Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den kaldtes ’Skabelsens Fotodrama’, og skønt den fremkom 15 år før andre film med lydledsagelse blev produceret, bød den på en kombination af spillefilm og enkeltbilleder synkroniseret med en indlæst ledsagetekst.
Greek[el]
Λεγόταν Το Φωτόδραμα της Δημιουργίας’, και μολονότι εμφανίστηκε 15 χρόνια πριν παραχθούν άλλες ταινίες με ήχο, ήταν ένας συνδυασμός κίνησης και μεμονωμένων φωτογραφιών συγχρονισμένων με ηχογραφημένη ομιλία.
English[en]
It was called ‘The Photo-Drama of Creation,’ and although it appeared 15 years before other sound pictures were produced, it offered a combination of motion and still pictures synchronized with a recorded lecture.
Spanish[es]
Se llamó ‘El Foto-Drama de la Creación’, y aunque apareció 15 años antes que se produjeran otras películas sonoras, ofreció una combinación de películas cinematográficas y fotografías sincronizadas con un discurso grabado.
Finnish[fi]
Sen nimi oli ’Kuvanäytös Luominen’, ja vaikka se ilmestyi 15 vuotta ennen kuin muita äänitettyjä elokuvia tuotettiin, se tarjosi levytettyjen puheitten kanssa synkronoitujen elo- ja kuultokuvien yhdistelmän.
French[fr]
Présenté quinze ans avant tout autre film sonore, il s’agissait d’une projection d’images fixes mêlées à des images animées synchronisées avec des discours enregistrés.
Icelandic[is]
Hún var kölluð ‚Sköpunarsagan í myndum,‘ og þótt hún væri gerð 15 árum á undan öðrum kvikmyndum með hljóði voru í henni sameinaðar kvikmyndir og kyrrar myndir sem voru samstilltar hljóðritaðri ræðu.
Italian[it]
Fu chiamata ‘Fotodramma della Creazione’, e pur precedendo di 15 anni altri film sonori, offriva un insieme di pellicole cinematografiche e fotografie sincronizzate con una conferenza registrata.
Japanese[ja]
それは『創造の写真劇』と呼ばれ,ほかの有声映画が製作されるより15年前に登場したにもかかわらず,録音された講演と同調させた映画およびスライドを組み合わせたものを提供していた。
Korean[ko]
그것은 ‘창조 사진극’이라고 불리었으며, 다른 유성 영화가 나오기 15년 전에 나온 것인데도 녹음된 강연에 맞추어 나오는 활동 사진과 정지 사진을 병합하여 상영한 것이었다.
Norwegian[nb]
Den het ’Skapelsens fotodrama’, og selv om den ble laget 15 år før det kom andre lydfilmer, bestod den av en kombinasjon av film og stillbilder som var synkronisert med tale innspilt på plate.
Dutch[nl]
Deze film heette ’Het Photodrama der Schepping’ en hoewel pas 15 jaar later andere geluidsfilms werden geproduceerd, bood ze een combinatie van bewegende en stilstaande beelden synchroon met een opgenomen lezing.
Polish[pl]
Tytuł: ‛Fotodramat stworzenia’; był kombinacją filmów i przezroczy zsynchronizowanych z nagranymi na płytach przemówieniami — i to aż 15 lat przed pojawieniem się pierwszych filmów dźwiękowych.
Portuguese[pt]
Era chamada ‘O Fotodrama da Criação’, e, embora surgisse 15 anos antes de se produzirem outros filmes sonoros, oferecia uma combinação de gravuras animadas e estáticas, sincronizadas com um discurso gravado em discos.
Swedish[sv]
Den kallades ’Skapelsedramat i bilder’, och fastän den kom till 15 år innan några andra ljudfilmer framställdes, utgjorde den en kombinerad film- och ljusbildsföreställning beledsagad av ett på grammofonskivor inspelat föredrag.
Tagalog[tl]
Ito ay tinatawag na ‘The Photo-Drama of Creation,’ at bagaman lumitaw ito mga 15 taon na bago nagawa ang ibang may tunog na pelikula, pinagsama nito ang kumikilos at hindi kumikilos na mga larawan o pelikula na may kasabay na inirekord na lektyur.