Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Het so ’n man wat hom, bloot ter wille van ’n menseskepsel, afgekeer het van volmaakte gehoorsaamheid aan God, wat ’n blyk van volmaakte liefde vir God is, verdien om vir ewig in die Paradys of hoegenaamd op aarde te lewe?
Arabic[ar]
١٣ وهل كان مثل هذا الرجل الذي، من اجل مخلوق بشري فقط، تحوَّل عن الطاعة الكاملة لله تعبيرا عن المحبة الكاملة لله يستحق ان يحيا الى الابد في الفردوس او حتى على الارض مطلقا؟
Bulgarian[bg]
13 Заслужаваше ли един човек да живее завинаги в една райска земя, или въобще да живее на земята, който заради едно човешко същество отказа да се покори съвършено на Бога и по този начин да изрази своята съвършена любов към него?
Cebuano[ceb]
13 Ang mao bang tawo si kinsa, tungod lamang sa usa ka tawhanong linalang, mitalikod sa hingpit nga pagkamasinugtanon ngadto sa Diyos ingong ekspresyon sa hingpit nga gugma sa Diyos takos mabuhi sa walay kataposan sa Paraiso o bisan na lamang sa yuta?
Czech[cs]
13 Zaslouží si člověk, který se jen kvůli lidskému tvoru odvrátil od dokonalé poslušnosti Boha, jež je výrazem dokonalé lásky k Bohu, žít věčně v ráji nebo na zemi vůbec?
Danish[da]
13 Fortjente en mand der — blot for et menneskes skyld — opgav sin ubetingede lydighed der var et udtryk for fuldkommen kærlighed til Gud, at leve for evigt i et paradis, eller nogen andre steder på jorden?
German[de]
13 Verdiente es ein Mann, der sich zugunsten eines Menschengeschöpfes von dem vollkommenen Gehorsam gegenüber Gott als Ausdruck einer vollkommenen Liebe zu Gott abwandte, für immer im Paradies, ja überhaupt auf der Erde zu leben?
Greek[el]
13 Άξιζε να ζει για πάντα στον Παράδεισο, ή έστω οπουδήποτε στη γη, ένας τέτοιος άνθρωπος, που για χάρη κάποιου ανθρώπινου πλάσματος απομακρύνθηκε από την τέλεια υπακοή στον Θεό, η οποία αποτελούσε έκφραση της τέλειας αγάπης προς τον Θεό;
English[en]
13 Did such a man who, just for the sake of a human creature, turned from perfect obedience to God in expression of perfect love for God deserve to live forever in Paradise or even on earth at all?
Spanish[es]
13 ¿Merecía vivir para siempre en el Paraíso, o siquiera en la Tierra, el hombre que, solo por una criatura humana, dejó de mostrar obediencia perfecta a Dios en expresión de su amor perfecto a Él?
Finnish[fi]
13 Ansaitsiko mies, joka pelkästään ihmisluomuksen vuoksi hylkäsi Jumalan täydellisen tottelemisen, mikä olisi ollut osoitus täydellisestä rakkaudesta Jumalaa kohtaan, elää ikuisesti paratiisissa tai yleensäkään maan päällä?
French[fr]
13 Cet homme qui, dans le seul but de plaire à une créature humaine, avait cessé de vouer une obéissance parfaite à Dieu en témoignage de son amour parfait pour lui, méritait- il de vivre éternellement dans le Paradis, ou même ailleurs sur la terre?
Hebrew[he]
13 האם היה איש כזה ראוי לחיות לנצח בגן־עדן, או אפילו על כדור־הארץ בכלל, אותו איש אשר למען יצור אנושי, חדל לציית בצורה מושלמת לאלהים, דבר שהיה משקף אהבה מושלמת כלפי אלהים?
Hindi[hi]
१३ जो आदमी, सिर्फ़ एक मानव प्राणी की ख़ातिर, परमेश्वर के प्रति पूर्ण प्रेम की अभिव्यक्ति में पूर्ण आज्ञापालन से मुड़ा, क्या वह अनन्त काल तक परादीस में या पृथ्वी पर भी, रहने के योग्य था?
Hiligaynon[hil]
13 Takus bala yadto nga sahi sang tawo nga, bangod lamang sa isa ka tawhanon nga tinuga, nagtalikod gikan sa himpit nga pagtuman sa Dios subong ekspresyon sang himpit nga gugma sa Dios, nga magkabuhi sing dayon sa Paraiso ukon bisan sa duta man lang?
Croatian[hr]
13 Je li čovjek koji se zbog ljudskog stvorenja okrenuo od savršene poslušnosti kao izraza savršene ljubavi prema Bogu zaslužio da vječno živi u Raju, da uopće živi na Zemlji?
Indonesian[id]
13 Apakah pria semacam itu yang, hanya demi kepentingan makhluk manusiawi, berbalik dari ketaatan yang sempurna kepada Allah sebagai pernyataan kasih yang sempurna terhadap Allah, layak untuk hidup selama-lamanya dalam Firdaus atau bahkan di atas bumi sekalipun?
Icelandic[is]
13 Verðskuldaði slíkur maður eilíft líf í paradís eða líf yfirleitt, maður sem hafði látið aðra mannveru koma sér til að hætta fullkominni hlýðni við Guð?
Italian[it]
13 Un tale uomo, che per una semplice creatura umana rinunciò ad ubbidire perfettamente a Dio e ad esprimerGli così il suo amore, meritava di vivere per sempre nel Paradiso, o anche solo sulla terra?
Korean[ko]
13 단지 인간 피조물을 위하여, 하나님께 대한 완전한 사랑을 표현함으로써 하나님께 완전히 순종하는 것으로부터 떠난 그런 사람이, 낙원에서 아니 땅에서 영원히 사는 것이 조금이라도 합당한 일이겠습니까?
Lozi[loz]
13 Mutu wa mufuta o cwalo ili y’o, bakeñisa sibupiwa sa butu, n’a fulalezi ku ipeya ku utwa Mulimu mwa ku bonisa lilato le li petehile ku Mulimu kana n’a na ni tukelo ya ku pila ku ya ku ile mwa Paradaisi kamba nihaiba fa lifasi-mubu ka sibili?
Malagasy[mg]
13 Mendrika ny hiaina mandrakizay tao amin’ny Paradisa, na tany an-toeran-kafa koa aza ve io lehilahy io izay, noho ny fitadiavana sitraka tamin’ny olona noforonina iray fotsiny, dia nitsahatra tsy nanolotra fankatoavana tanteraka ho an’Andriamanitra ho porofon’ny fitiavany tanteraka azy intsony?
Malayalam[ml]
13 ഒരു മനുഷ്യജീവിക്കുവേണ്ടി മാത്രം ദൈവത്തോടുള്ള പൂർണ്ണസ്നേഹപ്രകടനമായുള്ള അവനോടുള്ള പൂർണ്ണ അനുസരണത്തിൽനിന്ന് മാറിപ്പോയ അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ പറുദീസയിലോ ഭൂമിയിൽ എവിടെയെങ്കിലുമോ ജീവിക്കാൻ അർഹനാണോ?
Marathi[mr]
१३ असा हा मनुष्य, ज्याने मानवी निर्मितीखातर देवावरील पूर्ण प्रेमास अनुलक्षून असणाऱ्या देवाच्या आज्ञापालनास भिरकावून दिले त्याला नंदनवनात काय पण पृथ्वीवरही चिरकाल जिवंत राहण्याचा हक्क असू शकेल का?
Burmese[my]
၁၃ ပုထုဇဉ်လူသားတစ်ဦးအတွက်နှင့် ဘုရားသခင်ကိုအကြွင်းမဲ့ချစ်ကြောင်း ပြသရာတွင်ဘုရားသခင်အား အပြည့်အဝနာမခံသည့် ထိုသို့သောသူသည်ပရဒိသု သို့မဟုတ် ကမ္ဘာပေါ်တွင်ထာဝစဉ် အသက်ရှင်ထိုက်ပါသလော။
Dutch[nl]
13 Zou zo’n man die, alleen ter wille van een menselijk schepsel, zich afwendde van volmaakte gehoorzaamheid aan God als uiting van volmaakte liefde voor God, het verdienen om voor eeuwig in het paradijs of zelfs waar maar ook op aarde te leven?
Nyanja[ny]
13 Kodi mwamuna woteroyo amene, kokha chifukwa cha cholengedwa chaumunthu, anatembenuka kuchoka pa kumvera kwangwiro kwa Mulungu m’kulongosoledwa kwa chikondi changwiro kaamba ka Mulungu anayenerera kukhala ndi moyo kosatha m’Paradaiso kapena ngakhale pa dziko lapansi nkomwe?
Polish[pl]
13 Czy taki człowiek, który wyłącznie ze względu na inne stworzenie ludzkie przestał być doskonale posłuszny Bogu i okazywać Mu tym samym szczerą miłość zasługiwał na życie wieczne w raju albo gdziekolwiek na naszej planecie?
Portuguese[pt]
13 Será que um homem que, simplesmente por causa de uma criatura humana, se desviou da perfeita obediência a Deus como expressão de amor perfeito para com Ele merecia viver para sempre no Paraíso ou mesmo na própria terra em si?
Romanian[ro]
13 Merita oare să trăiască veşnic în Paradis sau chiar şi numai pe pămînt un astfel de om care, doar de dragul unei creaturi umane, s–a întors de la o perfectă ascultare faţă de Dumnezeu, ascultare ce constituia expresia unei perfecte iubiri faţă de Dumnezeu?
Russian[ru]
13 Заслуживал ли человек, который ради человеческого создания отказался от совершенного послушания Богу как выражение совершенной любви к Богу, вечно жить в раю, да и вообще на земле?
Slovenian[sl]
13 Ali si takšen človek, ki se je zavoljo človeškega stvarjenja odrekel popolni poslušnosti do Boga, ki je izraz popolne ljubezni do Boga, zasluži večno življenje v raju ali sploh na zemlji?
Shona[sn]
13 Ko munhu akadaro uyo, nokuda chete kwechisikwa chomunhu, akabva pakuteerera kwakakwana kuna Mwari muratidziro yorudo rwakakwana nokuda kwaMwari akafanirwa here nokurarama nokusingaperi muParadhiso kana kuti kunyange pasi pano?
Serbian[sr]
13 Da li je takav muškarac, koji se u izjavljivanju savršene ljubavi Bogu u korist nekog ljudskog stvorenja odvratio od savršene poslušnosti Bogu, zaslužio da živi zauvek u raju ili uopšte na Zemlji?
Southern Sotho[st]
13 Na motho ea joalo, eo ka baka la sebopuoa se motho feela, a ileng a furalla kutlo e phethahetseng ho Molimo e le pontšo ea lerato le phethahetseng ho Molimo o ne a tšoaneleha hore a ka phela ka ho sa feleng Paradeiseng kapa esita le hona lefatšeng feela?
Swedish[sv]
13 Förtjänade en sådan människa, som bara för en annan mänsklig varelses skull avvek från fullkomlig lydnad mot Gud som ett uttryck för fullkomlig kärlek till honom, att få leva för evigt i paradiset eller på jorden över huvud taget?
Tamil[ta]
13 ஒரு மனித உயிரினத்துக்காக, கடவுளிடமாக பரிபூரண அன்பின் வெளிக்காட்டாகக் கடவுளுக்குப் பரிபூரணமாகக் கீழ்ப்படிவதிலிருந்து விலகிச் சென்ற இப்பேர்ப்பட்ட ஒரு மனிதன், என்றுமாக பரதீஸில் அல்லது பூமியிலேயும்கூட வாழத் தகுதியுள்ளவனா?
Telugu[te]
13 కేవలము ఒక మానవ సృష్టికొరకు దేవునియెడల తన పరిపూర్ణ ప్రేమను వ్యక్తపరచు, పరిపూర్ణ విధేయతనుండి తొలగిపోయిన మానవుడు, పరదైసులో లేక భూమిపైకూడా నిరంతరము జీవించుటకు అర్హుడా?
Tagalog[tl]
13 Ang gayon kayang tao na, alang-alang lamang sa isang taong nilalang, tumalikod sa lubusang pagsunod sa Diyos bilang tanda ng sakdal na pag-ibig sa Diyos ay karapat-dapat mabuhay magpakailanman sa Paraiso o kahit man lamang sa lupa?
Tswana[tn]
13 A monna yoo wa go nna jalo, fela ka ntlha ya sebopiwa sa motho, a ileng a se ka a utlwa Modimo ka botlalo gore a bontshe fa a na le lorato lo lo feletseng mo Modimong o tshwanela go tshela ka bosakhutleng mo Paradaiseng kana le eleng gone mo lefatsheng?
Turkish[tr]
13 Yaratılan bir insan uğruna, kâmil sevgisinin bir ifadesi olan Tanrı’ya kâmil şekilde itaat etmekten vazgeçen bir adamın, ebediyen Cennette, hatta yeryüzünde yaşamaya layık sayılması mümkün olur muydu?
Tsonga[ts]
13 Xana munhu wo tano, loyi, hikwalaho ka ntumbuluko wa vanhu, a hundzukeke eku yingiseni loku hetisekeke ka Xikwembu hi ku phofula ka rirhandzu leri hetisekeke eka Xikwembu u lulameriwa hi ku hanya hi laha ku nga heriki eParadeyisini kumbe hambi ku ri emisaveni hi yoxe ke?
Tahitian[ty]
13 E tia mau anei i taua taata ra, tei riro hoi ei tapao hoê roa e ia au mai te tahi atu taata ia ’na, e te faaea i te pûpû i te hoê auraroraa tia roa i te Atua i te faaiteraa ’tu i to ’na aroha hapa ore no ’na, ia ora e a muri noa ’tu i roto i te Paradaiso, aore ra i te tahi atu vahi i nia i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
13 Чи ж такій людині, яка заради дружини своєї, не послухалась Бога, належалось жити в Раю, а навіть на землі?
Vietnamese[vi]
13 Một người như thế, chỉ vì muốn làm hài lòng một tạo vật đồng loại nên đã không vâng lời Đức Chúa Trời cách trọn vẹn để bày tỏ hoàn toàn yêu thương Ngài, thì có đáng sống đời đời trong Địa-đàng hay một nơi nào khác trên đất không?
Xhosa[xh]
13 Ngaba umntu onjalo owathi, ngenxa nje yesidalwa esingumntu, watyeka ekuthobeleni uThixo ngokugqibeleleyo nto leyo eyayikukubonakalisa uthando olugqibeleleyo ngoThixo, wayengakufanelekela ukuphila ngonaphakade kwiParadesi okanye kwaukuphila nje emhlabeni?
Chinese[zh]
13 男子仅为了一个凡人的缘故竟然不愿完全顺服上帝以表明他对上帝怀有完全的爱心,这样的人配在乐园里或甚至在地上永远活下去吗?
Zulu[zu]
13 Ingabe umuntu onjalo, ngenxa nje yesidalwa esingumuntu, owaphambuka ekumlaleleni ngokuphelele uNkulunkulu ngokubonakalisa uthando oluphelele ngoNkulunkulu wayefanelwe ukuphila phakade ePharadesi noma ngisho nasemhlabeni?