Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lub’ngawa bibedo cok.
Afrikaans[af]
ons God sal ons skuiling wees.
Southern Altai[alt]
Тоозын деп, Ол ундыбайт.
Amharic[am]
ያኔ አለሁ ይልሃል።
Aymara[ay]
jupaw arxatirisax.
Azerbaijani[az]
Allahdır tək dayağın.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ́ wá trán e wun lɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa pagligtas sa sato.
Bemba[bem]
Pantu aba na ifwe.
Bulgarian[bg]
разчитай безспир на Ях.
Cebuano[ceb]
Haduol nato siya.
Seselwa Creole French[crs]
Wi Bondye pou touzour pre.
Czech[cs]
on blízko ti bude sám.
Welsh[cy]
Dihangfa gaiff ffyddlon wŷr.
Danish[da]
bli’r udfriet af vor Gud.
German[de]
Befreiung schon bald ist da.
Dehu[dhv]
Lo A·tre a·me·le së.
Ewe[ee]
Magblẽ mí ɖi gbeɖe o.
Efik[efi]
Abasi ekpere nnyịn.
Greek[el]
Στο πλάι μας είν’ αυτός.
English[en]
Our God ever will be near.
Spanish[es]
él es nuestro Salvador.
Estonian[et]
ta valvab sind päeval-ööl.
Persian[fa]
باشد تو را نگهدار
Finnish[fi]
ei hylkää hän milloinkaan.
Fijian[fj]
Ni sega ni dau yawa.
Faroese[fo]
er mentur at bjarga tær.
French[fr]
Lui seul te fait échapper.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ wɔ baahi shi.
Guarani[gn]
akói ñanepytyvõ.
Gun[guw]
Ewọ ma na dẹn do we.
Hiligaynon[hil]
Mabulig si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Badina Iehova ese oi do ia durua.
Croatian[hr]
Uz nas on će uvijek bit’.
Haitian[ht]
Li pap janm sispann soutni’w.
Hungarian[hu]
hidd el, Jehova megment.
Armenian[hy]
կօգնի քեզ ու կաջակցի։
Western Armenian[hyw]
քեզի պիտի աջակցի։
Indonesian[id]
Ia ’kan dekat s’lalu.
Igbo[ig]
Ọ g’anọ gị nso mgbe dum.
Iloko[ilo]
Ta dinatay baybay-an.
Icelandic[is]
sem fljótt stendur okkur nær.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ te jọ gb’owhẹ.
Italian[it]
fiducia e coraggio dà.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ხსნის ღმერთი.
Kongo[kg]
Sa na kugulusa nge.
Kikuyu[ki]
Akoragwo hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Ite ku efa nande.
Kazakh[kk]
Ехоба әр кез асық.
Kannada[kn]
ಆತನಿದ್ದಾನೆ ಬಳಿ.
Korean[ko]
피할 길을 주시리.
Konzo[koo]
Akisyabya hakuhi.
Kaonde[kqn]
Ye ukekala kwipi.
San Salvador Kongo[kwy]
Osinga kala yaku.
Kyrgyz[ky]
Ал биздин жаныбызда.
Ganda[lg]
Ali kumpi nnyo naawe.
Lingala[ln]
Nzambe azali pene.
Lozi[loz]
Mi u ka ba ni mina.
Lithuanian[lt]
Mus Dievas juose vaduos.
Luba-Katanga[lu]
Kakakulekangapo.
Luba-Lulua[lua]
njila wa kupandila.
Luvale[lue]
Mwapwa nayetu lika.
Lunda[lun]
Nzambi wudi kwakwihi.
Luo[luo]
Nobed machiegni kodwa.
Latvian[lv]
pie viņa mums jāpaliek.
Morisyen[mfe]
Kont lor Li, se to Bondie.
Malagasy[mg]
Eo izy ho tokinao.
Mískito[miq]
ban kabia man lamamra.
Macedonian[mk]
ќе пронајде излез прав.
Malayalam[ml]
എന്നും തുണനിന്നിടും.
Mòoré[mos]
A na n zĩnda ne-f daar fãa.
Malay[ms]
Tuhan di samping kita.
Maltese[mt]
Ħa jkun Alla dejjem qrib.
Burmese[my]
တို့နား အမြဲရှိ နေမှာ။
Norwegian[nb]
med ham kan du vandre trygt.
Nepali[ne]
हुन्छन् सधैं तिम्रो छेउ।
Dutch[nl]
hij helpt altijd door zijn geest.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga a kgole.
Nyanja[ny]
Adzakupulumutsa.
Ossetic[os]
Дӕ фарсмӕ ӕдзух уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Tulong iter to’d sika.
Papiamento[pap]
e semper lo ta leal.
Polish[pl]
On będzie nas czujnie strzegł.
Portuguese[pt]
E vai lhe mostrar favor.
Quechua[qu]
Noqantsikwanmi këkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa amparakuqmi.
Cusco Quechua[quz]
paymi qhawariwasun.
Rundi[rn]
Azoguhumuriza.
Romanian[ro]
Mereu lângă el să stăm!
Russian[ru]
Он помнит, что все мы прах.
Kinyarwanda[rw]
Ntazagutererana.
Sango[sg]
lo ngbâ gi nduru na mo.
Slovak[sk]
Boh blízko vždy bude stáť.
Slovenian[sl]
on vedno ti blizu bo.
Samoan[sm]
O le a ia lata mai.
Shona[sn]
NdiMwari ari pedyo.
Songe[sop]
Ekala peepi noobe.
Serbian[sr]
uz nas on će ostati.
Sranan Tongo[srn]
Yu mus tan krosbei fu En.
Southern Sotho[st]
A be haufi le rōna.
Swedish[sv]
Han för dig i säkerhet.
Swahili[sw]
Yu karibu na wewe.
Congo Swahili[swc]
Yu karibu na wewe.
Tajik[tg]
Ӯ шавад ба ту сипар.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ’di ka iiwan.
Tetela[tll]
Towɛkɛke otema.
Tswana[tn]
O tla nna a go thusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse unoolaandinywe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no nap lusim yu.
Turkish[tr]
Bekle O’nu güvenle.
Tsonga[ts]
U kusuhi na wena.
Tumbuka[tum]
Ndipo wali pafupi.
Twi[tw]
Ɔka yɛn ho daa nyinaa.
Tahitian[ty]
Paruru e faaora.
Ukrainian[uk]
провадить він до звитяг.
Umbundu[umb]
Kumue lene o kasi.
Urhobo[urh]
E se vwo phikparobọ.
Venda[ve]
U ḓo dzula e tsini.
Vietnamese[vi]
vững tin Cha luôn bên cạnh ta.
Waray (Philippines)[war]
Pirme gud hiya duok.
Wallisian[wls]
Ko Se·ho·va ʼA·tu·a.
Xhosa[xh]
Aze akomeleze.
Yoruba[yo]
Kò ní fi wa sílẹ̀ láé.
Zulu[zu]
Ngeke az’anilahle.