Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Leonardo nu he kaa e be nyɛe maa ye kunimi kɔkɔɔkɔ, ejakaa e be mlaa he nile ko.
Afrikaans[af]
Leonardo was oortuig dat hy nie ’n kans staan om die saak te wen nie, want hy het geen regsopleiding gehad nie.
Amharic[am]
ሌኦናርዶ ስለ ሕግ ብዙ እውቀት ስላልነበረው በክርክሩ መርታት እንደሚችል አልተሰማውም ነበር።
Arabic[ar]
وَشَعَرَ ٱلْوَالِدُ أَنَّهُ يَخُوضُ مَعْرَكَةً خَاسِرَةً إِذْ لَا خِبْرَةَ لَهُ فِي ٱلْمَجَالِ ٱلْقَانُونِيِّ.
Aymara[ay]
Ukat niyakejjay Leonardo jilatajj leyinakat jan kuns yatkchïnjja, ‘janiw tribunalan atipjkäti’ sasaw amuyäna.
Azerbaijani[az]
Leonardo düşünürdü ki, hüquqi savadı olmadığından məhkəmədə qalib gəlmək üçün heç bir şansı yoxdur.
Batak Toba[bbc]
Ndang hirim roha ni si Leonardo boi monang ala ndang adong parbinotoanna taringot tu hukum.
Central Bikol[bcl]
Pagmati ni Leonardo dai na siya nin tsansang manggana sa kaso huling dai siyang gayong aram dapit sa legal na mga bagay.
Bemba[bem]
Ba Leonardo bamwene kwati te kuti bacimfye umulandu pantu tabaishibe ifya kucita pa kulubulula.
Batak Karo[btx]
Lanai lit iakap Leonardo arapen guna menang bas kasus enda erkiteken la mbue ietehna kerna hukum.
Cebuano[ceb]
Mibati si Leonardo nga dili siya makadaog kay wala siyay alamag bahin sa mga kaso.
Hakha Chin[cnh]
Leonardo cu upadi leiah hmuhtonnak a ngeih lo caah teinak ka hmu kho lai lo tiah a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Leonardo ti santi ki i pa ti pou ranport sa ka akoz i ti napa en formasyon lo lalwa.
Czech[cs]
Leonardo si říkal, že nemá šanci případ vyhrát, protože neměl žádné právnické vzdělání.
Chuvash[cv]
Право пӗлӗвне илменрен ӗҫе выляса илме нимле шанчӑк та ҫук тесе шутланӑ Леонардо.
Danish[da]
Leonardo mente ikke at han havde nogen mulighed for at vinde sagen, eftersom han ikke havde indsigt i juridiske spørgsmål.
German[de]
Leonardo rechnete sich keine Chancen aus, den Fall zu gewinnen, da er keinerlei juristische Vorbildung besaß.
Dehu[dhv]
Nge Leonardo a mekune ka hape, ka luzi hë nyidrë, ke pëkö hnei nyidrëti hna atre ngöne la itre götrane wathebo.
Ewe[ee]
Esi Leonardo menya naneke tso senyawo ŋu o ta la, ese le eɖokui me be asesẽ be yeaɖu dzi le nya sia me.
Efik[efi]
Leonardo ikodorike enyịn ndikan ke ikpe oro sia enye mîkọdiọn̄ọke n̄kpọ iban̄a ibet.
Greek[el]
Ο Λεονάρντο πίστευε ότι δεν είχε πιθανότητες να κερδίσει τη δίκη αφού δεν διέθετε καμιά νομική κατάρτιση.
English[en]
Leonardo felt he had no chance of winning the case because he had no legal training.
Spanish[es]
Dado que Leonardo carecía totalmente de conocimientos legales, pensó que no tenía ninguna posibilidad de ganar el caso.
Estonian[et]
Leonardole tundus, et tal pole lootustki seda kohtuasja võita, sest tal polnud juriidilist haridust.
Finnish[fi]
Leonardosta tuntui, ettei hän voinut voittaa, koska hänellä ei ollut lainopillista koulutusta.
Fijian[fj]
Ni sega vua na kila vakalawa, e nanuma o Leonardo ni na sega ni qaqa ena veilewai qo.
Fon[fon]
Leonardo mɔ ɖɔ emi kún sixu ɖu ɖò hwɛ ɔ jí ó, ɖó mɛ ɖě kplɔ́n azɔ̌ ɖě è ɖò hwɛɖiɖɔ linu ǎ.
French[fr]
N’ayant aucune formation juridique, Leonardo pense qu’il n’a aucune chance de gagner le procès.
Ga[gaa]
Leonardo nu he akɛ enyɛŋ eye kunim kɔkɔɔkɔ, ejaakɛ atsɔseko lɛ akɛ mlalelɔ.
Gilbertese[gil]
E iangoia Leonardo bwa e aki kona n tokanikai ana keiti ibukina bwa akea rabakauna n rooia.
Guarani[gn]
Leonardo ndoikuaái umi léi ha upévare opensa ndaikatumoʼãiha ogana upe káso.
Gun[guw]
Leonardo mọdọ owhẹ̀ lọ ma na pà ẹ, na e ma yọ́n nude gando whẹdidọ go wutu.
Hausa[ha]
Leonardo ya ga kamar ba zai yi nasara ba domin ba shi da ilimin shari’a.
Hebrew[he]
לאונרדו חש שבהיעדר הכשרה משפטית סיכוייו לנצח קלושים.
Hindi[hi]
लेयोनार्डो को लगा कि वह मुकदमा नहीं जीत सकता क्योंकि उसे मुकदमे लड़ने का कोई तजुरबा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Nagpensar si Leonardo nga indi gid sia magdaug bangod wala sia nakaeskwela sing abogasiya.
Croatian[hr]
Budući da se nije nimalo razumio u pravo, Leonardo je mislio da nema nikakve šanse za pobjedu u toj parnici.
Haitian[ht]
Leonardo te panse li pa t gen okenn chans pou l ranpòte laviktwa paske l pa t gen fòmasyon nan domèn legal.
Hungarian[hu]
Leonardo úgy érezte, nincs esélye megnyerni a pert, mivel nem volt semmilyen jogi végzettsége.
Armenian[hy]
Նրանք ընտանիքով ջերմեռանդորեն աղոթեցին Եհովային, որ առաջնորդություն ցույց տա։
Herero[hz]
Leonardo aa munu kutja kamaa toṋa motjiposa tje hi orondu kari nondjiviro ombwa ohunga noveta.
Indonesian[id]
Leonardo merasa tidak punya peluang untuk menang dalam kasus ini karena ia awam soal hukum.
Igbo[ig]
Nwanna Leonardo chere na ya emekataghị merie n’ikpe a n’ihi na ya amaghị ihe iwu na-akọ.
Icelandic[is]
Leonardo bjóst ekki við að hann ætti nokkurn möguleika á að vinna málið því að hann var ekki löglærður.
Isoko[iso]
Ọsẹ na o te je roro nọ ẹdhọ na o ku rie no keme ọ riẹ kpahe ẹdhọ ekọto ho.
Italian[it]
Leonardo pensava di non avere alcuna possibilità di vincere perché privo di competenze giuridiche.
Japanese[ja]
レオナルドとしても,自分は法律の知識がないので裁判には勝てないだろう,と感じていました。
Javanese[jv]
Leonardo ngrasa ora mungkin menang merga dhèwèké ora paham bab hukum.
Georgian[ka]
ლეონარდო ფიქრობდა, რომ ვერ გაიმარჯვებდა, რადგან იურიდიული განათლება არ ჰქონდა.
Kabiyè[kbp]
Leonardo yɔ, ɛlɛ ñamaɣzaɣ se ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛwa tɔm hʋʋ mbʋ pɩ-taa kpa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɛsɩŋ natʋyʋ tɔm hʋʋ nʋmɔʋ taa.
Kongo[kg]
Mpangi Leonardo yindulaka nde yandi ta nunga ve sambu yandi me longukaka ve mambu ya bansiku.
Kikuyu[ki]
Leonardo onaga ta atangĩhootana tondũ ndoĩ maũndũ ma kĩĩwatho.
Kuanyama[kj]
Leonardo okwa li ta diladila kutya ke na fiku a findane moshibofa osho molwaashi ka li e nowino washa woinima yopamhangu.
Kimbundu[kmb]
Leonardo ka ki fikile kuila ueji tena ku batula o maka mukonda kexile ni kuijiia mba unjimu ua ku batula o maka enhó.
Korean[ko]
레오나르도는 법률 교육도 받지 못했기 때문에 이 사건에서 승소할 가능성이 없다고 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Leonardo balangulukilenga kuba’mba kechi bakabinga ano mambo ne, mambo kechi bayukile bya kwamba mambo ne.
Kwangali[kwn]
Leonardo kwa lizuvhire asi kapi tayi mu tompoka morwa kapi ga kere nahahende.
San Salvador Kongo[kwy]
Leonardo wamona vo kelenda sunda diambu diadi ko kadi kazaya mayingi ko mu kuma kia nsiku mia luyalu.
Kyrgyz[ky]
Сот иштеринде эч кандай тажрыйбасы жок болгондуктан, Леонардо бир тууган бул күрөштө жеңилем деп ойлогон.
Lingala[ln]
Leonardo amonaki ete akolonga te mpo ayebaki makambo ya mibeko te.
Lao[lo]
ລີໂອນາໂດ ຄິດ ວ່າ ລາວ ຄົງ ບໍ່ ມີ ທາງ ຊະນະ ຄະດີ ແນ່ນອນ ເພາະ ລາວ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ກົດ ຫມາຍ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Leonardas matė, kad laimėti bylos nepavyks, nes jis neturi jokio teisinio išsilavinimo.
Luba-Katanga[lu]
Leonardo wamwene’mba kabwanyapo kunekenya kino kisambo, mwanda kafundilepo bijila bya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Leonardo wakamona ne: kavua mua kutshimuna to, bualu kavua ne dimanya dia malu a bandumbulula to.
Luvale[lue]
Leonardo amwene ngwenyi keshi kuhasa kusamba mumulonga kanako mwomwo ngwenyi kalinangula mwakusopela milongako.
Lunda[lun]
Leonardo welukili nindi hadi kuyiña wuna muloñaku muloña wadiña weluka wanyi chakusompa.
Luo[luo]
Leonardo nong’eyo maber ni ne ok onyal loyo kesno nikech ne ok olony e weche chik.
Latvian[lv]
Leonardo šķita, ka uzvarēt tiesā nav nekādu cerību, jo viņam nebija zināšanu juridiskos jautājumos.
Morisyen[mfe]
Leonardo ti panse ki li pa pou gagn so ka, parski li pa ti ena okenn formasion legal.
Malagasy[mg]
Nahatsapa hoe toy ny atody miady amam-bato i Leonardo, satria tsy nahay resaka lalàna.
Macedonian[mk]
Бидејќи не се разбирал од правни работи, Леонардо мислел дека нема шанси да го добие случајот.
Malayalam[ml]
നിയമ പ രി ശീ ലനം കിട്ടി യി ട്ടി ല്ലാ ത്ത തു കൊണ്ട് ഈ കേസ് ജയിക്കാ മെന്നു ലെയോ നാർഡോയ്ക്കു യാതൊ രു പ്രതീ ക്ഷ യു മി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Saam-biig a Leonardo ra tagsdame t’a sẽn pa mi baa fʋɩ bʋ-kaoorã wɛɛngẽ wã yĩnga, a pa tol n tõe n paam bʋʋm ye.
Malay[ms]
Leonardo berasa bahawa dia tidak akan menang dalam kes itu, kerana dia tidak arif dalam soal perundangan.
Maltese[mt]
Leonardo ħass li ma kellux ċans li jirbaħ il- każ għax ma kellu l- ebda taħriġ legali.
Burmese[my]
ဥပဒေရေးရာမှာ အတွေ့အကြုံမရှိတဲ့အတွက် အမှုနိုင်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ လီယိုနာဒို ထင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Leonardo følte at han ikke hadde noen sjanse til å vinne rettssaken, for han hadde ingen erfaring på dette området.
Nepali[ne]
अनि मुद्दा लड्ने कुनै अनुभव नभएकोले लियोनार्डोलाई मुद्दा जित्छु जस्तो त पटक्कै लागेको थिएन।
Ndonga[ng]
Leonardo okwa li e wete kutya ita ka vula okusindana moshipotha shoka, oshoka ke shi iikwaveta.
Nias[nia]
Lö manötöna Leonardo wa möna ia ba farakaro daʼa börö me lö khönia faʼaboto ba dödö sanandrösa ba huku.
Dutch[nl]
Leonardo dacht dat hij de zaak nooit zou winnen omdat hij geen juridische achtergrond had.
South Ndebele[nr]
ULeonardo kamva wanyekele wabona ukuthi angekhe aphumelela ngombana naku nezomthetho akazazi kuhle.
Northern Sotho[nso]
Leonardo o be a nagana gore go ka se kgonege gore a fenye molato wo ka ge a be a sa tsebe selo ka tša molao.
Nyanja[ny]
Leonardo ankaona kuti ngati sangapeze loya ndiye kuti sangawine mlanduwu chifukwa iwowo sanaphunzire za uloya.
Nyaneka[nyk]
Leonardo asoko okuti onomphela mambumupengela mokonda katangele mosikola ilongesa okukoyesa onomphela.
Nzima[nzi]
Leonardo dele nganeɛ kɛ ɔbaho yeadɔ ɔluakɛ ɔnlɛ kɛzi bɛdi kɔɔto edwɛkɛ la anwo ndetelɛ biala.
Oromo[om]
Liyoonaardoon gama seeraatiin beekumsa waan hin qabneef injifannoo argachuu akka hin dandeenye itti dhagaʼamee ture.
Ossetic[os]
Леонардомӕ юристы ахуырдзинад кӕй нӕ уыди, уымӕ гӕсгӕ йӕм афтӕ каст, ӕмӕ уыцы хъуыддаг ницы хуызы рамбулдзӕн.
Pangasinan[pag]
Say pakalikna nen Leonardo et natalo ra ta anggapoy amta tod kaso.
Papiamento[pap]
Leonardo a sinti ku e no tabatin niun chèns di gana e kaso, ya ku e no tabata un hende ku a studia lei.
Polish[pl]
Leonardo doszedł do wniosku, że z powodu braku prawniczego przygotowania nie ma szans na wygranie procesu.
Portuguese[pt]
Leonardo achava que não tinha chance de ganhar o caso, visto que tinha pouco conhecimento de assuntos jurídicos.
Quechua[qu]
Leonardoqa ni imata leyesmanta yachasqanrayku, mana yuyarqachu demandapi atipananta.
Ayacucho Quechua[quy]
Leonardoqa manam yacharqachu leykunapa ima nisqanmantaqa, chaymi piensarqa quejakusqanqa yanqapaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Leonardoqa manan imatapas yacharqanchu leykunamanta, chaymi nirqan “kay juiciotaqa manan ganasaqchu” nispa.
Rundi[rn]
Leonardo yarabona ko atoshoboye gutsinda urwo rubanza kuko atari yarize ivy’amategeko.
Romanian[ro]
Leonardo nu credea că exista vreo şansă să câştige procesul deoarece nu avea pregătire în domeniul juridic.
Russian[ru]
Леонардо думал, что у него нет никаких шансов выиграть дело, ведь он не имел юридического образования.
Sena[seh]
Leonardo akhanyerezera kuti nee mbadawina nseru unoyu, thangwi nee akhadapfundza pya mitemo.
Sango[sg]
Ti Leonardo, lege ayeke dä pëpe ti sö benda ndali ti so lo hinga ye na ndo ti ndia ape.
Sinhala[si]
නීතිමය කාරණා ගැන ලොකු අවබෝධයක් තිබුණේ නැති නිසා ඒ නඩුව දිනන්න බැරි වෙයි කියලා ලෙනාඩෝට හිතිලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Leonardo si hovoril, že nemá šancu vyhrať, lebo nemá právnické vzdelanie.
Slovenian[sl]
Leonardo je imel občutek, da ne bo mogel zmagati na sodišču, saj ni imel nobenega pravnega znanja.
Shona[sn]
Baba vavo vaifunga kuti vaisazobudirira panyaya iyi nokuti vaisaziva zvomutemo.
Songe[sop]
Leonardo bamwene shi te na mushindo wa kubinga kilumbu mwanda ta mulongye miiya nya.
Albanian[sq]
Leonardoja mendonte se nuk kishte asnjë mundësi ta fitonte çështjen, meqë s’kishte stërvitje ligjore.
Serbian[sr]
Pošto se nije razumeo u pravo, Leonardo se nije nadao da će dobiti parnicu.
Sranan Tongo[srn]
Leonardo ben denki taki a no ben o wini a tori disi noiti fu di a no ben sabi noti fu krutu-afersi.
Swati[ss]
Leonardo wabona shengatsi abengeke aphumulele kulelicala ngobe akazange akutfole kuceceshwa etindzabeni temtsetfo.
Southern Sotho[st]
Leonardo o ne a bona eka a ke ke a hlōla nyeoe eo hobane o ne a sa tsebe litaba tsa molao.
Swedish[sv]
Leonardo kunde ingenting om juridik, och därför trodde han inte att han hade någon chans att vinna.
Swahili[sw]
Leonardo alihisi kwamba hangeweza kushinda kesi hiyo kwa sababu hakuwa na ujuzi wowote wa mambo ya sheria.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Leonardo alifikiri kwamba haitawezekana ashinde, kwa sababu hakuwa na ujuzi wowote kuhusu mambo ya sheria.
Tamil[ta]
சட்டம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில் லியனார்டோவுக்கு எந்த அனுபவமும் இல்லாததால் அந்த வழக்கில் ஜெயிக்க வாய்ப்பே இல்லை என்று நினைத்தார்.
Telugu[te]
లియోనార్డోకి చట్టపరమైన విషయాల్లో అనుభవం లేదు కాబట్టి ఖచ్చితంగా కేసు ఓడిపోతానని అనుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ሊዮናርዶ ንሕጊ ብዚምልከት ዋላ ሓንቲ ስልጠና ስለ ዘይነበሮ፡ ዚዕወት ኰይኑ ኣይተሰምዖን።
Tiv[tiv]
Leonardo hen ér gbenda ngu u una hemba ijir la ga, sha ci u fa kwagh môm sha kwagh u atindigh ga.
Turkmen[tk]
Leonardonyň kanun taýdan bilimi bolmansoň, ol bu kazyýet işinde ýeňiş gazanmaga hiç hili umyt ýok diýip pikir edýärdi.
Tagalog[tl]
Pakiramdam ni Leonardo ay wala siyang tsansang manalo sa kaso dahil wala siyang alam sa batas.
Tetela[tll]
Leonardo akafɔnyaka dia nde hatoyinga, nɛ dia nde kombeyaka ɛlɛmbɛ w’aseka lɛɛta.
Tswana[tn]
Leonardo o ne a ikutlwa gore ga a na tshono epe ya go fenya kgetsi eno ka gonne a se na thapiso epe ya molao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Leonardo wawonanga nge kuti vimuyendiyengi umampha cha pa mlandu uwu chifukwa va marangu waviziŵanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Leonardo bakali kulimvwa kuti tabakonzyi kuzunda mukaambo aaka nkaambo tiibakajisi luzyibo mumakani aamilawo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Leonardo nipara tsinu xkatsi tuku xwan limapakgsin, lakpuwa pi ni xʼama tlajanan kʼuma taʼakglhuwit.
Turkish[tr]
Leonardo, hukuk eğitimi olmadığından davayı kazanma ihtimalinin bulunmadığını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Leonardo a a vona onge a nge hluli eka nandzu wakwe hikuva a a ri hava vutivi bya swa le nawini.
Tswa[tsc]
Leonardo i wa alakanya ku i wa nga hi na ndlela ya ku hlula hi kota ya lezi a nga kala a nga yi tivi milayo.
Tatar[tt]
Леонардо, юридик ярдәме булмаганга күрә, җиңә алмаячак дип уйлаган.
Tumbuka[tum]
Leonardo wakakayikanga kuti vingenda makora pa mulandu uwu, chifukwa vyamilandu wakavimanyanga yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau a Leonardo me ailoga loa e manumalo a ia i te fono ona ko te mea e seki akoga aka eiloa a ia i mea tau tulafono.
Twi[tw]
Leonardo hwɛ a, na ɛbɛyɛ den sɛ obedi nkonim efisɛ na ɔnkɔɔ mmaranimfo sukuu da.
Tahitian[ty]
No Leonardo, eita o ’na e upootia no te mea aita hoê a‘e ite to ’na i te mau ohipa haavaraa.
Tzotzil[tzo]
Yaloj li Leonardoe muʼyuk tspasik kanal, yuʼun muʼyuk xchanojbe skʼoplal li kʼusitik sventa smantal ajvalile.
Ukrainian[uk]
Леонардо думав, що на перемогу немає жодних шансів, бо він був необізнаний у юридичних справах.
Umbundu[umb]
Manji Leonardo wa kala ndu okuti ka tẽla oku yula ocitangi caco momo ka kũlĩhĩle lacimue catiamẽla kovihandeleko.
Venda[ve]
Leonardo o vhona u nga a nga si kone u kunda wonoyo mulandu nga ṅwambo wa uri o vha a si na nḓivho ya zwa mulayo.
Vietnamese[vi]
Anh Leonardo thấy vô vọng vì anh không biết nhiều về luật.
Makhuwa[vmw]
Leonardo oona wira khaarowa oganyari mulattu ole maana khaasuwela itthu sinci sa malamulo.
Wolaytta[wal]
Leˈonardoy higgiyaa tamaaribeenna gishshawu, he yohuwaa shatimmana danddayikke giidi qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Para kan Leonardo, waray hiya paglaom nga magdaog kay waray hiya kaaram ha balaud.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu ia Leonardo ʼe mole malo anai ia he neʼe mole malama ki he meʼa ʼi te faʼahi fakasusitisia.
Xhosa[xh]
ULeonardo wacinga ukuba wayengenakuphumelela kweli tyala kuba wayengazi nto ngomthetho.
Yoruba[yo]
Lójú Leonardo, ó wò ó pé bóyá lòun máa lè jàre ẹjọ́ yìí torí kò mọ nǹkan kan nípa bí wọ́n ṣe ń rojọ́ nílé ẹjọ́.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Leonardooʼ maʼ u yojel mix baʼal tiʼ u leyil Filipinasiʼ, le oʼolal tu tuklaj junpuliʼ maʼ ken u ganart le juiciooʼ.
Chinese[zh]
莱昂纳多没那么多法律知识,所以觉得胜诉的机会很渺茫。
Zande[zne]
Leonardo abihe nga ko adunga na diabese te mbiko ko ainongo wai ka fura ngbanga yo te.
Zulu[zu]
ULeonardo waba nomuzwa wokuthi lalingekho nhlobo ithuba lokuba anqobe ngoba wayengenalo ulwazi lwezomthetho.