Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иапониа инхо Миио 82 шықәса анылхыҵуаз илҩит: «Сыԥҳа [лхаҵа раионтә хылаԥшҩуп] исалҳәоит: „Сан, ҳбыҳәоит, „бҳацыз“ ҳахьцалакгьы“.
Acoli[ach]
Andrew, laelda mo acel i Afrika, onongo wire tyen kiryo i cabit acel ka gwoko wonne ma pe obedo ngat muye, kun woto i bor piny me kilomita 95.
Adangme[ada]
Miyo, nɛ e ye jeha 82, nɛ e ngɛ Japan ɔ tu e biyo ko kɛ e huno nɛ e ji kpɔ mi nɔ hyɛlɔ ɔ a he munyu ke: ‘Ye biyo ɔ deɔ mi ke: “Yayo, i kpa mo pɛɛ i suɔ nɛ o le he nɛ wa ngɛ.”
Afrikaans[af]
Mijo, wat in Japan woon, het toe sy 82 jaar oud was, geskryf: “My dogter [wie se man ’n reisende bedienaar is] sê vir my: ‘Ma, “reis” asseblief saam met ons.’
Amharic[am]
በጃፓን የምትኖረው ሚዮ የ82 ዓመት ሴት በነበረችበት ጊዜ የሚከተለውን ጽፋለች:- “ሴት ልጄ [ባሏ ተጓዥ አገልጋይ ነው] ‘እማዬ እባክሽ አብረሽን “ተጓዢ” ’ ትለኛለች።
Arabic[ar]
كتبت مِيو التي تقيم في اليابان، عندما كان عمرها ٨٢ سنة: «تقول لي ابنتي [المتزوجة بخادم جائل]: ‹امي، من فضلك «سافري» معنا.›
Azerbaijani[az]
Yaponiyada yaşayan Miyo, 82 yaşında ikən yazmışdı: “[Əri səyyah nəzarətçi olan] qızım mənə deyir: Anacan, xahiş edirəm, sən də bizimlə “səyahət et”.
Bashkir[ba]
Японияла йәшәгән 82 йәшлек Мийо исемле ҡатын былай тип яҙған: «Минең ҡыҙым [ә уның ире күсеп йөрөүсе хеҙмәтсе] былай тине: „Әсәкәйем, зинһар, беҙҙең менән „сәйәхәт ит“.
Central Bikol[bcl]
Si Miyo, na nag-iistar sa Hapon, nagsurat kan sia 82 anyos: “An aki kong babae [na an agom nagbibiaheng ministro] sinasabihan ako: ‘Nanay, “magbiahe” po tabi kamo kaiba mi.’
Bemba[bem]
Miyo, uwikala mu Japan, lintu aali pa mushinku wa myaka 82 alembele ukuti: “Umwana wandi [uo umulume wakwe mutumikishi uwenda] alanjebo kuti: ‘Mayo, “muleendela” pamo na ifwe.’
Bulgarian[bg]
На 82 години Мио, която живее в Япония, пише: „Дъщеря ми [чийто съпруг е пътуващ надзорник] ми казва: ‘Мамо, моля те „пътувай“ с нас.’
Bislama[bi]
Miyo, we i stap long Japan, i gat 82 yia, ale, hem i raetem se: “Gel blong mi [hasban blong hem i wan elda we i goraon blong visitim ol kongregesen] i talem long mi se: ‘Mama, plis yu “wokbaot” wetem mitufala.’
Bangla[bn]
জাপানে বসবাসরত মিয়ো ৮২ বছর বয়সে লিখেছিলেন: “আমার মেয়ে [যার স্বামী একজন ভ্রমণ পরিচারক] আমাকে বলেছে: ‘মা, দয়া করে তুমিও আমাদের সঙ্গে “ভ্রমণ” করো।’
Cebuano[ceb]
Si Miyo, nga nagpuyo sa Hapon, nagsulat sa nagpangedaron siyag 82 anyos: “Giingnan ako sa akong anak nga babaye [kansang bana usa ka nagapanawng ministro]: ‘Ma, palihog uban sa among “panaw.”’
Chuukese[chk]
Emén Chón Kraist mwán mi ásimaw lón Afrika itan Antru a sái 60 mwail fán ruu iteiten wiik pwe epwe túmúnú seman mi semmwen nge esap i chón lúkú Jiowa.
Chuwabu[chw]
Miyo, oddwene onkala o Japão, ohileba bana vyaka 82 dha obaaliwana: “Mwanaga wa muyana [oddwene oteliwe na musogorheli wa oleddo] onoddipanga: ‘Mmani, ddinowukumbirhani “okosa oleddo” na iyo.’
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti annan 82 an, Miyo ki reste Zapon ti ekrir: “Mon fiy [ki son mari i vizit diferan kongregasyon] i dir mwan: ‘Silvouple manman, “vwayaz” avek nou.’
Czech[cs]
Když bylo Mijo, která žije v Japonsku, dvaaosmdesát let, napsala: „Má dcera [jejíž manžel je cestující služebník] mi říká: ‚Maminko, prosím tě, „jezdi“ s námi.‘
Chuvash[cv]
Японире пурӑнакан Мийо хӑй 82 ҫулта пулнӑ чухне ҫырнӑ: «Хӗрӗм [упӑшки вара район надзирателӗ] мана калать: „Аннеҫӗм, тархасшӑн, „ҫул ҫӳре“ пирӗнпе пӗрле“.
Danish[da]
Miyo, der bor i Japan, skrev da hun var 82 år gammel: „Min datter [der er gift med en rejsende tilsynsmand] har sagt til mig: ’Mor, prøv i tankerne at følge os på vore rejser.’
German[de]
Miyo, die in Japan lebt, schrieb im Alter von 82 Jahren: „Meine Tochter [ihr Mann ist ein reisender Diener] sagt mir: ‚Mutter, „reise“ doch bitte mit uns.‘
Ewe[ee]
Miyo si le Japan ŋlɔ le eƒe 82 xɔxɔ me be: “Vinyenyɔnu [si srɔ̃ nye dzikpɔla mɔzɔla] gblɔna nam be: ‘Taflatse, Dada, “zɔ mɔa” kple mí.’
Greek[el]
Η Μίγιο, που ζει στην Ιαπωνία, έγραψε τα εξής όταν ήταν 82 ετών: «Η κόρη μου [της οποίας ο άντρας είναι περιοδεύων διάκονος] μου λέει: ‘Μητέρα, σε παρακαλώ «περιόδευσε» μαζί μας’.
English[en]
Miyo, who lives in Japan, wrote when she was 82 years of age: “My daughter [whose husband is a traveling minister] tells me: ‘Mother, please “travel” with us.’
Spanish[es]
Miyo, que vive en Japón, escribió a los 82 años de edad: “Mi hija [cuyo esposo es ministro viajante] me dice: ‘Mamá, “viaja” con nosotros’.
Estonian[et]
Jaapanis elav Miyo kirjutas, kui ta oli 82 aastat vana: „Tütar [, kelle mees on reisiv jumalasulane,] ütleb mulle: ’Ema, ole kena ja „reisi” koos meiega.’
Persian[fa]
مییو که در ژاپن زندگی میکند در سن ۸۲ سالگی نوشت: «دخترم [که شوهرش خادم سیار است] به من میگوید: ‹مادر، خواهش میکنم تو هم با ما «مسافرت» کن.›
Finnish[fi]
Japanissa asuva Miyo kirjoitti 82-vuotiaana: ”Tyttäreni [jonka mies on matkustava sananpalvelija] kehottaa minua: ’Äiti, ”matkusta” kanssamme.’
Fijian[fj]
A vola o Miyo mai Japani ena gauna sa yabaki 82 kina: “A kaya vei au o luvequ yalewa [e italatala dauveilakoyaki o watina]: ‘Nau, dau “lako” vata kei keirau.’
French[fr]
Miyo, une Japonaise, a écrit à l’âge de 82 ans : “ Ma fille [dont le mari est ministre chrétien itinérant] me dit : ‘ Maman, “ voyage ” avec nous.
Ga[gaa]
Miyo, ni yɔɔ Japan lɛ, ŋma beni eye afii 82 akɛ: “Mibiyoo [ni ewu ji nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ] lɛ kɛɔ mi akɛ: ‘Awo, ofainɛ fatamɔ wɔhe “kɛfa gbɛ.”
Guarani[gn]
Miyo peteĩ kuñakarai orekóva 82 áño ha oikóva Japónpe heʼi: “Che memby kuña ha iména ovisita káda semána peteĩ kongregasión.
Wayuu[guc]
Eesü wanee wayuu 82 suuyase, Miyo sünülia, alapalaai naaʼu na wawalayuukana chi süʼishikai, müsü shia: «Mawaisü tamüin tü tachonkat: ‹Maama anasü «wamaale» pia›.
Gun[guw]
Miyo, he nọ nọ Japon, to whenuena e yin owhe 82 mẹvi wlan dọmọ: “Viyọnnu ṣie [asu mẹhe tọn yin nugopọntọ tomẹyitọ de] dọ na mi dọmọ: ‘Onọ̀, jaale “zin gbejizọnlin” po mí po.’
Hindi[hi]
जापान में रहनेवाली, मीयो ने ८२ साल की उम्र में लिखा: “मेरी पुत्री [जिसका पति एक सफ़री सेवक है] मुझसे कहती है: ‘माँ, कृपया हमारे साथ “सफ़र” कीजिए।’
Hiligaynon[hil]
Si Miyo, nga nagapuyo sa Japan, nagsulat sang 82 anyos sia: “Ang akon anak nga babayi [nga ang iya bana isa ka nagalakbay nga ministro] nagasiling sa akon: ‘Nanay, palihug updi kami sa “paglakbay.”
Hiri Motu[ho]
Miyo, Japan dekenai ia noho hahinena, ena mauri lagani be 82 neganai, ia gwau: “Egu kekeni [ena tau be sekit naria tauna] be lau ia hamaoroa: ‘Sinagu, mani ai ida oi “loaloa.”
Croatian[hr]
Miyo, koja živi u Japanu, napisala je u dobi od 82 godine: “Moja mi kćerka [čiji je suprug putujući propovjednik] kaže: ‘Majko, molim te “putuj” s nama.’
Haitian[ht]
Men sa Miyo, k ap viv nan peyi Japon, te ekri lè li te gen 82 an : “ Pitit fi m nan [ki gen mari l siveyan itineran] di m : ‘ Manman, silvouplè “ vwayaje ” avèk nou ’.
Hungarian[hu]
Mijo, aki Japánban él, ezt írta, amikor 82 éves volt: „A lányom [akinek utazószolga a férje] ezt mondja nekem: »Anyu, kérlek, ,utazz’ velünk.«
Indonesian[id]
Miyo, yang tinggal di Jepang, menulis ketika ia berusia 82 tahun, ”Putri saya [yang suaminya adalah seorang pelayan keliling] mengatakan kepada saya, ’Ibu, ayo ”keliling” bersama kami.’
Igbo[ig]
Miyo, onye bi na Japan, dere mgbe ọ gbara 82 afọ, sị: “Nwa m nwanyị [nke di ya bụ onye ozi na-ejegharị ejegharị] na-agwa m: ‘Mama, biko soro anyị “mee njem.”’
Iloko[ilo]
Idi agtawen iti 82, insurat ni Miyo, nga agnanaed idiay Japan: “Kuna kaniak ti anakko [a maysa nga agdaldaliasat a ministro ni lakayna]: ‘Nanang, pangngaasiyo ta kaduaendakami nga “agdaliasat.”’
Icelandic[is]
Miyo, sem býr í Japan, skrifaði þegar hún var 82 ára: „Dóttir mín [en maðurinn hennar er farandumsjónarmaður] segir mér: ‚Mamma, viltu ekki slást í för með okkur?‘
Italian[it]
Miyo, che vive in Giappone, quando aveva 82 anni scrisse: “Mia figlia [il cui marito è un ministro viaggiante] mi dice: ‘Mamma, “viaggia” con noi’.
Japanese[ja]
日本に住む,みよという人は,82歳の時にこう書きました。「
Georgian[ka]
იაპონელმა მიომ 82 წლის ასაკში დაწერა: «ჩემი ქალიშვილი [რომლის მეუღლეც მიმომსვლელი ზედამხედველია] მთავაზობს მასთან ერთად „მოგზაურობას“.
Kamba[kam]
Mũtumĩa ũmwe wa kĩkundi kuma Africa wĩtawa Andrew nĩwaendaa kĩlomita 95, kelĩ kwa kyumwa, nĩ kana akamwone ĩthe wake ũla waĩ mũwau, na ũtaĩ Ngũsĩ ya Yeova.
Kikuyu[ki]
Andrew, mũthuri wa kĩũngano kĩmwe thĩinĩ wa Afrika, aathiaga kiromita 95 maita merĩ o kiumia gũtumberia ithe arĩ mũrũaru, na ndaarĩ Mũira wa Jehova.
Kazakh[kk]
Жапонияда тұратын Мийо деген 82 жастағы қарт кісі былай деп жазды: “Қызым [күйеуі аралаушы бақылаушы] маған: “Маматайым, бізбен бірге “саяхат жасашы”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Miyo Japanimiu 82-inik ukioqarluni ima allappoq: „Panimma [nakkutilliisumik angalasartumik uillip] ima oqarfiginikuuaanga: ’Anaana, eqqarsaatikkut angalaqatiginiartariassagitsigut.’
Konzo[koo]
Andrew, omusyakulhu w’ekithunga omwa Afirika, iniakaghenda olhughendo olhw’esyokilomitha 95 mirundi ibiri omwa yenga akayathwanira thatha wiwe, oyuthabya mwikirirya.
Krio[kri]
Miyo, we de na Jepan we ol 82 ia bin rayt se: “Mi gyal pikin [we in man na travlin ovasia] kin tɛl mi se: ‘Duya mama “travul” wit wi.’
Kwangali[kwn]
Andrew, mukuronambungakriste gomoAfrika, nga gendi ruvali mosivike nokilometa 95 mokukafira sinka oguhwe ava va verere, awo kwa kere vahapuli.
San Salvador Kongo[kwy]
O Miyo ozingilanga kuna Japão, una ye kimbuta kia 82 dia mvu wasoneka: “O mwan’ame ankento [o yakala diandi selo kia zunga] wampovesa vo: ‘E mama “zietanga” yeto e kintwadi.’
Ganda[lg]
Miyo, abeera mu Japan, yawandiika bw’ati ng’aweza emyaka 82 egy’obukulu: “Muwala wange [omwami we nga muweereza atambula] aŋŋamba: ‘Maama, tukusaba “otambulenga” naffe.’
Lingala[ln]
Miyo, oyo afandaka na Japon, akomaki ntango azalaki na mibu 82 ete: “Mwana na ngai ya mwasi [oyo mobali na ye azali mokɛngɛli-motamboli] ayebisaka ngai ete: ‘Mama, “salá mobembo” elongo na biso.’
Lozi[loz]
Miyo, ya pila mwa Japan, ha n’a na ni lilimo za buhulu ze 82 n’a ñozi kuli: “Mwan’a ka [y’o munn’a hae a li sikombwa wa maeto] u ni bulelelanga kuli: ‘Ima, shangwe “mu zamaye” ni luna.’
Lithuanian[lt]
Būdama 82 metų, Japonijoje gyvenanti Mijo rašė: „Mano duktė [kurios vyras yra keliaujantis tarnas] sako man: ‛Mama, prašom „keliauti“ su mumis.’
Lunda[lun]
Andrew, eluda mukwaKristu muAfrica, wendeleña hadi makilomita akushika ku 95 kayedi mumulungu kulonda kuyaña nakwakamena tata yindi wadiña wakata, nawa tata yindi hadiña wetiyaku.
Latvian[lv]
Mijo dzīvo Japānā; kādā vēstulē, ko viņa rakstīja 82 gadu vecumā, viņa stāstīja: ”Mana meita [kuras vīrs ir ceļojošs kalpotājs] man saka: ”Mamm, lūdzu, ”ceļo” kopā ar mums.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’i Miyo, mipetraka any Japon, fony izy 82 taona: “Hoy ny zanako vavy [manambady mpanompo mpitety faritany] amiko: ‘Neny a, andao “hiara-manao dia” aminay.’
Macedonian[mk]
Кога имала 82 години, Мијо, која живее во Јапонија, напишала: „Ќерка ми [чиј сопруг е патувачки слуга] ми вели: ‚Мамо, те молам „патувај“ со нас‘.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ താമസിക്കുന്ന മിയോ, അവരുടെ 82-ാമത്തെ വയസ്സിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “[ഒരു സഞ്ചാര ശുശ്രൂഷകൻ ഭർത്താവായുള്ള] എന്റെ പുത്രി എന്നോടു പറയുന്നു: ‘അമ്മേ, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം “യാത്ര ചെയ്യുക.”’
Mongolian[mn]
Японд амьдардаг 82 настай Миё гэдэг эмэгтэй: «Охин [нөхөр нь явуулын харгалзагчаар үйлчилдэг] минь надад „Ээж ээ, бидэнтэй хамт «аялаарай»“ гэдэг юм.
Marathi[mr]
जपानमध्ये राहत असलेल्या मियोने ८२ वर्षांची असताना असे लिहिले होते: “माझी मुलगी [जिचा पती प्रवासी सेवक आहे] मला सागंते: ‘आई, तू आमच्यासोबत “प्रवास” कर.’
Norwegian[nb]
Miyo, som bor i Japan, skrev da hun var 82 år gammel: «Datteren min [som er gift med en reisende tilsynsmann] sier til meg: ’Mor, vi vil at du skal «reise» sammen med oss.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Andrew, se itaixpantijkauj Jiova akin taixyekana itech se nechikol uan kayot África, ojpa itech semana yaya kiyekpiati ipopaj porin mokokouaya.
Niuean[niu]
Ko Miyo, ne nofo i Sapani, ne tohi e ia he magaaho ne 82 ai e tau tau hana he moui: “Ko e tama fifine haku [ne tane he fekafekau faifano] ne pehe ki a au: ‘Ma matua fifine, fakamolemole hau ke “o” mo maua.’
Dutch[nl]
Miyo, die in Japan woont, schreef op 82-jarige leeftijd: „Mijn dochter [wier man een reizend bedienaar van het evangelie is] zegt tegen me: ’Moeder, „reis” alsjeblieft met ons mee.’
Northern Sotho[nso]
Miyo, yo a dulago Japane, o ile a ngwala nakong ya ge a be a e-na le nywaga e 82 gore: “Morwedi wa-ka [yo monna wa gagwe e lego modiredi wa mosepedi] o mpotša gore: ‘Mma, hle “sepela” le rena.’
Nyanja[ny]
Miyo, amene akukhala ku Japan, pamene anali ndi zaka 82 zakubadwa analemba kuti: “Mwana wanga wamkazi [amene mwamuna wake ndi mtumiki woyendayenda] amandiuza kuti: ‘Mayi, chonde “yendani” nafe paulendo.’
Nyaneka[nyk]
Miyo, ukala ko Japão, etyi ena omanima 82 wahoneka, okuti: “Omona wange wanepua [nomutalelipo womawaneno] umphopila okuti: ‘Me “tuende” atuho’.
Nyankole[nyn]
Andrew omureeberezi omu kibiina Ekikristaayo omu ihanga rimwe omu Afrika akaba agyenda mailo nka 95 emirundi ebiri omu saabiiti arikuza kureeba ishe owaabaire arwaire kwonka atari omwe aha Bajurizi ba Yehova.
Nzima[nzi]
Miyo mɔɔ wɔ Japan lile ɛvolɛ 82 la, ɔhɛlɛle kɛ: “Me ra raalɛ [mɔɔ ɔ hu le neavolɛ adenduvo la] ka kile me kɛ: ‘Mame, mesɛlɛ wɔ yɛ nee wɔ a “badu adenle” ne a.’
Oromo[om]
Dubartiin Miiyoo jedhamtuufi biyya Jaappaan jiraattu tokko, yeroo umriinshee waggaa 82 turetti akkas jechuudhaan barreessiteetti: “Intalli koo [isheen abbaan manaashee ilaaltuu olaanaa ta’e] ‘Aayyoo maaloo nu wajjin “kottu”’ naan jetti turte.
Ossetic[os]
Мийо цӕры Японы, ӕмӕ йыл 82 азы куы цыди, уӕд ахӕм ныхӕстӕ ныффыста: «Мӕ чызг мын [йӕ лӕг у цӕуӕг цӕстдарӕг] фӕзӕгъы, мамӕ, ды дӕр немӕ „цу“, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਮੀਓ, ਜੋ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਨੇ 82 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਮੇਰੀ ਧੀ [ਜਿਸ ਦਾ ਪਤੀ ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਸੇਵਕ ਹੈ] ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: ‘ਮਾਂ, ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸੰਗ “ਸਫ਼ਰ” ਕਰ।’
Papiamento[pap]
Miyo, kende ta biba na Hapon, a skirbi tempu e tabatin 82 aña di edad: “Mi yu muher [kende su esposo ta un minister biahero] ta bisá mi: ‘Mama, por fabor “biaha” cu nos.’
Polish[pl]
Miyo z Japonii napisała w wieku 82 lat: „Moja córka [której mąż jest nadzorcą podróżującym] mówi: ‚Mamo, „podróżuj” z nami’.
Pohnpeian[pon]
Miyo me kin mihmi Sapan me sounpar 82 nda nan nah kisinlikowo: “Nei serepein [me eh pwoud wia sounapwalih me kin seiloak] ndaiong ie: ‘Nohno, menlau iang kiht “seiloak.”’
Portuguese[pt]
Miyo, que mora no Japão, escreveu aos 82 anos de idade: “Minha filha [cujo marido é ministro viajante] me diz: ‘Mamãe, “viaje” conosco.’
Rundi[rn]
Umutamakazi umwe yitwa Miyo wo mu Buyapani, igihe yari afise imyaka 82 y’amavuka, yanditse ati: “Umwigeme wanje [umugabo wiwe akaba ari umusuku w’ingenzi] ambwira ati: ‘Ma, ndakwinginze “tujane.”
Romanian[ro]
Miyo, care trăieşte în Japonia, a scris când era în vârstă de 82 de ani: „Fiica mea [al cărei soţ este ministru itinerant] îmi spune: «Mamă, te rog „să călătoreşti“ împreună cu noi».
Russian[ru]
Мийо, которая живет в Японии, написала, когда ей было 82 года: «Моя дочь [а ее муж разъездной надзиратель] говорит мне: „Мамочка, пожалуйста, „путешествуй“ вместе с нами“.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugore witwa Miyo wo mu Buyapani yari afite imyaka 82, yaranditse ati “umukobwa wanjye [ufite umugabo w’umugenzuzi usura amatorero] akunda kumbwira ati ‘ma, ndakwinginze tujyane.’
Sena[seh]
Miyo, anakhala ku Japão, pikhali iye na piaka 82 pyakubalwa alemba: “Mwananga wankazi [wakuti mamunace ndi muyang’aniri wakufamba-famba] andipanga: ‘Mama, ndaphata mwendo, “citani ulendo” pabodzi na ife.’
Slovak[sk]
Mijo, ktorá žije v Japonsku, napísala vo veku 82 rokov toto: „Moja dcéra [ktorej manžel je cestujúcim služobníkom] mi hovorí: ,Mami, „cestuj“, prosím ťa, s nami.‘
Slovenian[sl]
Mijo iz Japonske je pri 82-ih napisala naslednje: »Hči [njen mož je potujoči strežnik] mi večkrat reče: ‚Mati, daj »potuj« z nama.‘
Samoan[sm]
O Miyo, o lē e nofo i Iapani, na tusi mai o ia ina ua 82 tausaga o lona soifuaga e faapea: “E fai mai laʻu tama teine [o lana tane o se ovasia faimalaga] ia te au: ʻTinā, faamolemole ia tatou “faimalaga” faatasi.’
Shona[sn]
Miyo, uyo anogara muJapan, akanyora apo akanga ava namakore 82 ezera, kuti: “Mwanasikana wangu [ane murume ari mushumiri anofambira] anondiudza, kuti: ‘Amai, ndapota “fambai” nesu.’
Albanian[sq]
Miyo, e cila jeton në Japoni, shkroi në moshën 82-vjeçare: «Ime bijë [që e ka të shoqin shërbëtor udhëtues] më tha: “Mama, të lutem, ‘udhëto’ me ne.”
Serbian[sr]
Mijo, koja živi u Japanu, pisala je kad je imala 82 godine: „Moja kćerka [čiji muž je putujući sluga] kaže mi: ’Majko, molim te, „putuj“ s nama.‘
Sranan Tongo[srn]
Miyo, di e libi na Japan, ben skrifi di a ben abi 82 jari: „Mi oemapikin [di abi wan masra di de wan bedinari di e rèis] e taigi mi: ’Mama, grantangi, „rèis” nanga wi.’
Southern Sotho[st]
Miyo, ea phelang Japane, o ile a ngola ha a ne a le lilemo tse 82: “Morali oa ka [eo monna oa hae e leng mosebeletsi ea tsamaeang] oa mpolella: ‘’Mè, re kōpa u “tsamaee” le rōna.’
Swedish[sv]
Miyo, som bor i Japan, skrev när hon var 82 år: ”Min dotter [vars make är resande tillsyningsman] säger till mig: ’Mamma, ”res” med oss.’
Swahili[sw]
Miyo, anayeishi Japani, aliandika hivi alipokuwa mwenye umri wa miaka 82: “Binti yangu [ambaye mume wake ni mhudumu asafiriye] huniambia: ‘Mama, tafadhali “safiri” nasi.’
Tamil[ta]
ஜப்பானில் வசிக்கும் மியோ என்பவர் 82 வயதாயிருக்கையில் இவ்வாறு எழுதினார்: “என் மகள் [அவருடைய கணவர் ஒரு பிரயாண ஊழியர்] என்னிடம் சொல்கிறாள்: ‘அம்மா, தயவுசெய்து எங்களோடு “பிரயாணம்” செய்யுங்கள்.’
Tajik[tg]
Мийё, ки дар Ҷопон зиндагӣ мекунад, дар 82–солагияш навишт: «Духтарам [ки шавҳараш ходими сайёр аст], ба ман мегӯяд: “Модар, биё бо мо «сафар» кун!”.
Thai[th]
มิโยะ ซึ่ง อยู่ ใน ญี่ปุ่น เขียน เมื่อ เธอ อายุ 82 ปี ว่า “ลูก สาว ของ ดิฉัน [ซึ่ง มี สามี เป็น ผู้ เผยแพร่ เดิน ทาง] บอก ดิฉัน ว่า ‘คุณ แม่ คะ ขอ เชิญ “เดิน ทาง” ไป กับ เรา.’
Turkmen[tk]
Ýaponiýada ýaşaýan 82 ýaşly Miýo şeýle ýazdy: «Meniň gyzym (onuň ýoldaşy etrap gözegçisi): „Ejejan, biz bilen „syýahat“ edäýsene“ diýýär.
Tagalog[tl]
Si Miyo, na nakatira sa Hapón, ay sumulat nang siya’y 82 taóng gulang: “Sabi sa akin ng aking anak [na ang asawa’y isang naglalakbay na ministro]: ‘Inay, sumama naman kayo sa aming “paglalakbay.”’
Tswana[tn]
Miyo, yo o nnang kwa Japane, o ne a kwala jaana fa a ne a na le dingwaga tse 82: “Morwadiake [yoo monna wa gagwe e leng modiredi yo o etang] o tlhola a re: ‘Mma, “tsamaya” le rona tsweetswee.’
Tongan[to]
Ko Miyo, ‘a ia ‘oku nofo ‘i Siapani, na‘á ne tohi ‘i he taimi na‘á ne ta‘u 82 aí: “Ko ‘eku ta‘ahiné [‘a ia ko hono husepānití ko ha faifekau fefononga‘aki] ‘okú ne tala mai kiate au: ‘Fine‘eiki, kātaki mu‘a ‘o “folau” mo kimaua.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Andrew yo wateŵete nge mura mumpingu m’charu chinyaki cha ku Africa, wayendanga mtunda wa makilomita 95, kaŵi pa sabata kuti wakatamizeku awiski wo ŵenga Akaboni cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu mbwaakalemba Miyo uukkala ku Japan naakali aamyaka iili 82: “Mwanaangu [uukwetwe kumulangizi weendeenda] undaambila kuti: ‘Baama “amweendeende” andiswe.’
Papantla Totonac[top]
Miyo, tiku lama kJapón, tsokgnalh akxni xkgalhi 82 kata: «Kintsumat [tiku xchixku viajante] kiwani: “Tse, «kakilatapaxialhnaw»”.
Turkish[tr]
Japonya’da yaşayan Miyo, 82 yaşındayken şunları yazdı: “[Kocası seyahat eden bir nazır olan] kızım bana şöyle diyor: ‘Anne, lütfen sen de bizimle “yolculuğa katıl.”’
Tsonga[ts]
Miyo, la tshamaka eJapani, loko a ri ni malembe ya 82 hi vukhale u tsarile a ku: “N’wana wa mina wa nhwanyana, [loyi nuna wakwe a nga mulanguteri la famba-fambaka] u ri: ‘Manana, hi kombela u “famba-famba” na hina.’
Tatar[tt]
Япониядә яшәүче Мийо 82 яшендә болай дип язган: «[Ире күчеп йөрүче күзәтче булган] кызым миңа: „Әнием, безнең белән бергә сәяхәт ит“,— ди.
Tuvalu[tvl]
A Miyo, telā e nofo i Tiapani, ne tusi mai i te taimi ko 82 ei ana tausaga: “A taku tama fafine [telā tena avaga se ovasia faimalaga] e fai mai ki a au: ‘Toku mātua, fakamolemole vau ke “faima‵laga” fakatasi tatou.’
Twi[tw]
Bere a Miyo a ɔte Japan no dii mfe 82 no, ɔkyerɛwee sɛ: “Me babea [a ne kunu yɛ ɔhwɛfo kwantufo no] ka kyerɛ me sɛ: ‘Mama, mesrɛ sɛ wo ne yɛn “ntu kwan.”’
Tahitian[ty]
Ua papai o Miyo i te 82raa o to ’na matahiti e te ora ra oia i Tapone e: “E parau mai ta ’u tamahine [e tavini ratere ta ’na tane] e: ‘Mama, a “ratere” e o mâua.’
Tzotzil[tzo]
Jun ants nakal ta Japón ti Miyo sbie, xi la stsʼiba kʼalal 82 xaʼox sjabilale: «Li jtseb [ti tsvulaʼan tsobobbailetik li smalale] xi chalbune: “Meʼ, chiʼinunkutik «ta xanbal»”.
Ukrainian[uk]
Мійо, 82-річна жінка з Японії, пише: «Моя дочка [чоловік якої є роз’їзним служителем] каже мені: «Мамо, будь ласка, «подорожуй» з нами».
Venda[ve]
Miyo, ane a dzula ngei Dzhapani, o ṅwala zwi tevhelaho musi e na miṅwaha ya 82: “Ṅwananyana wanga [ane munna wawe a vha muḓinḓa a dalelaho zwivhidzo] u mbudza uri: ‘Mmawe, ndi humbela uri vha “dale” na riṋe.’
Vietnamese[vi]
Chị Miyo, ở Nhật, lúc 82 tuổi đã viết: “Con gái tôi [có chồng làm giám thị lưu động] nói với tôi: ‘Mẹ à, xin mẹ “đi” với chúng con’.
Wallisian[wls]
Neʼe faitohi fēnei ia Miyo, te fafine Saponia, ʼi tona taʼu 82: “ ʼE ʼui fēnei mai e taku taʼahine [ʼaē ʼe ʼohoana mo te tagata taupau feʼaluʼaki]: ‘Mama, “folau” mo māua.’
Xhosa[xh]
UMiyo, ohlala eJapan, xa wayeneminyaka engama-82 ubudala wabhala wathi: “Intombi yam [enomyeni ongumlungiseleli ohambahambayo] indixelela oku: ‘Mama, ndicela “uhambe” nathi.’
Yoruba[yo]
Miyo, tí ń gbé ní Japan, kọ̀wé nígbà tí ó wà ní ẹni ọdún 82 pé: “Ọmọbìnrin mi [tí ọkọ rẹ̀ jẹ́ òjíṣẹ́ arìnrìn àjò] máa ń sọ fún mi pé: ‘Màmá, jọ̀wọ́ bá wa “rìnrìn àjò.”’
Yucateco[yua]
Miyo, kajaʼan tu luʼumil Japón, yéetel 82 jaʼaboʼob yantiʼeʼ, tu tsʼíibtaj: «In hijaeʼ superintendente tiʼ circuito u yíicham, letiʼeʼ ku yaʼalik: “In maamaeʼ, «ku viajar» t-éetel”.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá bizaaca ti gunaa de Japón ni láʼ Miyo; dxi nápabe 82 iza bicaabe ca diidxaʼ riʼ: «Xiiñedxaapaʼ [xheelabe naca binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa] rabi naa: “Amá «yené» laadu ra chuudu”.
Chinese[zh]
居住在日本的美吉在她82岁时写道:“小女[她丈夫是周游监督]对我说:‘妈妈,请跟我们一起“周游”探访吧。’
Zulu[zu]
UMiyo, ohlala eJapane, wabhala eneminyaka engu-82 ubudala: “Indodakazi yami [emyeni wayo ungumbonisi ojikelezayo] ithi kimi: ‘Mama, sicela “ujikeleze” nathi.’