Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook my vriendskap met Stanka hervat, met wie ek kennis gemaak het voordat ek tronk toe is.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እስር ቤት ከመግባቴ በፊት ተዋውቄያት ከነበረችው ከስታንካ ጋር ያለኝን ግንኙነት ይበልጥ አጠናከርኩ።
Central Bikol[bcl]
Pinonan ko man liwat an pakikikatood ki Stanka, na nakamidbid ko bago ako mabilanggo.
Bemba[bem]
Kabili natwalilile ukwishishanya na Stanka, umukashana uo naishibene nankwe ilyo nshilaya ku cifungo.
Bulgarian[bg]
Възобнових отношенията си със Станка, с която се бях запознал, преди да отида в затвора.
Bislama[bi]
Mo tu, mi fren wetem Stanka, we mi bin mitim bifo we mi go long kalabus.
Bangla[bn]
আমি স্টান্কার সঙ্গে মেলামেশা করতে শুরু করি, যার সঙ্গে জেলে যাওয়ার আগে আমার পরিচয় হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ako nakigsuod usab kang Stanka, kinsa akong nahimamat sa wala pa ako mapriso.
Czech[cs]
Také jsem obnovil známost se Stankou, se kterou jsem se seznámil před tím, než jsem šel do vězení.
Danish[da]
Jeg fornyede desuden mit bekendtskab med Stanka, som jeg havde mødt inden jeg kom i fængsel.
German[de]
Meine Bekanntschaft mit Stanka, die ich vor dem Gefängnisaufenthalt kennen gelernt hatte, wurde enger und wir heirateten am 24.
Ewe[ee]
Megbugbɔ dzo de kadodo si nɔ mía kple Stanka, si medo go hafi wokplɔm yi ɖade game, dome nyuie.
Efik[efi]
Mma mfiak ntọn̄ọ ufan ye Stanka, oro n̄kosobode mbemiso n̄kakade n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Ανανέωσα επίσης τη γνωριμία μου με τη Στάνκα, την οποία είχα γνωρίσει προτού πάω στη φυλακή.
English[en]
I also renewed my acquaintance with Stanka, whom I met before I went to prison.
Spanish[es]
También reanudé mi amistad con Stanka, a quien había conocido antes de ser encarcelado.
Estonian[et]
Soojendasin üles ka tutvuse Stankaga, kellega olin kohtunud enne vanglasse minekut.
Finnish[fi]
Uudistin tuttavuuteni myös Stankaan, jonka olin tavannut ennen kuin jouduin vankilaan.
Fijian[fj]
Ni bera niu vesu keirau sa veikilai tiko kina kei Stanka, au marau ni keirau tomana tale na neirau veikilai oqori.
French[fr]
En outre, j’ai repris contact avec Stanka, que j’avais rencontrée avant d’être emprisonné.
Ga[gaa]
Mikɛ Stanka ní mikɛ lɛ kpe dani ayawo mi tsuŋ lɛ bɔi naanyobɔɔ ekoŋŋ.
Gun[guw]
Yẹn sọ vọ́ họntọnji hẹ Stanka, he n’ko dukosọ hẹ whẹpo do yì ganpamẹ.
Hebrew[he]
חידשתי גם את קשריי עם סטנקה, אותה פגשתי לפני מאסרי.
Hindi[hi]
जेल जाने से पहले स्तानका से मेरी मुलाकात हुई थी। अब मैंने दोबारा उसके साथ अपनी जान-पहचान बढ़ायी।
Hiligaynon[hil]
Nangin suod kami liwat ni Stanka, nga nakilala ko antes ako napriso.
Croatian[hr]
Također sam imao priliku bolje upoznati Stanku, koju sam sreo prije nego što sam otišao u zatvor.
Hungarian[hu]
Felújítottam a barátságomat Stankával, akit még a börtönéveim előtt ismertem meg.
Armenian[hy]
Նաեւ վերականգնեցի իմ ծանոթությունը Ստանկայի հետ, որին հանդիպել էի նախքան բանտ նստելը։
Indonesian[id]
Saya juga bergaul lagi dengan Stanka, yang sudah saya kenal sebelum saya dipenjarakan.
Igbo[ig]
Mụ na Stanka, bụ́ onye m zutere tupu m gaa mkpọrọ, maliteghachiri ịkpa.
Iloko[ilo]
Nakalangenko manen ni Stanka, a naam-ammok sakbay ti pannakaibaludko.
Italian[it]
Inoltre riallacciai i contatti con Stanka, che avevo conosciuto prima di andare in prigione.
Georgian[ka]
აგრეთვე ურთიერთობა განვაახლე სტანკასთან, რომელიც ციხეში წასვლამდე გავიცანი.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನು, ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದ ಸ್ಟಾಂಕಾಳೊಡನೆ ಪರಿಚಯವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
또한 교도소에 투옥되기 전에 만났던 스탄카와 다시 교제를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nazongelaki lisusu boninga ná Stanka oyo nakutanaki na ye liboso nakɔta bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Hape na koteza siango sa ka ni bo Stanka, ba ne ni zibani ni bona pili ni si ka tamiwa kale.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapetangana kabidi ne Stanka, unkavua mumanye kumpala kua meme kubuela mu buloko.
Luvale[lue]
Ngwaputukile cheka kuzamisa usepa wami naStanka uze ngwejivile shimbu kanda nguyenga mukamenga.
Malagasy[mg]
Nihaona indray izahay sy Stanka, izay efa nifankahalala tamiko talohan’ny nigadrako.
Macedonian[mk]
Исто така го обновив познанството со Станка, со која инаку се запознав пред да одам во затвор.
Malayalam[ml]
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ സ്റ്റാങ്കയെ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ukoll, erġajt sirt ħabib taʼ Stanka, li kont iltqajt magħha qabel mort il- ħabs.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ထောင်မကျခင်က သိကျွမ်းခဲ့တဲ့စတန်ခါနဲ့ ပြန်ဆုံခဲ့တယ်။ ၁၉၅၄၊
Norwegian[nb]
Jeg fornyet også mitt bekjentskap med Stanka, som jeg hadde truffet før jeg ble fengslet.
Dutch[nl]
Ik nam ook weer contact op met Stanka, die ik had ontmoet voordat ik naar de gevangenis moest.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke ile ka tsošološa segwera sa-ka le Stanka, yoo ke mo tsebilego pele ke e-ya kgolegong.
Nyanja[ny]
Ndinayambitsanso chibwenzi changa ndi Stanka, amene ndinakumana naye ndisanapite kundende.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਟਾਂਕਾ ਨਾਲ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਦੋਸਤੀ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Intultuloy ko met a kinaraw si Stanka, ya akabat ko la nensaman sakbay ak a nipriso.
Papiamento[pap]
Tambe mi a reanudá amistat ku Stanka, kende mi a konosé promé ku mi a bai prizon.
Pijin[pis]
Mi meetim bak Stanka tu, wea mi savve long hem bifor mi go long prison.
Polish[pl]
Odnowiłem również znajomość ze Stanką, którą poznałem przed pobytem w więzieniu.
Portuguese[pt]
Também conheci melhor Stanka, com a qual tinha tido contato antes de ir para a prisão.
Rundi[rn]
Vyongeye, narasubiye kugiranira ubugenzi n’uwitwa Stanka twari twarabonanye imbere y’uko nja mw’ibohero.
Romanian[ro]
Am reînnodat prietenia cu Stanka, o soră pe care o cunoscusem înainte de a fi închis.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nubuye imishyikirano nari mfitanye na Stanka, tukaba twaraherukanaga mbere y’uko mfungwa.
Sango[sg]
Nga mbi kiri mbi sala songo na Stanka, so mbi hinga tele na lo kozoni si mbi lï kanga.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මාව සිරභාරයට ගන්න කලින් අවස්ථාවක මට හමු වූ ස්ටන්කාවත් මෙහිදී මට හමු වුණා.
Slovak[sk]
Tiež som obnovil známosť so Stankou, s ktorou som sa zoznámil predtým, ako ma poslali do väzenia.
Slovenian[sl]
Spet sem tudi obnovil poznanstvo s Stanko, ki sem jo srečal, preden so me zaprli.
Samoan[sm]
Sa toe faaauau la ma masaniga ma Stanka, lea na ma feiloaʻi ae ou te leʻi alu i le falepuipui.
Shona[sn]
Ndakamutsidzirawo ushamwari hwangu naStanka, wandakanga ndaonana naye ndisati ndaenda kujeri.
Albanian[sq]
Gjithashtu, rifillova shoqërinë me Stankën, që e kisha takuar para burgimit.
Serbian[sr]
Takođe sam obnovio svoje poznanstvo sa Stankom, koju sam upoznao pre nego što sam otišao u zatvor.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, mi ben miti Stanka baka, di mi ben sabi kaba fosi mi ben go na strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka tsosolosa setsoalle le Stanka, eo ke neng ke mo tsebile pele ke ea teronkong.
Swedish[sv]
Jag förnyade också min bekantskap med Stanka, som jag hade träffat innan jag hamnade i fängelse.
Swahili[sw]
Pia, nilianzisha tena urafiki wangu pamoja na Stanka, niliyekutana naye kabla sijafungwa.
Congo Swahili[swc]
Pia, nilianzisha tena urafiki wangu pamoja na Stanka, niliyekutana naye kabla sijafungwa.
Tamil[ta]
சிறைக்குப் போவதற்கு முன் ஸ்டன்க்கா என்ற பெண் எனக்கு அறிமுகமாகியிருந்தாள்; இப்போது அவளுடன் மீண்டும் பழக ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
నేను జైలుకు వెళ్లకముందు కలిసిన స్టాంకాతో నా పరిచయం మరింత పెంచుకున్నాను.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม ติด ต่อ ฟื้น ความ สัมพันธ์ กับ สแตนคา อีก ครั้ง เพราะ เรา เคย พบ กัน ก่อน ผม ติด คุก.
Tigrinya[ti]
ምስታ ኸይተኣሰርኩ ኸለኹ እተፋለጥክዋ ስታንካ ዝነበረኒ ርክብ እውን ተሓደሰ።
Tagalog[tl]
Nakipagkaibigan uli ako kay Stanka na nakilala ko bago ako mabilanggo.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go tsalana gape le Stanka, yo ke ileng ka kopana le ene pele ke ya kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘á ku toe fakafo‘ou foki ‘eku maheni mo Stanka, ‘a ia na‘á ku fetaulaki mo ia ki mu‘a ke u ‘alu ki pilīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Na mi bungim gen Stanka, em mi bin save long em taim mi no go yet long kalabus.
Turkish[tr]
Ayrıca hapse girmeden önce tanıştığım Stanka’yla da tekrar görüşmeye başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi pfuxeta vuxaka bya mina na Stanka, loyi ndzi vonaneke na yena ndzi nga si ya ekhotsweni.
Twi[tw]
Me ne Stanka a mihyiaa no ansa na merekɔ afiase no fii ase bɔe bio.
Ukrainian[uk]
Крім того, я поновив знайомство зі Станкою, з якою зустрівся ще до ув’язнення.
Urdu[ur]
مَیں ستانکا سے بھی ملا جس سے میری جیل جانے سے پہلے ملاقات ہوئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tôi cũng đã liên lạc trở lại với Stanka, người mà tôi gặp trước khi đi tù.
Waray (Philippines)[war]
Iginpadayon ko liwat an akon pakigkomunikar kan Stanka, nga akon nakilala antes ako mapriso.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu taku felogoi mo Stanka, ʼaē neʼe kua mā feʼiloʼiʼaki pe ʼi muʼa ʼo toku pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
Saqhubeka nobuhlobo bethu noStanka, endandidibene naye phambi kokuba ndiye entolongweni.
Chinese[zh]
我跟入狱前认识的斯坦卡也恢复了来往。
Zulu[zu]
Saphinde saxhumana noStanka engangimbone ngaphambi kokuba ngiboshwe.