Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyan boluntad; nungka kitang nagpapabayad sa ano man na kabtang kan satong ministeryo.
Bemba[bem]
Mulimo wa kuitemenwa; tatulipilisha pa mulimo onse uo tubomba mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Тя е доброволна, ние не вземаме пари за нито една дейност в нашата служба.
Bislama[bi]
Oli mekem wok ya fri nomo, oli neva askem man blong pem olgeta.
Cebuano[ceb]
Kini kinabubut-on; kita dili gayod mangayo ug bayad alang sa bisan unsang bahin sa atong ministeryo.
Chuukese[chk]
Ese kamo; sise kutta liwinin seni aramas fan iten ach angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
I en travay volonter; nou pa zanmen demann okenn lapey pour nou travay predikasyon.
Czech[cs]
Toto dílo konáme dobrovolně, a nikdy si za svou službu nenecháváme platit.
Danish[da]
Det udføres frivilligt, og vi kræver aldrig penge for vores forkyndelse.
German[de]
Es ist freiwillig, und wir lassen uns für nichts, was wir in unserem Dienst tun, bezahlen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔe wònye; míexɔa naneke ɖe míaƒe subɔsubɔdɔa ta gbeɖe o.
Efik[efi]
Enye edi utom unyịmesịt; akananam nnyịn ibọhọ okụk ke ikpehe utom ukwọrọikọ nnyịn ekededi.
Greek[el]
Αυτό γίνεται εθελοντικά —ποτέ δεν ζητάμε χρήματα για οποιαδήποτε πτυχή της διακονίας μας.
English[en]
It is voluntary; we never charge for any part of our ministry.
Spanish[es]
Es una labor voluntaria, y nunca cobramos por nuestro ministerio.
Persian[fa]
خدمت روحانی ما داوطلبانه است و هرگز به جهت آن از دیگران پول نمیطلبیم.
Finnish[fi]
Se on vapaaehtoista, emmekä milloinkaan ota maksua sananpalveluksestamme.
Fijian[fj]
Era cakava wale na cakacaka oqo, era sega ni lavaka na isau ni dua na tiki ni nodra cakacaka.
French[fr]
Nous accomplissons notre ministère volontairement, sans jamais demander d’argent.
Ga[gaa]
Suɔmɔ mli ajɛɔ atsuɔ enɛ; ni wɔheee nyɔmɔwoo ko yɛ wɔsɔɔmɔ lɛ fã ko kwraa he.
Gilbertese[gil]
Bon te mwakuri n anganano, ae ti aki kabooaki iai.
Hausa[ha]
Mun ba da kai ne; kuma ba ma ba da farashi ga kowanne fasalin hidimarmu.
Hebrew[he]
זו פעילות התנדבותית; לעולם אין אנו גובים תשלום בתמורה להיבט כלשהו של שירותנו.
Hindi[hi]
हम अपनी सेवकाई खुशी से करते हैं और इसके लिए कभी पैसे नहीं माँगते।
Hiligaynon[hil]
Boluntaryo ini; wala gid kita nagapabayad sa bisan ano nga ministeryo naton.
Hiri Motu[ho]
Ita be volantia taudia, bona iseda haroro gaukara ena kahana ibounai ita karaia mai davana lasi ida.
Croatian[hr]
Mi propovijedamo dobrovoljno; nikada ne naplaćujemo nijedan oblik naše službe.
Hungarian[hu]
Ez önkéntes munka, és soha nem kérünk fizetést semmilyen szolgálatunkért.
Western Armenian[hyw]
Անիկա սիրայօժար է. բնա՛ւ մեր ծառայութեան համար վճարում չենք պահանջեր։
Indonesian[id]
Pekerjaan pengabaran dilaksanakan secara sukarela; kita tidak pernah meminta bayaran untuk bentuk pelayanan apa pun.
Igbo[ig]
Ọ bụ nke a na-arụ n’afọ ofufo; anyị adịghị ana ego ma ọlị maka ozi anyị.
Iloko[ilo]
Boluntario dayta; ditay patangtangdanan iti aniaman a benneg ti ministeriotayo.
Icelandic[is]
Þetta er sjálfboðastarf; við tökum aldrei þóknun fyrir nokkurn þátt þjónustunnar.
Isoko[iso]
A bi ru ei avọ unevaze; ma re mi ahwo igho kẹ uvumọ abọ odibọgba mai hi.
Italian[it]
Essi la compiono volontariamente e non chiedono mai un compenso per il loro ministero, in qualsiasi forma venga svolto.
Japanese[ja]
それは自発的な業であり,わたしたちは宣教奉仕のどの部分についても報酬を求めたりはしません。
Kongo[kg]
Yo kele kisalu ya beto kesalaka na luzolo ya mbote, mpi beto kelombaka ve bantu mbongo sambu na kisalu na beto.
Kazakh[kk]
Бұл — ерікті іс, сондықтан қызмет еткеніміз үшін біз ақы алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Namminneq piumassutsiminnik oqaluussipput, oqaluussinertillu aningaasarsiniassutiginngisaannarpaat.
Kannada[kn]
ಆ ಕಾರ್ಯವು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ; ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಯಾವುದೇ ಅಂಶಕ್ಕೆ ನಾವು ಹಣವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 전파 활동은 자진해서 하는 것이며, 우리는 우리가 수행하는 어떤 봉사에 대해서도 결코 대가를 요구하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Tumwingila mukwitemenwa, kechi tulombapo mfweto pakwingila uno mwingilo wetune.
Ganda[lg]
Gukolebwa kyeyagalire; tetusaba ssente okukola omulimu ogwo.
Lingala[ln]
Tosalaka mosala yango na bolingo na biso moko, mpe tosɛngaka te ete báfuta biso mpo na mosala yango.
Lozi[loz]
Ki musebezi wa buitateli; ha lu lifisangi batu mwa kalulo ifi kamba ifi ya bukombwa bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
I mwingilo wa kwituma, o mwanda ketulombangapo bantu lupeto shi tubapu kwingila’o.
Luba-Lulua[lua]
Ngua budisuile; katutu tulomba bantu mfranga bua tshitupa kampanda tshia mudimu wetu to.
Luvale[lue]
Wapwa mulimo wakuzata mwakulisakila, kaha katweshi kufwetesa vatu jimbongo hamulimo twazatako.
Lushai[lus]
Kan rawngbâwlna hi mahni duh thua inpêkna a ni a, a man kan phût ngai lo.
Latvian[lv]
Šis darbs tiek veikts brīvprātīgi, un mēs nekad neprasām par to samaksu.
Morisyen[mfe]
Sa li enn travay volonter, ek zame nu pa pran kas pu okenn form nu minister.
Malagasy[mg]
An-tsitrapo io asa io ary tsy mangata-bola mihitsy isika rehefa manao ny fanompoantsika.
Marshallese[mh]
Rej kõmman jerbal in kin ejelok wõnãn; jejjab kajitõk kin wõnãn kin jabdewõt wãwen ad kwalok nan.
Malayalam[ml]
അതു സ്വമേധയാ ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്; നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയുടെ ഏതൊരു വശത്തും നാം ആളുകളിൽനിന്നു പണം ഈടാക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Tõnd moonda koe-noogã ne yamleoog n pa kot ligd abada.
Marathi[mr]
हे कार्य स्वेच्छेने केले जाते; सेवेच्या कोणत्याही कार्यासाठी आपण कधीच मोबदला मागत नाही.
Maltese[mt]
Dan huwa xogħol volontarju; aħna qatt ma nitolbu xi ħlas għall- ministeru tagħna.
Norwegian[nb]
Det er frivillig; vi tar oss aldri betalt for noen del av vår tjeneste.
Nepali[ne]
यो स्वेच्छिक कार्य हो र हामी सेवकाईको लागि कहिल्यै पनि कुनै शुल्क लिंदैनौं।
Niuean[niu]
Kua foaki noa; nakai fafati totogi e tautolu ha vala he fekafekauaga ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ke wa go ithapa; gomme le ka mohla ga re nyake tefo bakeng sa karolo le ge e le efe ya bodiredi bja rena.
Nyanja[ny]
Timaichita mofuna tokha, ndipo sitilipiritsa utumiki wathu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ।
Pangasinan[pag]
Satan so boluntaryo, tan agtayon balot mansisingil parad antokaman a kabiangan na ministeryo tayo.
Papiamento[pap]
E ta un trabou boluntario. Nunka nos no ta kobra pa niun parti di nos ministerio.
Pijin[pis]
Iumi volunteer and no savve askem kostim for ministry bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Pein kitail kin pein toukihda atail ahnsou en wia doadoahk wet; kitail pil sohte kin ale pweinen doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Ela é voluntária; nunca cobramos nada por qualquer aspecto do nosso ministério.
Rundi[rn]
Ni umurimo mwitumo; nta n’imeya twigera dusaba ku bw’umuce n’umwe w’ubusuku turangura.
Sinhala[si]
අපගේ සේවය ස්වේච්ඡාවෙන් කරනු ලබන්නක්. අපි කිසිම ගාස්තුවක් අය කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Účasť na ňom je dobrovoľná a nikdy za žiadnu svoju službu nevyberáme peniaze.
Samoan[sm]
E tauofo; ma tatou te lē taitai ona tāpā se totogi mo la tatou faiva.
Shona[sn]
Nderokuzvidira, uye hatimbobhadharisi ushumiri hwedu.
Albanian[sq]
Kjo vepër është vullnetare dhe ne nuk marrim asnjëherë pagesë për ndonjë pjesë të shërbimit tonë.
Serbian[sr]
Ono se dobrovoljno sprovodi; mi nikada ne naplaćujemo ništa od naše službe.
Southern Sotho[st]
Ke oa boithatelo ’me le ka mohla ha re batle ho lefuoa bakeng sa tšebeletso eohle ea rōna.
Swedish[sv]
Det är frivilligt, och vi tar aldrig betalt för någon del av vår tjänst.
Swahili[sw]
Kazi hii ni ya kujitolea, na tunatoa huduma yetu bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Kazi hii ni ya kujitolea, na tunatoa huduma yetu bila malipo.
Tamil[ta]
அது மனமுவந்து செய்யப்படும் ஊழியம், அதோடு சம்பந்தப்பட்ட எந்த வேலைக்காகவும் நாம் பணம் கேட்பதில்லை.
Thai[th]
งาน นี้ เป็น งาน อาสา สมัคร; เรา ไม่ เคย คิด ค่า แรง สําหรับ งาน รับใช้ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብፍታውና ኢና እንፍጽሞ: ንኣገልግሎትና እውን ኣይነኽፍልን ኢና።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u sha mkighir ga; se mba we ishe sha tom wase kpaa ga.
Tagalog[tl]
Ito ay boluntaryo; hindi tayo kailanman naniningil para sa anumang bahagi ng ating ministeryo.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ olimu wakambaso la lolango laso, ndo hatɔlɔmbɛ pondjo difuto oma l’olimu aso.
Tswana[tn]
Re e dira ka go ithaopa; ga re ke re duedisa batho sepe se re se dirang mo bodireding.
Tongan[to]
‘Oku fai loto-lelei ia; ‘oku ‘ikai ‘aupito ke tau ‘eke ha totongi ki ha konga ‘o ‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngwakulisungula buya; tatubbadalwi pe kumulimo wesu woonse ngotucita.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim dispela wok long laik bilong yumi yet, yumi no askim wanpela man long baim yumi long mekim wok. Nogat.
Turkish[tr]
Bu iş gönüllü olarak yapılır; vaizlik hizmetimizin hiçbir yönü için ücret talep etmeyiz.
Tsonga[ts]
I ntirho wa ku tirhandzela; a hi hakerisi eka xihi ni xihi lexi hi xi endlelaka munhu entirhweni lowu.
Tumbuka[tum]
Mulimo uwu ukucitika mwawanangwa, tikuguriska cara.
Tuvalu[tvl]
Se galuega telā e fai mo te loto malie, e seai se togi e maua ne tatou mai te faiga o te galuega tenā.
Twi[tw]
Yefi yɛn pɛ mu na yɛyɛ yɛn som adwuma no; yennye akatua biara.
Tahitian[ty]
E ravehia te reira ma te aau tae; eita roa ’tu matou e faaaufau i te hoê noa ’‘e tuhaa o ta matou taviniraa.
Umbundu[umb]
Upange wetu, tu u linga lonjongole yetu muẽle, lomue o tu sindiliya, kuenda ka tu pingi lacimue omo liupange wetu.
Urdu[ur]
یہ کام رضاکارانہ ہے اور ہم اپنی خدمتگزاری سے متعلق کسی بھی کام کے لئے معاوضہ طلب نہیں کرتے۔
Venda[ve]
U itwa nga u ḓifunela, nahone a ri vhuyi ra badelisa vhuḓinḓa hashu.
Vietnamese[vi]
Công việc này là tình nguyện và chúng ta không bao giờ bắt người ta trả tiền thù lao cho bất kỳ hoạt động nào trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Boluntaryo ito; diri gud kita nagpapabayad para ha anoman nga bahin han aton ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼE tou fai ʼaki he lotolelei, ʼe mole totogi tatatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Ngumsebenzi wokuzithandela; asibahlawulisi abantu ngayo nayiphi na inxalenye yobulungiseleli bethu.
Yapese[yap]
Ireray e maruwel ndariy puluwon; ri dabda ninged e salpiy ni fan ko urngin ban’en ni gad ma rin’ nib l’ag ko maruwel ni ngan wereg e machib.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìyọ̀ǹda ara ẹni ni; a kì í sì í béèrè owó fún apá èyíkéyìí nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
传道工作是志愿的,我们从来不取分文。“
Zande[zne]
Si ni gu sunge ani aundoho angianga tipa mosoro ya; ani naasananga aboro i tumo rani tipa papara gaani sunge tungusapai wa gu sa te.
Zulu[zu]
Wenziwa ngokuzithandela; asilokothi sikhokhise ngesici esithile senkonzo yethu.