Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie apostels wat die krag van die gees ontvang het, kon dus verklaar of iemand se sondes vergewe of behou is.
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚያ በመንፈስ ተሞልተው የነበሩ ሐዋርያት ኃጢአትን ይቅር ለማለት ወይም ላለማለት ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك استطاع هؤلاء الرسل الممنوحون الروح ان يعلنوا غفران او امساك الخطايا.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga apostol na idto na tinawan nin kapangyarihan kan espiritu puedeng magpahayag kan kapatawadan o pagpadanay sa mga kasalan.
Bemba[bem]
E co abo batumwa abapeelwe amaka ku mupashi baali no kulekelela nelyo ukwikasha imembu.
Bulgarian[bg]
Така че тези упълномощени от духа апостоли можели да обявяват прощаването или задържането на греховете.
Bislama[bi]
Taswe, ol aposol ya we oli kasem paoa blong tabu speret, oli save talemaot sipos wan man i kasem fogif from sin blong hem no no gat.
Bangla[bn]
তাই আত্মার অধিকারী প্রেরিতেরা পাপ ক্ষমা অথবা পাপ ক্ষমা না করা ঘোষণা করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Busa kadtong mga apostol nga gihatagan ug gahom sa espiritu makapahayag ug pagpasaylo o pagpabilin sa mga sala.
Czech[cs]
Proto mohli tito duchem zmocnění apoštolové odpouštět, nebo též zadržovat hříchy.
Danish[da]
Ved åndens kraft kunne apostlene altså tilgive eller fastholde synder.
German[de]
So konnten die durch den Geist bevollmächtigten Apostel sagen, ob jemandem die Sünden vergeben wurden oder nicht.
Ewe[ee]
Eyata apostolo siwo gbɔgbɔ do ŋusẽe la te ŋu gblɔna be wotsɔ nuvɔ̃ ke ame alo wometsɔe kee o.
Efik[efi]
Ntre mme apostle oro ẹkenọde odudu spirit mi ẹma ẹkeme nditan̄a edifen nnọ m̀mê edimụm mme idiọkn̄kpọ nnịm.
Greek[el]
Επομένως, εκείνοι οι εξουσιοδοτημένοι από το πνεύμα απόστολοι μπορούσαν να δηλώσουν αν κάποιες αμαρτίες συγχωρούνταν ή κρατούνταν.
English[en]
So those spirit-empowered apostles could declare the forgiveness or retention of sins.
Spanish[es]
De este modo, los apóstoles, facultados por el espíritu, podían perdonar o retener los pecados.
Estonian[et]
Seega võisid need vaimu väe abil tegutsevad apostlid kuulutada pattude andestamist või kinnitamist.
Finnish[fi]
Siten nuo hengen voimaa saaneet apostolit kykenivät joko antamaan anteeksi tai pidättämään syntejä.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nakai bɔfoi ni akɛ mumɔ kanyaa amɛ lɛ nyɛɔ amɛkɛ eshai faa loo amɛkɛfaaa.
Hebrew[he]
לכן השליחים שהוסמכו על־ידי רוח־הקודש, היו רשאים להרשיע אדם בדין או לפטור אותו מחטאיו.
Hindi[hi]
सो ये आत्मा से सामर्थ-प्राप्त प्रेरित पापों की क्षमा या उन्हें रखने की घोषणा कर सके।
Hiligaynon[hil]
Gani yadtong ginhatagan sing gahom sang espiritu nga mga apostoles makapabutyag sing kapatawaran ukon pagpabilin sang mga sala.
Croatian[hr]
Tako su ti duhom opunomoćeni apostoli mogli objaviti oproštenje ili zadržavanje grijehâ.
Hungarian[hu]
Ezért ezek a szellemtől felhatalmazott apostolok bűnbocsánatot és bűnmegtartást mondhattak ki.
Indonesian[id]
Maka para rasul yang dipenuhi kuasa roh ini dapat menyatakan pengampunan atau penahanan dosa.
Iloko[ilo]
Gapuna dagidiay apostol nga impaayan ti espiritu iti pannakabalin kabaelanda nga ipakaammo ti pannakapakawan wenno pannakapagtalinaed ti basbasol.
Icelandic[is]
Þessir postular, sem höfðu kraft heilags anda, gátu því fyrirgefið syndir eða synjað um syndafyrirgefningu.
Italian[it]
Perciò, grazie al potere dello spirito, quegli apostoli potevano dichiarare che i peccati erano perdonati o ritenuti.
Japanese[ja]
ですから,霊による能力を与えられたこれらの使徒たちは,罪が許されたか,とどめられたかを宣言することができました。
Korean[ko]
그러므로 영으로 능력을 받은 사도들은 죄가 용서받았거나 그대로 있다고 선언할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na yango bantoma oyo bazwaki elimo santu bakokaki kolimbisa to kokanga masumu.
Malagasy[mg]
Koa ireny apostoly nomena ny herin’ny fanahy ireny àry dia afaka nanambara ny famelana na tsy famelana fahotana.
Macedonian[mk]
Значи, тие апостоли кои биле овластени од духот можеле да објават простување или задржување на гревовите.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആത്മാവിനാൽ ശക്തീകരിക്കപ്പെട്ട ആ അപ്പോസ്തലന്മാർക്കു പാപങ്ങളുടെ മോചനമോ നിലനിർത്തലോ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, आत्म्याने सामर्थ्यवान झालेले प्रेषित पापांची क्षमा करण्याचा किंवा न करण्याचा निर्णय जाहीर करू शकत होते.
Norwegian[nb]
De apostlene som hadde fått slik spesiell myndighet gjennom den hellige ånd, kunne altså erklære at synder var blitt tilgitt eller fastholdt.
Dutch[nl]
Die door de geest gemachtigde apostelen konden dus verklaren of zonden al dan niet werden vergeven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona baapostola bao ba ba matlafaditšwego ka moya ba be ba ka tsebatša go lebalelwa goba go bolokwa ga dibe.
Nyanja[ny]
Motero atumwi osonkhezeredwa ndi mzimuwo ankatha kunena za kukhululukidwa kapena kugwiritsa kwa machimo.
Polish[pl]
W ten sposób pobudzani duchem apostołowie mogli ogłaszać przebaczenie bądź zatrzymanie grzechów.
Portuguese[pt]
Portanto, esses apóstolos, habilitados pelo espírito, podiam declarar o perdão ou a retenção de pecados.
Slovak[sk]
Preto apoštoli, splnomocnení duchom, mohli vyhlasovať odpustenie alebo zadržanie hriechov.
Slovenian[sl]
Torej so lahko z duhom pooblaščeni apostoli razglašali odpuščanje ali zadržanje grehov.
Samoan[sm]
O lea la, sa mafai e na aposetolo o ē ua tuuina i ai e le agaga le pule, ona latou faalauiloa atu pe ua faamagaloina po o le leai foi o se faamagaloga.
Shona[sn]
Naizvozvo vaapostora ivavo vakanga vane simba romudzimu vaigona kuzivisa kanganwiro kana kuti kuchengetwa kwezvivi.
Albanian[sq]
Kështu, këta apostuj të fuqizuar nga fryma, mundën të shpallnin faljen apo mbajtjen e mëkateve.
Serbian[sr]
Tako su ovi duhom opunomoćeni apostoli mogli proglasiti oproštenje ili zadržavanje greha.
Southern Sotho[st]
Kahoo baapostola bao ba neng ba matlafalitsoe ka moea ba ne ba ka phatlalatsa tšoarelo ea libe kapa poloko ea tsona.
Swedish[sv]
Dessa genom anden bemyndigade apostlar kunde således tillkännage om synder var förlåtna eller kvarhållna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mitume hao waliopewa nguvu na roho waliweza kutangaza kusamehe au kudumisha dhambi.
Tamil[ta]
ஆகவே அந்த ஆவியின் வல்லமையைப் பெற்றிருந்த அப்போஸ்தலர் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவதைப் பற்றியோ அல்லது மன்னிக்கப்படாததைப் பற்றியோ அறிவிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
కనుక పరిశుద్ధాత్మ శక్తిని పొందిన ఈ అపొస్తలులు పాపాల క్షమాపణను లేదా పాపాలు నిలిపివుంచబడడాన్ని ప్రకటించగలిగారు.
Thai[th]
ดัง นั้น อัครสาวก เหล่า นั้น ซึ่ง ได้ รับ อํานาจ โดย พระ วิญญาณ จึง สามารถ ประกาศ การ ให้ อภัย หรือ การ ไม่ ให้ อภัย บาป ได้.
Tagalog[tl]
Kaya yaong mga apostol na pinagkalooban ng espiritu ay makapagpapahayag ng pagpapatawad o pagpapanatili ng mga kasalanan.
Tswana[tn]
Ka jalo baaposetoloi bao ba neng ba neilwe nonofo ke moya ba ne ba kgona go bolela gore a motho o itshwaretswe kana ga a a itshwarelwa dibe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long rot bilong spirit holi ol aposel i bin kisim strong bilong lusim sin bilong man o ol i no lusim.
Turkish[tr]
Böylece bu ruhla güçlendirilmiş resuller günahları bağışlayabilir ya da bağışlamayabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vaapostola volavo lava nyikiweke matimba hi moya a va ta rivalela swidyoho kumbe va nga swi rivaleli.
Twi[tw]
Enti na asomafo a wɔde honhom agu wɔn so yi betumi de obi bɔne afiri no anaa wɔama atra hɔ.
Tahitian[ty]
No reira, ua nehenehe teie mau aposetolo tei horoahia te mana o te varua e faaite i te faaoreraa hara aore ra eita.
Vietnamese[vi]
Vì thế các sứ đồ được thánh linh trợ giúp có thể tuyên bố tội lỗi được tha thứ hoặc bị cầm lại.
Wallisian[wls]
Koia, ʼaki te mālohi ʼo te laumālie ʼaē neʼe nātou maʼu, neʼe feala ai ki te kau ʼapositolo ke nātou fakamolemole te ʼu agahala peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke abo bapostile babenikwe amandla ngumoya babenokuvakalisa ukuxolelwa okanye ukugcinwa kwezono.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn aposteli tí a fún ní ẹ̀mí náà lè polongo ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ tàbí àìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
因此,受灵指引的使徒便能够宣判谁的罪获得赦免,谁的罪被保留。
Zulu[zu]
Ngakho labo baphostoli ababenikezwe amandla ngomoya babengamemezela ukuthethelelwa noma ukugcinwa kwezono.