Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, госпожи и господа, насоките за бюджета за 2011 г. са първата стъпка към следващия европейски бюджет - една много решителна стъпка.
Czech[cs]
Pane předsedající, dámy a pánové, pokyny pro rozpočet pro rok 2011 jsou prvním krokem k příštímu evropskému rozpočtu, krokem velmi konkrétním.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Budgetvejledningen for 2011 er det første skridt i retning af det næste europæiske budget, et meget definitivt skridt.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Leitlinien für den Haushaltsplan 2011 sind der erste Schritt in Richtung des nächsten europäischen Haushaltsplans, ein sehr eindeutiger Schritt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό του 2011 συνιστούν το πρώτο βήμα προς τον επόμενο ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, ήτοι ένα πολύ καθοριστικό βήμα.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the 2011 budget guidelines are the first step towards the next European budget, a very definite step.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, las directrices presupuestarias para 2011 constituyen el primer paso hacia el próximo presupuesto europeo, un paso muy concreto.
Estonian[et]
Austatud juhataja, lugupeetud kolleegid! 2011. aasta eelarvemenetluse suunised on esimene, väga konkreetne samm Euroopa Liidu järgmise eelarve poole.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, vuoden 2011 talousarvion suuntaviivat ovat ensimmäinen ja hyvin määrätietoinen askel kohti unionin seuraavaa talousarviota.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les orientations budgétaires 2011 sont le premier pas vers le prochain budget européen, un pas très concret.
Hungarian[hu]
az S&D képviselőcsoport nevében. - (IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a 2011-es költségvetési iránymutatások képezik az első - nagyon határozott - lépést a következő európai költségvetés felé.
Italian[it]
a nome del gruppo S&D. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, le linee guida per il bilancio 2011 sono il primo passo verso il prossimo bilancio europeo, un passo molto concreto.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ponios ir ponai, 2011 m. biudžeto gairės - pirmasis žingsnis kito Europos biudžeto link, labai aiškus žingsnis.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, 2011. gada budžeta pamatnostādnes ir pirmais solis pretī nākamajam Eiropas budžetam, un tas ir patiešām noteikts solis.
Dutch[nl]
namens de S&D-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de richtsnoeren voor de begroting 2011 zijn de eerste, uiterst concrete stap op weg naar de volgende Europese begroting.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, panie i panowie! Wytyczne dotyczące budżetu na rok 2011 stanowią pierwszy krok na drodze do przyjęcia kolejnego budżetu UE - krok bardzo konkretny.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, as orientações relativas ao Orçamento para 2011 são o primeiro passo para o próximo orçamento europeu, um passo muito concreto.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, orientările privind bugetul aferent exerciţiului financiar 2011 reprezintă primul pas spre următorul buget european, un pas foarte decisiv.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, rozpočtové usmernenia na rok 2011 sú prvým krokom k novému európskemu rozpočtu, veľmi rozhodným krokom.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, Gospe in gospodje, smernice za proračun leta 2011 so prvi korak k naslednjemu evropskemu proračunu, zelo odločen korak.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! Riktlinjerna för budgetförfarandet 2011 är det första steget mot nästa EU-budget, ett mycket bestämt steg.