Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че кредиторите посочват ясно и директно на преддоговорния ▌ етап необходимата информация и доказателствата, подлежащи на независима проверка, ▌които потребителят трябва да представи, както и в кой момент потребителят трябва да представи информацията.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby věřitelé v předsmluvní fázi jasně a přímo stanovili ▌nutné informace a nezávisle ověřitelné důkazy, ▌které musí spotřebitel poskytnout, a lhůty, v nichž tak musí učinit.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at kreditgiverne forud for aftalens indgåelse ▌ klart og entydigt præciserer de nødvendige oplysninger og den uafhængige og kontrollerbare dokumentation ▌, som forbrugeren skal fremlægge samt tidsrammen, inden for hvilken forbrugeren skal fremlægge oplysningerne.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πιστωτικοί φορείς να προσδιορίζουν με σαφή και κατανοητό τρόπο πριν από τη σύναψη της σύμβασης ▌ τις αναγκαίες πληροφορίες και τα δικαιολογητικά από ανεξάρτητα εξακριβώσιμες πηγές που πρέπει να παράσχει ο καταναλωτής, καθώς και το χρονικό πλαίσιο εντός του οποίου ο καταναλωτής οφείλει να παράσχει τα στοιχεία αυτά.
English[en]
Member States shall ensure that creditors specify in a clear and straightforward way at the pre-contractual phase ▌ the necessary information and independently verifiable evidence ▌that the consumer needs to provide and the timeframe within which the consumer needs to provide the information.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que los prestamistas especifiquen de manera clara y directa en la fase precontractual ▌la información necesaria y las pruebas, comprobables independientemente, ▌que el consumidor debe facilitar, así como el marco temporal en que el consumidor debe facilitar la información en cuestión.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et krediidiandjad täpsustavad lepingueelsete läbirääkimiste ajal selgelt ja arusaadaval viisil, millise vajaliku teabe ja millised sõltumatult kontrollitavad tõendid peab tarbija esitama, ning määravad tähtaja, mille jooksul tarbija peab sellise teabe esitama.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat erittelevät sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa selkeästi ja yksinkertaisesti ne tarvittavat tiedot ja riippumattomasti todennettavissa olevat todisteet, ▌jotka kuluttajan on toimitettava, sekä määräajan, jonka kuluessa kuluttajan on toimitettava tiedot.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les prêteurs précisent de manière claire et simple, au stade précontractuel ▌, quelles informations nécessaires et quelles pièces justificatives provenant de sources indépendantes vérifiables le consommateur doit fournir, et dans quel délai le consommateur doit fournir ces informations.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che i creditori precisino in modo chiaro e diretto già nella fase precontrattuale ▌ le necessarie informazioni e prove documentali ▌ provenienti da fonti indipendenti verificabili che il consumatore deve fornire e il termine entro il quale devono essere trasmesse.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad kreditoriai ikisutartiniu laikotarpiu aiškiai ir paprastai nurodytų reikiamą informaciją ir nešališkai patikrinamus įrodymus ▌, kuriuos vartotojas turi pateikti, bei laikotarpį, per kurį vartotojas turi pateikti informaciją.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, lai kreditori pirmslīguma stadijā ▌ skaidrā un saprotamā veidā norādītu vajadzīgo informāciju un neatkarīgi pārbaudāmus pierādījumus ▌, kas patērētājam jāiesniedz, un norāda termiņu, līdz kuram patērētājam jāiesniedz informācija.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kredituri jispeċifikaw b’mod ċar u dirett fil-fażi prekuntrattwali l-informazzjoni meħtieġa u evidenza indipendentement verifikabbli li l-konsumatur jeħtieġlu jipprovdi u ż-żmien li fih il-konsumatur jeħtieġ li jipprovdi l-informazzjoni.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat kredietgevers in de precontractuele fase op een duidelijke en begrijpelijke wijze specificeren welke noodzakelijke informatie en onafhankelijk verifieerbare bewijsstukken de consument moet verstrekken en binnen welke termijn de consument die informatie moet verstrekken.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają, by kredytodawcy w jasny i bezpośredni sposób określali na etapie poprzedzającym zawarcie umowy ▌konieczne informacje i niezależne, możliwe do zweryfikowania dokumenty, ▌które konsument powinien przedstawić oraz termin, w którym konsument powinien przedstawić takie informacje.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros asseguram que os mutuantes indiquem de forma clara e precisa, na fase pré‐contratual, ▌ a informação necessária e os comprovativos passíveis de verificação independente ▌que o consumidor lhes deva prestar, bem como o momento em que o consumidor deve fornecer essa informação.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby veritelia už vo fáze pred uzavretím zmluvy jasne a zrozumiteľne stanovili potrebné informácie a nezávisle overiteľné dôkazy ▌, ktoré má spotrebiteľ poskytnúť, a aby stanovili časový rámec, v ktorom je spotrebiteľ povinný tieto informácie poskytnúť.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da dajalci kreditov v predpogodbeni fazi jasno in na enostaven način določijo potrebne informacije in neodvisno preverljiva dokazila, ▌ki jih mora zagotoviti potrošnik, ter časovni okvir, v katerem mora potrošnik zagotoviti te informacije.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att kreditgivare på ett tydligt och lättfattligt sätt innan avtal ingås ▌ specificerar vilka uppgifter och vilket självständigt verifierbart underlag ▌som konsumenten måste lämna samt inom vilken tid konsumenten måste lämna uppgifterna.