se le “autorità superiori” vietano le adunanze, ci raduniamo con discrezione in piccoli gruppi. — Rom.
Japanese[ja]
また,「上位の権威」によって集会が禁じられた場合にも,目立たないように少人数で集まります。
Georgian[ka]
ასევე, როდესაც „უმაღლესი ხელისუფალნი“ შეხვედრების ჩატარებას გვიკრძალავენ, ჩვენ შეუმჩნევლად, პატარა ჯგუფებად ვიკრიბებით (რომ.
Kazakh[kk]
Ал ‘мемлекеттік билігі барлар’ кездесулер өткізуге тыйым салса, кішігірім топтарға бөлініп, көзге түспей жиналамыз (Рим.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ‘ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು’ ನಮ್ಮ ಕೂಟಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಗಮನ ಸೆಳೆಯದ ಹಾಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುತ್ತೇವೆ.—ರೋಮಾ.
Korean[ko]
호별 방문 봉사가 금지되어 있다면 집주인을 만날 수 있는 다른 방법을 찾아서 하느님께서 주신 임무를 계속 수행할 것입니다.
Ganda[lg]
Era “abakulu abafuga” bwe bawera enkuŋŋaana zaffe, tusala amagezi ne tukuŋŋaana mu bubinja obutonotono. —Bar.
Lingala[ln]
Ndenge moko, soki “bakonzi oyo bazali liboso” bapekisi makita na biso, tokómaka koyangana na mayele na bituluku mikemike. —Lom.
Lozi[loz]
Ka ku swana, “ba ba beilwe fa bulena” ha ba lu hanisa ku kopananga hamoho, lu kopananga ka butali ka likwata ze nyinyani.—Maro.
Lithuanian[lt]
Jeigu esame varžomi liudyti tiesą po namus, ieškome žmonių kitaip — vis vien paklūstame Dievo priesakui.
Latvian[lv]
Ja ”varas, kas valda,” aizliedz mūsu sapulces, mēs turpinām tikties, tikai darām to piesardzīgi un mazākās grupiņās. (Rom.
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi kan “bann l’autorité superieur” empeche nou pou faire nou bann reunion. Nou pou joinde dan bann ti groupe, sans ki nou faire lezot remark nou.—Rom.
Malagasy[mg]
Raha mandrara ny fivoriana koa ny “manam-pahefana”, dia hanao izany ihany isika fa tsy hisehoseho ary vitsivitsy no hiara-mivory.—Rom.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ñe “ro routiej” rej kemoik ad kwelok ibben don, jenaj bukõt kilen ñan kwelok ilo ittino ibben kumi ko redik. —Rom.
Macedonian[mk]
Исто така, ако се случи властите да ги забранат нашите состаноци, ние претпазливо ќе се собираме во помали групи (Рим.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, യോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ തടയാൻ “ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങൾ” ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നാം ബുദ്ധിപൂർവം ചെറിയ കൂട്ടങ്ങളായി കൂടിവരുന്നു.—റോമ.
Mongolian[mn]
Айлаар дэлгэрүүлэхийг хориглолоо гэхэд хүмүүстэй уулзаж ярилцах өөр арга олж, Бурхны даалгасан ажлыг хийсээр байдаг.
Mòoré[mos]
Makre, b sã n wa gɩdg tɩ d ra ye moon zak-zakã, d baooda soay a taab sẽn na yɩl n ket n paamd n sõsd ne nebã, n tõog n kell n tʋm d tʋʋmdã Wẽnnaam sẽn bobl-dã.
Marathi[mr]
तसेच, ‘वरिष्ठ अधिकारी’ आपल्या सभांवर बंदी आणतात तेव्हा आपण लोकांचे लक्ष विनाकारण आपल्याकडे आकर्षित न करता लहान लहान गटात एकत्र जमू.—रोम.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, meta “l- awtoritajiet superjuri” ma jħalluniex nagħmlu l- laqgħat tagħna, aħna niltaqgħu b’mod diskret fi gruppi żgħar.—Rum.
Burmese[my]
“မင်းအာဏာစက်” တို့သည် အစည်းအဝေးများကျင်းပခြင်းကို ပိတ်ပင်ပါက အုပ်စုငယ်များဖြင့် သတိပညာရှိစွာ စည်းဝေးကြသည်။—ရော.
Norwegian[nb]
Og når «de høyere myndigheter» forbyr møtene våre, er vi forsiktige og kommer sammen i små grupper. — Rom.
Ndonga[ng]
Sha faafana, ngeenge ‘ovapangeli’ va shilika okwoongala kwetu, ohatu ongala nelungi moungudu vanini. — Rom.
Dutch[nl]
En als „de superieure autoriteiten” onze vergaderingen verbieden, komen we onopvallend in kleine groepjes bijeen. — Rom.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, yommuu ‘warri biyya bulchuudhaaf aboo qaban’ walga’ii akka hin goone nu ittisan, malaan namoota muraasa taanee wal geenya.—Rom.
Panjabi[pa]
ਜੇ “ਹਕੂਮਤਾਂ” ਸਾਡੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੇ ਬਲਕਿ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।—ਰੋਮੀ.
Pangasinan[pag]
Sano sesebelan itayon mankabkaabungan, manggawa itayo na arum a paraan a nakatongtong iray akan-abung tan mantultuloy itayon mangunor ed kimey ya inter na Dios ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Asina tambe, ora “e outoridatnan ku ta goberná” prohibí nos reunionnan, nos ta reuní na un manera diskreto den gruponan chikitu.—Rom.
Pijin[pis]
Sem samting tu, taem “olketa gavman” tambuim olketa meeting bilong iumi, iumi savve hipap haed long olketa smolfala grup. —Rom.
Polish[pl]
A gdy „władze zwierzchnie” zakazują nam organizowania zebrań, spotykamy się w małych grupach, zachowując większą ostrożność (Rzym.
Portuguese[pt]
De maneira similar, quando as “autoridades superiores” proíbem nossas reuniões, nós nos reunimos discretamente em pequenos grupos. — Rom.
Quechua[qu]
Cristiano tantakuyninchikta manaña ruwananchikta kamachiptinkutaq, juchʼuy tantitaspi tantakunchik, mana rikuwananchikpaqjina (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakunanchikta manaña munaptinkupas, as-asllañam huñunakunchik paykuna mana musyanankupaq (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakunanchista hark’aqtinkutaq huch’uy t’aqakunallapin huñukunchis mana reparanankupaq (Rom.
Rundi[rn]
N’igihe nyene “abakuru bari hejuru” batubujije kugira amakoraniro, turahurira hamwe mu migwi mitomito tubigiranye ukwiyubara. —Rom.
Romanian[ro]
În mod asemănător, când ‘autorităţile superioare’ interzic întrunirile noastre, ne întrunim în grupuri mici fără să atragem atenţia (Rom.
Russian[ru]
Когда «высшие власти» запрещают нам проводить христианские встречи, мы встречаемся небольшими группами, проявляя тем самым благоразумие (Рим.
Sango[sg]
Tongana a kanga lege na e ti fa tënë da na da, e yeke gi ambeni lege nde ti fa tënë na azo na ti ngbâ ti sara kusala so Nzapa amû na e.
Slovak[sk]
A keď nám „nadriadené vrchnosti“ zakazujú usporadúvať zhromaždenia, stretávame sa v malých skupinách, ktoré nepútajú pozornosť. — Rim.
Slovenian[sl]
Podobno je tudi z našimi shodi. Kadar jih »višje oblasti« prepovejo, se pričnemo manj vpadljivo shajati v manjših skupinah. (Rim.
Samoan[sm]
Afai ua faasā le ō atu i lea fale ma lea fale, e tatou te saʻili nisi auala e faafesootaʻi ai tagata i o latou aiga, ma usiusitai ai pea i lo tatou tofiga ua tuuina mai e le Atua.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kana “vane masimba makuru” vakatirambidza kuita misangano yedu, tinoungana tisingaoneki mumapoka maduku.—VaR.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, kur ‘autoritetet më të larta’ ndalojnë mbledhjet tona, me maturi mblidhemi në grupe të vogla. —Rom.
Serbian[sr]
Slično tome, kada vlasti zabrane naše sastanke, mi se sastajemo neupadljivo, u manjim grupama (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki te „den tiriman” e tapu wi fu hori konmakandra, dan wi e kon makandra na ini pikin grupu, sondro taki trawan sabi fu dati.—Rom.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, haeba “balaoli ba phahameng” ba thibela liboka tsa rōna, re kopana ka bohlale ka lihlopha tse nyenyane.—Bar.
Swedish[sv]
Och när de ”överordnade myndigheterna” förbjuder oss att ha möten, samlas vi diskret i mindre grupper. (Rom.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wakati “mamlaka zilizo kubwa” zinapopiga marufuku mikutano yetu, tunakutana kwa siri katika vikundi vidogo.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, wakati “mamlaka zilizo kubwa” zinapopiga marufuku mikutano yetu, tunakutana kwa siri katika vikundi vidogo.—Rom.
Tamil[ta]
அதேபோல், ‘மேலான அதிகாரமுள்ளவர்கள்’ நம் கூட்டங்களுக்குத் தடைவிதித்தால், பிறர் கவனத்தை ஈர்க்காதவாறு சிறு தொகுதிகளாகக் கூடிவருவோம்.—ரோ.
Telugu[te]
అలాగే, “పై అధికారులు” మనం కూటాలు జరుపుకోవడాన్ని నిషేధిస్తే, చాటుగా మనం చిన్న గుంపులుగా కూడుకుంటాం. —రోమా.
Tiv[tiv]
Shi kape “tahav mbu [se] lu mbu sha ikyev” la ka mbua wa atabam sha mbamkombo asev kpa se nyôron ve ken uya mba anmgbianev ken myer je la.—Rom.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, haçan-da «ýokary häkimiýetler» ýygnanyşmagy gadagan etseler, biz paýhaslylyk bilen kiçi topar bolup ýygnanyşarys (Rim.
Tagalog[tl]
Kapag may mga restriksiyon sa pangangaral sa bahay-bahay, humahanap tayo ng ibang paraan upang makausap ang mga may-bahay at patuloy na magampanan ang ating atas mula sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa “balaodi ba bagolo” ba re thibela go tshwara dipokano, re kopana ka tsela e e sa lemotshegeng ka ditlhopha tse dinnye.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ciindi ‘mami aacisi’ naatukasya kuba amiswaangano yesu, tulaswaangana cabupampu mutubunga tusyoonto.—Rom.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim gavman i tambuim ol miting bilong yumi, yumi bung long ol liklik grup long pasin hait. —Ro.
Turkish[tr]
Benzer şekilde “baştaki yetkililer” ibadetlerimizi yasaklarsa dikkatlice, küçük gruplar halinde toplanırız (Rom.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko “valawuri lava tlakukeke” va yirisa minhlangano ya hina, hi hlangana exihundleni hi ri mintlawa leyitsongo.—Rhom.
Tumbuka[tum]
Kweniso, para “ŵamazaza ŵalara” ŵatikanizga kuwungana, tikucita vinthu mwamahara mwa kuwungana mu tumagulu tucokotucoko.—Rom.
Twi[tw]
Saa ara nso na sɛ “atumfoɔ a wɔkorɔn no” bara yɛn sɛ yennyae asafo nhyiam kɔ a, yehyiam wɔ akuw nketewa mu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn adwene remma yɛn so.—Rom.
Tzotzil[tzo]
Mi mu xa xakʼik jtsob jbatik xtoke, ta jujun xa grupo bu ta jtsob jbatik sventa mu yolbajuk xa chkakʼ jbatik ta ilel (Rom.
Ukrainian[uk]
А коли «вища влада» забороняє нам проводити зібрання, ми, виявляючи обачність, збираємося невеликими групами (Рим.
Umbundu[umb]
Nda ‘olombiali’ ka vi tava okuti tu linga olohongele vietu, tu sanda onjila yoku liongolola vuyombeki vovimunga vitito. —Va Rom.
Yapese[yap]
Maku, nap’an nra talegdad girdien e “am” ndab kud muulunggad, ma gad muulung u fithik’ e gonop ni buchuuw e girdi’. —Rom.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tí wọ́n bá fòfin de iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé, a lè wá ọ̀nà míì tá a lè máa gbà wàásù fáwọn èèyàn, a ó sì máa bá iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé lé wa lọ́wọ́ nìṣó.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa maʼ qué nácabe guidagulisaanu casi rúninu yanna la? rúninu ca guendaridagulisaa ca jma nahuiiniʼ ti cadi gudiicabe cuenta (Rom.
Chinese[zh]
同样,当“在上当权的”禁止我们举行会众的聚会时,我们就会谨慎行事,以小组形式聚在一起。(
Zande[zne]
Wakina gure a, ho “abaira tandu” azahe ni ka ani mangingo gaani adunguratise ya, ani naadungura tirani nigbuko rogo umba abadona.—Rom.