Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ቅቡዓን ሲሞቱ “ተገቢውን ዋጋ” ይቀበላሉ፤ ይህም የሚሆነው በትንሣኤ አማካኝነት የማይሞት መንፈሳዊ ሕይወት በሰማይ በሚያገኙበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
وعند موتهم، سينالون ‹اجرهم›: القيامة الى حياة خالدة في السماء.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda yer üzündə yaşayan məsh edilmiş məsihçilər Allaha məqbul olaraq qalmağa can atırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ bé wá wú’n, bé ɲɛ́n i “nuan like.” Yɛle kɛ bé cɛ́n be nin aolia nun sran wunnɛn, kpɔkun bé káci sran m’ɔ wuman’n.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ninda, aakoon ninda an saindang “balos” paagi sa pagkabuhay liwat sa inmortal na espiritung buhay sa langit.
Bemba[bem]
Ilyo bafwa, balapokelela “icilambu,” pantu balabuushiwa no mubili wa bumupashi no kupeelwa umweo wa bumunshifwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
При смъртта си те ще получат своята „награда“ (НС) чрез възкресение за безсмъртен живот като духовни създания в небесата.
Bislama[bi]
Ale, taem oli ded, oli ‘kasem wanem i stret’ long olgeta, hemia se oli laef bakegen long heven wetem spirit bodi we i no save ded samtaem.
Bangla[bn]
তাদের মৃত্যুর পর স্বর্গে অমর আত্মিক জীবনে পুনরুত্থিত হওয়ার মাধ্যমে তারা তাদের “উপার্জ্জিত ফল” পাবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila mamatay, ilang madawat ang ilang “ganti” pinaagi sa pagkabanhaw ngadto sa dili-mamatay nga espirituhanong kinabuhi sa langit.
Chuukese[chk]
Ika repwe malo, repwe angei “liwinir” ren ar manausefal ngeni manau lon lang lon ewe sokkun inisin ngun epwe manaufoch.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot mor, zot pou ganny zot rekonpans atraver en rezireksyon pour lavi imortel dan lesyel konman bann lespri.
Danish[da]
Når de dør, vil de modtage deres „løn“ gennem en opstandelse til liv som udødelige åndeskabninger i himmelen.
Dehu[dhv]
E meci hë, angatr a troa kapa la ‘thupe’ i angatr matre troa mele hmaca hnengödraieë.
Ewe[ee]
Ne woku la, woaxɔ woƒe ‘nunana’ to tsitretsitsi yi gbɔgbɔmegbenɔnɔ me le dziƒo me.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkpade, “utịp” mmọ edidi ndiset ke n̄kpa n̄ka heaven n̄kenyene uwem eke spirit oro mîkemeke ndikpa.
Greek[el]
Όταν πεθάνουν, θα λάβουν την «αμοιβή» τους μέσω ανάστασης σε αθάνατη πνευματική ζωή στον ουρανό.
English[en]
At their death, they will receive their “award” through resurrection to immortal spirit life in heaven.
Estonian[et]
Kui nad surevad, saavad nad ülestõusmise kaudu kätte oma tasu: elu surematu vaimolendina taevas (2.
Persian[fa]
آنان در لحظهٔ مرگشان با بدن روحی رستاخیز یافته به زندگی جاودانی در آسمان نایل میآیند.
Finnish[fi]
Kuollessaan he saavat ylösnousemuksen välityksellä ”palkkansa” siten, että heistä tulee kuolemattomia henkiolentoja taivaassa.
Fijian[fj]
Nira mate, era na taura na kedra ‘isau’ ena nodra vakaturi mera bula tawamate i lomalagi.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛgboi lɛ, amɛnine baashɛ ‘amɛnyɔmɔwoo’ lɛ nɔ kɛtsɔ shi ni abaatee amɛ akɛ mumɔi ni gboiii dɔŋŋ ni baahi shi yɛ ŋwɛi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ni mateia, a na karekea ngkanne ‘kaniwangaia’ rinanon te manga-uti nakon te maiu n taamnei i karawa are a na anganaki iai te aki-mamate.
Gun[guw]
To okú yetọn godo, yé na mọ ‘ahọsumẹ’ yetọn yí gbọn yinyin finfọnsọnku hlan ogbẹ̀ gbigbọ jọmaku tọn to olọn mẹ dali.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka mutu, za su sami ‘sakamakonsu’ ta wurin tashin matattu su yi rayuwa ta ruhu a sama ba tare da sake mutuwa ba.
Hindi[hi]
उनकी मौत होने पर, उन्हें पुनरुत्थान के ज़रिए अपना “बदला” मिलता है और वे स्वर्ग में अमर आत्मिक जीवन हासिल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay sila, mabaton nila ang ila “padya” paagi sa pagkabanhaw sa di-mamalatyon nga espiritu nga kabuhi sa langit.
Hiri Motu[ho]
Idia mase bona guba dekenai mase diba lasi maurina dekenai idia toreisi lou neganai, edia “davana” do idia abia.
Croatian[hr]
Kad umru, dobit će “nagradu” tako što će uskrsnuti u besmrtan duhovni život na nebu (2.
Hungarian[hu]
A még földön élő felkentek addig is szeretnének elfogadhatók maradni Isten előtt.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka mati, mereka akan menerima pahala melalui kebangkitan sebagai makhluk roh yang tidak berkematian di surga.
Igbo[ig]
Mgbe ha nwụrụ, ha ga-enweta “nkwụghachi ụgwọ” ha site n’ịbụ ndị a kpọlitere n’ọnwụ gaa ná ndụ anwụghị anwụ nke mmụọ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Inton matayda, awatendanto ti ‘gunggonada’ babaen ti panagungarda kas imortal nga espiritu idiay langit.
Icelandic[is]
Þegar þeir deyja fá þeir „endurgoldið“ með því að þeir eru reistir upp til himna sem ódauðlegar andaverur.
Isoko[iso]
Nọ a te whu no a ve ti wo ‘osohwa’ rai ẹkwoma ẹkparomatha kpohọ uzuazọ ẹzi orọ sebaewhuo evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Alla loro morte ricevono il premio con la risurrezione alla vita spirituale immortale in cielo.
Georgian[ka]
ის ცხებულები კი, რომლებსაც ჯერ არ დაუსრულებიათ მიწიერი სიცოცხლე, ყველანაირად ცდილობენ, ღვთისადმი ერთგულება შეინარჩუნონ.
Kongo[kg]
Na ntangu bo kefwaka, bo kebakaka “dikabu” na bo na nzila ya lufutumuku yina kepesaka bo luzingu ya kimpeve ya kefwaka ve na zulu.
Kazakh[kk]
Ал әлі де жер бетінде жүрген майланғандар Құдайдың ықыласынан айырылып қалғылары келмейді.
Kalaallisut[kl]
Toqugunik pinngortitatut anersaajusutut toqujuitsutut qilammi inuunermut makititaanissaq akissarsiarissavaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮೃತಪಟ್ಟಾಗ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಮರವಾದ ಆತ್ಮಜೀವನಕ್ಕೆ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ “ಪ್ರತಿಫಲ”ವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
죽을 때 그들은 하늘에서 불멸의 영의 생명으로 부활됨으로 “보응”을 받을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bafwa, bakatambula “mfweto” yabo kupichila mu kusangulwa ne kwikala bantu ba bumupashi mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lufwa lwau, betambula o ‘nsendo’ au wa lufuluku lwa moyo ulembi fwa kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Ага дейре майлангандардын жерде жашап жаткан калдыгы Кудайга ишенимдүү бойдон калууну каалайт.
Ganda[lg]
Bwe bafa, baweebwa ‘ekibasaanira’ nga bazuukizibwa mu bulamu obutasobola kuzikirizibwa, mu ggulu.
Lingala[ln]
Na liwa na bango, bakozwa ‘oyo ebongi na bango’ na nzela ya lisekwa mpo na kozwa bomoi ya elimo na likoló, bomoi oyo ekufaka te.
Lozi[loz]
Muta ba shwa, ba ka fiwa ‘se si likana ni se ba ezize’ ka ku zusezwa kwa bupilo bwa moya mwa lihalimu ba sa shwi.
Lithuanian[lt]
Po mirties jie prikeliami nemirtingomis dvasinėmis esybėmis gyventi danguje.
Luba-Katanga[lu]
Shi abafu, papo bakapalwa ‘mpalo’ yabo kupityila ku lusangukilo lwa ku būmi bwakubulwa kufwa dikwabo bwa mishipiditu momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bafua, badi bapeta “difutu,” bababisha bua kuikala ne muoyo wa mu nyuma udi kauyi ufua mu diulu.
Luvale[lue]
Ava hakufwa, veji kutambulanga ‘fweto’ hakuvasangwila kukuyoya chakushipilitu mwilu.
Lushai[lus]
An thih hunah, vâna thlarau thi thei lo nuna thawhlehna hmangin, an lâwmman chu an dawng dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Kan zot mort, zot pou gagne zot “recompense” kan zot pou ressuscité pou gagne enn la-vie spirituel ek immortel dan le ciel.
Malagasy[mg]
Hahazo ny ‘valin’izay nataony’ izy ireo rehefa maty, ka hatsangana ho zavaboary ara-panahy any an-danitra sady tsy ho faty mihitsy.
Marshallese[mh]
Ñe remij, renaj bõk ‘ãjinkij’ eo air ikijen jerkakbiji eo ñan mour ilo jab wabanban ilo jitõb ilañ.
Malayalam[ml]
മരണത്തിങ്കൽ, സ്വർഗത്തിലെ അമർത്യ ആത്മജീവനിലേക്കു പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ ചെയ്തികൾക്കു തക്ക പ്രതിഫലം പ്രാപിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэр болтол, дэлхий дээр байгаа тослогдогсод Бурхны сайшаалыг хүлээсээр байхыг хичээдэг.
Mòoré[mos]
B sã n wa ki b na n paama b “keoorã,” b sẽn na n vʋʋg n paam yĩng sẽn wõnd malɛgsã rẽnd saasẽ, la b ye pa tõe n ki wã.
Marathi[mr]
त्यांचा मृत्यू होतो तेव्हा त्यांना त्यांचे “फळ” मिळते; अर्थात, स्वर्गातील अमर आत्मिक जीवनाकरता त्यांचे पुनरुत्थान केले जाते.
Maltese[mt]
Meta jmutu, huma se jieħdu ‘ħlashom’ billi jiġu rxoxtati għall- ħajja bħala spirti immortali fis- sema.
Norwegian[nb]
Når de dør, får de sin «lønn» ved å bli oppreist til udødelig liv som åndeskapninger i himmelen. (2.
Nepali[ne]
तिनीहरूको मृत्युपछि स्वर्गमा अमर आत्मिक जीवन बिताउन पुनरुत्थान हुँदा तिनीहरूले आफ्नो “फल” अर्थात् इनाम पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge va fi, otava ka pewa ‘osho va longela,’ okupitila menyumuko okunyumukila omwenyo wopamhepo ihau fi meulu.
Niuean[niu]
Ka mamate a lautolu, to moua e lautolu e ‘palepale’ he puhala he liu tu mai ke he moui fakaagaga nakai mate he lagi.
Northern Sotho[nso]
Ge ba e-hwa, ba tla amogela ‘tše ba itiretšego tšona goba moputso’ wa bona ka go tsogela bophelong bja moya bja go se hwe legodimong.
Nyanja[ny]
Akamwalira adzalandira mphotho yawo poukitsidwa n’kukakhala ndi moyo wosafa wauzimu kumwamba.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма сӕрстытӕй зӕххыл чи ис, уыдоны фӕнды, цӕмӕй Хуыцауӕн зӕрдӕмӕдзӕугӕ уой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ “ਫਲ” ਪਾਉਣਗੇ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਤਮਿਕ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sano ompatey ira, nagamoran da so “tumang” da panamegley na kikioli diad imortal ya espiritun bilay diad tawen.
Papiamento[pap]
Ora nan muri, nan lo risibí nan ‘rekompensa’ pa medio di resurekshon pa un bida spiritual inmortal den shelu.
Pijin[pis]
Taem olketa dae, olketa bae kasem “prize” taem olketa resurrect for kamap spirit wea kanduit dae long heven.
Polish[pl]
A tymczasem żyjący jeszcze na ziemi ostatek pomazańców pragnie dalej cieszyć się uznaniem Boga.
Pohnpeian[pon]
Ni ahr pahn mehla, irail pahn ale arail “kating” ki kaiasada ong mour ngehn nanleng.
Portuguese[pt]
Ao morrerem, receberão por meio da ressurreição o “prêmio” para a vida espiritual imortal no céu.
Rundi[rn]
Mu kurindira, abo mu basizwe impwemu yera bakiri kw’isi baripfuza kuguma bemewe n’Imana.
Russian[ru]
Те помазанники, которые пока еще живут на земле, стремятся оставаться угодными Богу.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, abo muri abo basizwe bakiri hano ku isi bifuza gukomeza kwemerwa n’Imana.
Sango[sg]
Ti ku na ngoi ni so, ala so a sa yingo na ndo ti ala na so angbâ na fini na ndo sese ayeke na nzara ti ngbâ lakue azo so Nzapa ayeda na ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ මරණයෙන් පසුව අදෘශ්යමාන ස්වරූපයකින් ස්වර්ගයට නැවත නැඟිටුවනු ලැබීමෙන් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ “විපාකය” ලැබේවි.
Slovenian[sl]
Ko bodo umrli, jim bo vstajenje v nesmrtno duhovno življenje v nebesih omogočilo, da bodo prejeli »nagrado«.
Samoan[sm]
Pe a maliliu, o le a latou maua ai le “mea e tatau ai” e ala i le toe tū i le ola e lē mafai ona toe oti i le lagi.
Shona[sn]
Pavanofa, vachawana “mubayiro” wavo nokumutsirwa kuupenyu hwomudzimu hwokusafa kudenga.
Albanian[sq]
Kur të vdesin, ata do të marrin «pagën» e tyre me anë të ringjalljes në jetën e pavdekshme në qiell.
Serbian[sr]
Oni će posle smrti dobiti „nagradu“ putem uskrsenja u besmrtni duhovni život na nebu (2.
Sranan Tongo[srn]
Ma solanga a ten dati no doro, den salfuwan di e libi na grontapu ete, wani fu plisi Gado ala ten.
Southern Sotho[st]
Ha ba e-shoa, ba tla amohela “moputso” oa bona ka ho tsohela bophelong ba moea ba ho se shoe leholimong.
Swedish[sv]
Vid sin död kommer de att få ”sitt” genom en uppståndelse till odödligt liv i himlen som andevarelser.
Swahili[sw]
Wanapokufa, wanapokea “thawabu” yao kwa kufufuliwa ili waishi mbinguni wakiwa viumbe wa roho wasioweza kufa.
Congo Swahili[swc]
Wanapokufa, wanapokea “thawabu” yao kwa kufufuliwa ili waishi mbinguni wakiwa viumbe wa roho wasioweza kufa.
Tamil[ta]
அவர்கள் மரிக்கும்போது, பரலோகத்தில் அழிவில்லாத ஆவி வாழ்க்கைக்கு உயிர்த்தெழுப்பப்படுவதன் மூலம் தங்கள் “பலனை” பெறுவார்கள்.
Telugu[te]
మరణించినప్పుడు వారు పరలోక జీవితానికి అమర్త్యమైన ఆత్మ ప్రాణులుగా పునరుత్థానం చేయబడడం ద్వారా తమ “ఫలమును” అందుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
ምስ ሞቱ ዘይትመውት መንፈሳዊት ህይወት ሒዞም ኣብ ሰማይ ብምትንሳእ ሽልማቶም ኪቕበሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Vea kpeen yô, a nder ve vea za lu sha, nahan vea zua a “injar” i uma u ken jijingi u kpen ga la.
Tagalog[tl]
Sa kanilang kamatayan, tatanggapin nila ang kanilang “gantimpala” sa pamamagitan ng pagbuhay-muli sa kanila bilang imortal na espiritu sa langit.
Tetela[tll]
Etena kavɔwɔ, vɔ nongolaka “difutu” diawɔ lo ekimanyielo ka eolwelo k’otsha lo lɔsɛnɔ lahavu la lo nyuma lo olongo.
Tswana[tn]
Fa ba swa, ba tla amogela “maduo” a bone ka go tsosediwa kwa legodimong e le ditshedi tsa semoya tse di sa sweng.
Tongan[to]
‘I he‘enau maté, te nau ma‘u honau “pale” fakafou he toetu‘u ki he mo‘ui laumālie ta‘efa‘amate ‘i hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Baakufwa, bayootambula “cakuvola” cabo kwiinda mukubukila kubuumi butafwi kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i dai pinis ol bai kisim “pe” bilong ol long rot bilong kirap bek na kisim laip long heven olsem spirit i no inap i dai.
Turkish[tr]
Onlar öldüklerinde gökte ölümsüz ruhlar olarak diriltilerek ‘karşılıklarını’ alacaklar (2.
Tsonga[ts]
Loko va fa va ta kuma “hakelo” ya vona hi ku pfuxiwa va ya hanya hilaha ku nga heriki ematilweni tanihi vanhu va moya.
Tatar[tt]
Әлегә җирдә яшәгән майланганнар Аллаһыга яраклы булып калырга телиләр.
Tumbuka[tum]
Para ŵafwa, ŵamupokera njombe yawo mwa kuwukira ku umoyo wambura kufwa kucanya.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵mate latou, ka maua ei ne latou te lotou “taui” e auala i te toetuga ki te ola faka-te-agaga telā e se toe maua i ei te mate i te lagi.
Twi[tw]
Sɛ wowu a, wonyan wɔn kɔ soro sɛ honhom abɔde a wontumi nwu da de ‘tua wɔn ka.’
Tahitian[ty]
Ia pohe ratou, e fana‘o ïa ratou i te “utua e au” na roto i te tia-faahou-raa no te ora varua pohe ore i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
А поки що помазанці, які все ще живуть на землі, бажають залишитися вгодними Богові.
Umbundu[umb]
Eci vi fa, vi tambula onima yavo poku pindukila vomuenyo woku enda kilu okuti ka vi fi vali.
Urdu[ur]
مرنے کے بعد، وہ قیامت کے ذریعے آسمان میں غیرفانی زندگی کا انعام حاصل کرینگے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi fa, vha ḓo wana “pfufho” yavho nga u vuselwa vhutshiloni ha lwa muya ha u sa fa ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Khi chết, họ sẽ nhận phần thưởng của mình là sự sống lại ở thể thần linh bất tử trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira kamatay, kakarawaton nira an ira “premyo” pinaagi han pagkabanhaw ngadto ha diri-mamaratyon nga espirituhanon nga kinabuhi ha langit.
Wallisian[wls]
ʼE nātou maʼu anai tonatou “totogi” ʼaki te fakatuʼuake ki te maʼuli tuputupua ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
Xa besifa baya kufumana “umvuzo” wabo ngokuvuselwa kubomi bokungafi bezidalwa zomoya ezulwini.
Yapese[yap]
Nap’an ni yad ra yim’, mar feked e “taw’ath” u daken e fas ko yam’ nge yog ngorad e yafas ko kan u tharmiy ni dabkunim’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá kú, wọ́n á gba “èrè” wọn nípasẹ̀ àjíǹde sí ọ̀run gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ẹ̀mí tí kò lè kú mọ́.
Yucateco[yua]
Le maʼ kʼuchuk le kʼiin jeʼeloʼ, baʼax maas ku tsʼíiboltik le cristianoʼob yéeyaʼanoʼob yanoʼob way Luʼumeʼ letiʼe u pʼáatloʼob utsil tu táan Diosoʼ.
Chinese[zh]
这样,他们死后就会得到奖赏,复活成为不朽的灵体在天上生活。(
Zande[zne]
Ti regbo kpio yo, i adia gayo “mosoro” fuo zingisayo yo bekpio kurogo gu unga zanga kpio nga ga atoro du ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Lapho befa, bayothola “umklomelo” wabo ngokuvuselwa ekuphileni komoya kokungafi ezulwini.